Sobota 30. května 2020, svátek má Ferdinand
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 30. května 2020 Ferdinand

Krampol o Belmondovi: Když on točil Zvíře, já hrál traktoristu

  16:55aktualizováno  9. října 2019 10:58
Přes třicet let promlouvá na české diváky božský Bébel, jak Jean-Paul Belmondovi v rodné Francii přezdívají, hlasem herce Jiřího Krampola. Oba byli ve své době ochotni pustit se před kamerou do náročných scén. Na rozdíl od Belmonda měl ale jeho dvorní český dabér na place daleko skromnější možnosti.

Z knihy Belmondo o Belmondovi | foto: soukromý archiv Jean-Paula Belmonda

„S Pepíkem Lauferem jsme hráli v americkém filmu Sedm mužů za úsvitu a produkce nám zaplatila výcvik, kdy jsme se učili skákat z prvního patra do parakotoulu. Něco jsme se přiučili, ale s tím, co na place dělal Belmondo, se to nedalo srovnat,“ říká Jiří Krampol a hned vysvětluje proč, s nadsázkou sobě vlastní: „Když on točil film Zvíře, já hrál traktoristu Ferdu. No a traktorista Ferda opravdu odnikud nikam neskákal,“ směje se.

Jean-Paul Belmondo

Narodil se 9. dubna 1933 v Neuilly-sur-Seine, městečku nedaleko Paříže. Škola mu příliš nešla, zato byl výborný ve sportu a brzy také v herectví. Nejprve to zkoušel v divadle, ovšem od druhé půlky 50. let se začal objevovat i ve filmech. Zlomovým snímkem byl pro něj film U konce s dechem z roku 1960, díky kterému se stal jednou z hlavních tváří francouzské nové vlny.

Z knihy Belmondo o Belmondovi
Z knihy Belmondo o Belmondovi

Následovaly trháky jako Muž z Ria, Borsalino a mnoho dalších. Za své výkony si vysloužil několik mezinárodních cen i nejvyšší francouzské státní vyznamenání Řád čestné legie. Z Belmondových tří dětí se žádné nevydalo ve stopách svého otce, byť si s ním syn Paul v malé roli zahrál ve filmu Cesta zhýčkaného dítěte. V létě roku 2001 Jeana-Paula Belmonda postihla mozková příhoda, po níž řadu let nenatáčel. Před kamery se vrátil v roce 2008 v komorním snímku Muž a jeho pes. Před třemi roky účinkoval v dokumentárním filmu, v němž chybět opravdu nemohl – jmenoval se totiž Belmondo.

Jeho francouzský kolega proslul tím, že se v drtivé většině případů nenechával zastupovat kaskadéry a mnohdy na to i doplatil. Z natáčení kultovní komedie Zvíře si odnesl natržené ucho, a to rovnou od tygra. 

Při jiném natáčení zase dostal ránu hákem od jeřábu. To v českých podmínkách nebylo podobné hazardování zvykem.

„Nebylo to vždy o tom, že herec by náročnější scény sám nedokázal. Většinou to jednoduše nedovolila produkce,“ vysvětluje Krampol, který se právě kvůli opatrnosti producentů dostal v minulosti do celkem paradoxní situace.

„Vzpomínám si, že jsme kdysi na Slovensku točili dvoudílný barevný film, ve kterém jsem hrál lyžaře v hlavní roli a Emilka Vášáryová hrála lyžařku, jenomže jsme nesměli lyžovat! Kdyby si jeden z nás zlomil nohu, šel by celý film do kopru,“ vypravuje. 

Belmondo měl k adrenalinu vždy blízko. Už jako kluk postrádal výraznější pud sebezáchovy, což jeho pozdější kaskadérské kousky na plátně jen potvrzovaly. „Ve čtrnácti pro mě byla největší zábava procházet se po střechách. Skákal jsem z balkonu na balkon v pátém poschodí, kde jsme bydleli. Nebál jsem se ničeho,“ vzpomínal na svá dětská léta v Paříži.

„Belmondo byl mimořádně pohybově nadaný, a navíc neměl závratě,“ líčí Krampol. On samotný začal mít právě se závratěmi potíže už v pubertě. „Jako kluci jsme byli zvyklí věčně válčit, Žižkováci proti Vinohraďákům. Když mi bylo patnáct, při jedné takové pouliční ‚válce‘ jsem skočil na zídku, která se pode mnou zřítila. Od té doby mám z výšky respekt,“ vzpomíná Krampol, který před časem namluvil ve formě audioknihy Belmondovu biografii Mých tisíc životů. 

