TELEVIZIONÁŘ: Zahájí Přizdis*áči, pokračují Prcičky a završí Kameňák

  7:48aktualizováno  7:48
Jsme úžasně odvážní, když vymýšlíme české názvy zahraničních titulů, tak tvořiví, že přehlédneme původní smysl, ale též úzkostliví: než bychom pohoršili, obětujeme písmenko.

Z filmu Kameňák | foto: Nova

Třeba v sobotu poběží stateční Přizdis*áči, film, kterému předcházel stejnojmenný britský seriál o středoškolácích posedlých objevováním sexu. V originále nese krotké jméno Inbetweeners, tedy ti, kdo stojí „mezi“: ani oslavované hvězdy třídy, ani její nejhlubší vyděděnci, nýbrž nezajímavý šedý průměr.

Televizní program

Stejné zájmy jako britští hrdinové mají jejich američtí kolegové v sérii Prci, prci, prcičky, jejíž třetí díl se vysílá pro změnu v neděli. Původní název zněl American Pie čili americký koláč: Chorvatům postačila Američka pita, Rusům Amerikaňskij pirog, jen Češi se vytáhli.

Nicméně pubertálním tónem humoru předčí oba mladistvé zahraniční hity domácí Kameňák, který svým druhým dílem v pondělí přispěje k oslavě státního svátku. Kdo jiný by měl Den české státnosti symbolizovat než maloměstský buran v policejní funkci Pepa Novák, pátrající po zázračném pramenu s erotickými účinky.

Škoda, že film nekoupili v Hollywoodu, aby se taky potrápili s překladem. Světácky však dobyl Slovensko, ba i Polsko, kde proslul coby Kameniak 2.


Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Ed Sheeran na svém prvním pražském koncertě 12. 2. 2015 v pražské Tipsport Areně

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

KVÍZ: Jak znáte seriál Nemocnice na kraji města a jeho tvůrce?

Herci Ladislav Chudík a Miloš Kopecký v televizním seriálu Nemocnice na kraji...

Seriál Nemocnice na kraji města patří k televizním legendám. Časy, kdy ho sledovaly miliony lidí, aby pak druhý den...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

La Putyka zestárla. Málem jsme letos úplně skončili, přiznává Rosťa Novák

Z generálky představení Black Black Woods

Nechybělo mnoho a oslava deseti let Cirku La Putyka by byla tím posledním, co by novocirkusový soubor okolo Rosti...

RECENZE: Záchranářská Linka poradí, kam volat, ale častěji vzlyká

Ze seriálu Linka

Lékařská Sanitka už tu byla, pilotní Hasiči taky, o policejních ságách nemluvě. Takže zbývalo veškeré složky...

Další z rubriky

VIDEO: Zrychlený dech a běh o život. Představuje se Nabarvené ptáče

Teaser k filmu Nabarvené ptáče

Je dlouhý, těžký, kontroverzní, černobílý, velmi drahý, skoro němý a dokončený bez kompromisů. Tak charakterizuje...

KVÍZ: Jak znáte seriál Nemocnice na kraji města a jeho tvůrce?

Herci Ladislav Chudík a Miloš Kopecký v televizním seriálu Nemocnice na kraji...

Seriál Nemocnice na kraji města patří k televizním legendám. Časy, kdy ho sledovaly miliony lidí, aby pak druhý den...

RECENZE: Záchranářská Linka poradí, kam volat, ale častěji vzlyká

Ze seriálu Linka

Lékařská Sanitka už tu byla, pilotní Hasiči taky, o policejních ságách nemluvě. Takže zbývalo veškeré složky...

Najdete na iDNES.cz