Diskuse k článku

Krampol o Belmondovi: Když on točil Zvíře, já hrál traktoristu

Přes třicet let promlouvá na české diváky božský Bébel, jak Jean-Paul Belmondovi v rodné Francii přezdívají, hlasem herce Jiřího Krampola. Oba byli ve své době ochotni pustit se před kamerou do náročných scén. Na rozdíl od Belmonda měl ale jeho dvorní český dabér na place daleko skromnější možnosti.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

 0
Jste přihlášen jako


Toto opatření slouží jako ochrana proti webovým robotům.
Při zapnutém javaskriptu se pole vyplní automaticky.

Zbývá 2000 znaků nebo 10 odstavců.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

A11n96t66o20n51í89n 18S82e97b26e10r13a 7753338690199

Ja jsem zematy jen kratce, 10 let, ale Krampolovo Waterloo po cesku zcela vystihuje co prozivam. Bylo to tak pravdive az zabavne. Aspon pro mne. Nestasne zenateho. Ten film je jen pro lidi jako ja. Blby neni, jen hodne specificky. Porad lepsi nez ten Traktorista.....

0/0
8.4.2018 8:30

P63e87t80r 33H16l96o14c58h 9434101744456

Co dodat Bebel = Krampol.

+1/−1
7.4.2018 21:19

M28i88l49o65s11l52a71v 23S60e43d38l40á86č54e87k 6964514934601

Krampola navrhl sám Tříska. Protože měl zrovna rozpracovaný nějaký dabing Belmonda tak doporučil režisérovi ,který ho odvážel na letiště, právě Krampola. Třískovi se tehdy přezdívalo český Belmondo. Který ho daboval lépe, je otázkou preferencí každého jednotlivého diváka. Podle mě ho oba dva dabovali výborně.

+9/−1
7.4.2018 9:58

A14n71t77o67n60í22n 73S14e92b17e76r50a 7243718420799

Triska ma strasne umely, okazaly divadelni projev. Kdezto Krampol je lidovka, co si na nic nehraje. Pro Belmonda o dost lepsi.

0/−2
8.4.2018 8:32

M37i59l47o74s79l97a94v 12S53e52d91l29á52č25e61k 6904154244411

Tak to je věc vkusu a preferencí. Mě se líbili oba. A abych pravdu řekl, tak jsem ani zpočátku nepoznal změnu dabéra.

+1/0
8.4.2018 9:09

J76i50ř30í 88K53o37v48a77ř16í82k 5910230684539

No on tehdy Krampol říkal, že se snažil aby zněl jako Tříska.

0/0
14.4.2018 14:30

M73i59l47o14s29l80a15v 76S74e23d17l30á53č61e77k 6554844454101

Tak to je věc vkusu a preferencí. Mě se libili oba. A abych pravdu řekl, tak jsem před těmi 40 roky zprvu ani změnu dabéra nepoznal. Až z titulků. Možná to bylo tím že tehdejší kvalita Tv vysílání byla horší než dnes.

0/0
8.4.2018 9:14

J39a65n 38M17r70s93k47o40š 3294889294617

"český Belmondo"? Kdo na to přišel? Ten snad měl na mysli jen to dabování. Ale někdo to dál ventiloval, a ujalo se to, že jako herecky je Tříska český Belmondo? Snad jako vtip?

0/0
13.4.2018 11:30

M38i33l75o77s65l24a86v 84S42e35d10l75á16č80e32k 6824864104591

No jistě že jen dabování. To snad je jasné. Tříska jako herec, byl z jiného ranku , jak Belmondo. Měl jen podobné zabarvení hlasu jako Belmondo.

0/0
14.4.2018 8:24

V97l55a23d38i87m45í52r 75Š20t81ě49r85b86a 2552611782957

Ale Belmondo by toho traktoristu tak dobře nezahrál.;-)

+3/0
7.4.2018 9:04

J77i82ř21í 41K96u60b66í14č64e62k 3108889704631

Naopak

0/0
7.4.2018 12:28

S53t29a38n30i16s24l94a86v 42K22r47e76j13c92a49r 6237306543114

Nu, nic proti odbornosti farmářských traktoristů. Práce jako práce, a to v kadém režimu. Nakonec i role V+W před a po 25.únoru se diametrálně lišily prací v odlišných politických režimech. Pokud budeme brát práci dabérů, tak je to i o schopnosti vžít se do role a českého překladu. O Voskovcově hereckých rolích v USA toho víme i po roce 1990 velmi málo, žádné české medium se k těmto dvěma nevrací. Nevím zda by Krampol byl spokojený s rolemi jež Voskovec do své smrti hrál. Ono, u mnohých to není pouze o penězích ale i o ....... ! Je to věcí jedince, někomu stačí výdělek na oblastích a klubech někomu Národní a TV a rozhlas kde není třeba mít figuru ale pouze hlas, tak jako kdysi na vlakových nádražích při odjezdech a příjezdech vlaků !

