Goebbels vládl romantickým hlasem, což v jeho projevech znělo děsivě

Exkluzivně   12:58aktualizováno  12:58
Německy mluvící mládež filmy o druhé světové nezajímají, říká rakouský herec Karl Markovics. Představitel Goebbelse ve snímku Filipa Renče Lída Baarová si pochvaloval dobře napsaný scénář.

Karl Markovics a Pavel Kříž při natáčení filmu Lída Baarová | foto: Česká televize

Renčova Lída Baarová se může pochlubit mezinárodním obsazením. Hlavní mužskou roli nacistického ministra propagandy Josepha Goebbelse si zahrál Karl Markovics. Dvaapadesátiletý rakouský herec a režisér je známý ze seriálu Komisař Rex i oscarové Ďáblovy dílny.

Jak jste se na roli připravoval?
Čím jsem starší, tím více si myslím, že nejdůležitější částí přípravy je dobrý scénář. Billy Wilder jednou řekl, že k dobrému filmu potřebujete tři věci: dobrý scénář, dobrý scénář a dobrý scénář. Pro mě jako herce je to bible. A scénář k Lídě Baarové je dobrý.

Takže jste jen přečetl scénář a hned mohl jít natáčet?
Ne. Pro mě to byla jen ta nejdůležitější věc před natáčením. Kromě toho máme dnes YouTube, můžeme si nastahovat asi čtyřicet nebo padesát Goebbelsových projevů či dobových filmových týdeníků. To vše jsem samozřejmě studoval. Ve scénáři totiž nenajdete, jak mluvil, jak se pohyboval, jaké byly jeho zvyky.

Ani ostuda, ani zázrak. Lída Baarová je romance na vývoz

Recenzi Mirky Spáčilové najdete zde

Táňa Pauhofová v hlavní roli filmu Lída Baarová jde na schůzku s Hitlerem.

Nejvíc jsem se ovšem zaměřil na to, jakým mluvil stylem, byl to přeci jen ministr propagandy. Ale to bohužel v českých kinech neuslyšíte, protože jsem dabovaný. Práce s jeho hlasem však pro mě byla zásadní, měl velice specifický akcent. To činilo jeho hlas romantickým, což v jeho projevech znělo obzvláště děsivě, pokud jste vnímali obsah.

To byl tedy důvod proč byl tak dobrým řečníkem?
Ano. Lidé byli navíc okouzleni, že vůbec může někdo mluvit hodiny, aniž by měl před sebou nějaké poznámky. Goebbels dále působil velice samolibě. Původně takový nebyl, ale pak našel pevné místo v nacistickém systému, což mu dodalo sílu i samolibost.

Nacističtí pohlaváři jsou často vykreslování jako bestie, ale Goebbels musel volit mezi manželkou a milenkou. Ukazuje to jeho lidskou tvář?
Ale on to samozřejmě byl člověk, jeden z nás. Rádi si ho představujeme jen jako bestii, ale byl normálním člověkem stejně jako Adolf Hitler, Idi Amin, Stalin a všichni ti děsiví sérioví vrazi. Tedy lidé, ze kterých různé důvody udělaly to, co se z nich stalo. To není omluva. Goebbels následoval strašnou ideologii, dělal zlé věci a na druhé straně byl milující otec plný emocí, který zbožňoval hudbu. Monstrum dokážeme akceptovat, ale u takovéto kulturu milující postavy je to pro nás těžší.

Zmínil jste, že jste byl v české verzi předabovaný. Co na to říkáte?
Nevím, je to nezvyklé. Nemohu soudit, ale když vidím svou tvář a z úst vychází jiný hlas, je to zvláštní. Musel bych to vidět dvakrát třikrát, abych to mohl komentovat.

Vypadá vaše hraní jinak, když u toho mluví někdo jiný?
Je jiné, samozřejmě. Jde o velice složité rozhodnutí, ale rozumím producentům. Pro milovníky artových snímků by cizí řeč s titulky nebyla problém, ale když chtějí udělat komerční trhák, což je zde cílem, musí být film široce přístupný.

Fotogalerie

Proslavil jste se hlavní rolí v oscarovém snímku Ďáblova dílna, který ukazuje druhou tvář nacistického režimu. Mají přesto tyto snímky něco společného?
Vůbec ne. Jsou tak odlišné, jak jen filmy mohou být. Ďáblova dílna byla točena ruční kamerou v téměř dokumentárním neučesaném stylu. Dlouhé scény, sólové záběry. Lída Baarová je velkofilm á la Hollywood s komplikovanými záběry, rafinovaným nasvícením atd. Je zkomponován do nejmenšího detailu.

Filmy týkající se druhé světové jsou stále velice populární. Je tomu tak i v Rakousku? Jak tam na ně publikum reaguje?
To nemohu hodnotit. Těžko říci, kolik tam tato látka zaujme diváků. Myslím, že kdyby Lídu Baarovou v Rakousku či Německu dávali v televizi, bude mít mnohem větší úspěch než v kinech. Publikum v sálech je u nás totiž o dost mladší a dnešní mládež se už o tuto část historie moc nezajímá.

A proč?
Je to pro ně už moc daleko. A navíc filmů, které se válkou zabývaly, bylo v poslední dekádě příliš mnoho. Německé, americké, polské. Vlastně se dost divím, proč se stále tolik filmů této části naší historie věnuje.

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřel herec a dabér Petr Oliva. Hlasu Pierra Richarda bylo 75 let

Petr Oliva

Pět dní před svými 76. narozeninami zemřel herec a dabér Petr Oliva. Oznámilo to Divadlo Radka Brzobohatého. Oliva mimo...

Českou stopu v Teorii velkého třesku podporuje představitelka Amy

Mayim Bialik jako Amy Farrah Fowler v seriálu Teorie velkého třesku

V americkém seriálu Teorie velkého třesku, jehož závěrečnou řadu nyní vysílá Prima Cool, se občas objevují odkazy k...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Další z rubriky

DO KINA: Hanzlíkovo Léto s gentlemanem má jen tři zahraniční soupeře

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Domácí romantická komedie Léto s gentlemanem, v níž se Jaromír Hanzlík kromě hlavní role poprvé předvede i jako...

RECENZE: Žádná romantika. V Lásce mezi regály září tajuplný velkosklad

Záběr z filmu Láska mezi regály

Snímek Láska mezi regály nabídne noční jízdu ještěrkami v tajuplném zákulisí supermarketu. Ač může český název trochu...

Proti okleštění Oscarů se postavili Clooney, Pitt, de Niro i režiséři

George Clooney dorazil se svou přítelkyní Stacy, která ve zlatých šatech zn.

Oscary se letos topí ve skandálech. Po odstoupení moderátora a zavržení nové ceny „popularity“ se zvedla vlna nevole i...

Najdete na iDNES.cz