0/0
8.4.2018 16:32

J35a14n 13M87r28s10k94o55š 3344329814517

"O Voskovcově hereckých rolích v USA toho víme i po roce 1990 velmi málo, žádné české medium se k těmto dvěma nevrací."

O Voskovcově hereckých rolích v USA se dá dost vyčíst v knížce nedávno vydané Americká léta Jiřího Voskovce od Libuše Rudinské.

Ten jeho herecký život (i ten privátní) tam byl zatraceně těžký, něco jiného než jeho "dvojče" za "hlubokého temna" prožíval...

0/0
13.4.2018 11:26
Foto

M86a49r27t95i65n 57B34r54a64u11n 2904507981939

Taky jej daboval Vladimír Brabec

+1/0
7.4.2018 4:23

J30i56ř73í 63K51u41b55í87č44e59k 3498409194301

A taky je rozdíl ten, že Belmondo nikdy nenatočil takovou kravinu, jako je Waterloo po česku, uživateli hodnocený jako druhý nejhorší film z šestiset tisíc na čsfd.

+10/0
7.4.2018 0:07

R21a67d70i64m 59S70l59á36d85e96k 3821642943989

největší rozdíl je ten, že Belmondo je opravdu herec ;-)

+5/0
7.4.2018 10:58

J46i34ř23í 62K88u34b78í47č81e69k 3808499944981

Vždycky mi přišlo, že Krampol, místo aby hrál, tak se jen pitvoří.

0/−1
7.4.2018 11:42

A14n67t55o35n47í14n 43S95e40b36e90r37a 7433938700769

Herec? Umi se jen piskvorit, delat saskarny, balit baby a kaskaderit. Spis to je geroj nez herec. Ale zabavny je dost.

0/0
8.4.2018 8:35

J79a86r46o56s50l20a45v 86Š50p84a50č72e85k 5103822197749

Asi před 5 lety jsem nakupoval něco v krámku u Vietnamců myslím Sokolovský v Praze a s někým jsem se tam zádama srazil, slyším 'Pardon', hrklo ve mně a říkám si, 'Ty vole, Belmondo!', otočím se a on to Krampol

+26/0
6.4.2018 21:57

L60u31d28ě50k 57N26ě90m64e50c 5925861702604

;-D Pěkná vzpomínka.

0/0
6.4.2018 22:56

S90t84a75n15i89s92l13a48v 57K93r31e68j83c62a62r 6697206403524

Nu pan Krampol netočil pouze traktoristu, ale i vedoucího kopáčů v úspěšném seriálu - Doktor z vejminku - ! Ano, souhlasím s tím, že politický a církevní režim je určujícím faktorem vývoje kultury. Západní rozdělená Evropa měla své Belmondy , Mastrojány, kdežto ČSSR zase své Krampoly, Stropnické, Landovské, Lábuse . Proč Krampolové a Lábusové a se podvolovali k rolím v Inženýrských odyseích, Zákonech pohybu, Kremelských olojích nebo Meridiánech ? Za všechny tyto role dostávali plat podobně jako ho dostával Belmondo, nebo Tichonov. A v tom minulém režimu těmto československým hercům role traktoristů, partizánů nebo kolaborantů nikdy nevadily naopak tehdejší redaktoři stranických medií s nimi o jejich rolích psali články do Rudého práva, Mladé fronty nebo Lidové demokracie či Práce.

+3/0
7.4.2018 8:22

D81e62n81i71s 52H35u32m70l 4542905105266

Tříska i Krampol byli skvělí oba, Krampola jsem měl asi o fous radši, hlavně pro komedie.

A nedávno koukám na ČT, Eso es. Nevěřím svým uším, Belmonda předaboval Novotný. Naprostý otřes ;-€ Na ČT se fakt museli zbláznit.

+15/0
6.4.2018 20:54

L57a25d89i93s64l96a79v 20S89u15d36e12k 3366950817729

Můj nejoblíbenější dabér JPB vedle Třísky byl Moravec. Škoda toho, že produkce dávala tak často přednost p. Krampolovi. Neříkám, že daboval špatně, ale Moravcův Policajt nebo rošták aj. velká paráda.

+9/0
6.4.2018 18:19

K62a37r93e40l 62K44o88n97e18č23n33ý 9797663324586

Časy jsou zlé, Kamile!

+14/0
6.4.2018 20:32

R56o57m77a72n 52Š93e68s97t72á39k 5304619753353

Tlusťochu, zaplať! :-)

+7/0
7.4.2018 0:44

J78i44r55i 53K58u17c27e95r68a 5637230366912

všechno nej J.P.B. R^ a Krapolovi díky, jeho dabing byl fajn

+21/0
6.4.2018 16:58

Najdete na iDNES.cz