Díky tomu po letech zjistil, že s mužem, kterému desítky let propůjčoval hlas, má vlastně mnoho společného. „Některé jeho vzpomínky z mládí jsou úplně synchronní s rošťárnami, které jsme dělali my. Připadalo mi to jako číst své vlastní vzpomínky. Hlavně pokud šlo o všemožné pouliční války mladých grázlíků,“ přiznal český herec.

Týdeník 5plus2

Každý pátek zdarma

5plus2

Čtení o zajímavých lidech, událostech a nevšedních akcích v regionech.

Společný mají podle něj i přístup k jevištním prknům. „Belmonda bavilo divadlo, zrovna jako mě, ale nechtěl u něj být zaměstnaný. Zdůvodňoval to tím, že by si nerad obrousil charakter. Neměl totiž žaludek na pomluvy a různé zákulisní kulišárny, a stejně tak to mám i já,“ dodává Krampol. 

První hlas byl Třísky

Jiří Krampol ale nebyl jediným českým hercem, který jej daboval. Původně charismatickému Francouzovi propůjčoval v českém znění svůj hlas Jan Tříska. Jenže poté, co emigroval, bylo třeba najít jeho nástupce. Režisér Vít Olmer, který se věnoval i dabingu, nabídl právě Krampolovi, zda by si nechtěl zkusit nadabovat Belmonda ve snímku Sympatický darebák. 

„Moc mě to tehdy bavilo. Vzápětí přišla nabídka na dabování zmiňovaného filmu Zvíře, který považuju za jeden z Belmondových nejlepších,“ vzpomíná Krampol. Od té doby se na českého herce spustila doslova belmondovská lavina, kdy následovaly téměř tři desítky snímků. 

Mezi dalšími Belmondovými dabéry byli například Ladislav Mrkvička, Marcel Vašinka nebo Miroslav Moravec.

Autor:
  • Nejčtenější

RECENZE: Jsem sexuální pracovnice, hlásá hrdinka filmu Pátrání po Evě

Točí se při sexu s muži, ve vaně se ženami, když bere drogy či pózuje pro vyzývavé fotografie. Fanoušci na sociálních...

Na vítěze SuperStar už se sází, šance se dávají spíš Slovákům

SuperStar vstupuje v neděli do živých přenosů – ovšem ve zkráceném režimu dvou večerů, bez přítomnosti diváků a za...

RECENZE: Obamová se umí prodat. Můj příběh by byl skvělý start kampaně

Pokud by se Michelle Obamová rozhodla vyslyšet volání demokratické strany a kandidovala po boku Joe Bidena na...

Padnout za lásku. Jan Saudek slaví 85 let a zpovídá se knězi

Fotograf Jan Saudek minulý týden oslavil 85 let. O smrti, lásce i Václavu Havlovi hovoří v nové knize rozhovorů s...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Lidi, nekoukejte na zprávy, ale na ptáky, vzkazuje Tomáš Vorel

Režisér Tomáš Vorel nestrávil karanténu ve svých milovaných lesích, nýbrž v podzemním studiu, kde dokončoval svou...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

RECENZE: Slečna Drsňák s manifestem. Filmu Problémissky škodí kázání

Útlá hvězda Keira Knightley, prostředí světové soutěže ženské krásy a navrch skutečný dobový skandál; to se snad nedá...

Spor tvůrců filmu o Krieglovi ústí v žádost o tři miliony korun

Projekt Muž, který stál v cestě se mění v právní bitvu. Spor filmaře Ivana Fíly s producentem Miloslavem Šmídmajerem,...

Forman byl vzorem tvrdého tahu na branku, vzpomíná filmař Kratochvíl

Premium V cyklistickém pelotonu, u labužnického stolu, na filmovém place, ve střižně i v širokém kruhu rodinném představuje...

Hraní ho už omrzelo. James Franco teď mnohem raději režíruje

Premium Ačkoli má za sebou hity i skoro oscarové role, v poslední době James Franco svou hereckou kariéru trošku fláká. A...

Vodafone měl masivní výpadek. Hodiny nefungovaly prakticky žádné služby

Lidé po celém Česku zaznamenali ve čtvrtek odpoledne výpadky služeb Vodafonu včetně bývalých služeb UPC, ať už šlo o...

Monika Bagárová porodila. Dcera dostala jméno po mamince Muradova

Zpěvačka a porotkyně SuperStar Monika Bagárová (25) je maminkou. Se šťastnou novinkou se pochlubila fanouškům na...

Milenec? Ano, ale nezapomínejte na důležitá pravidla nevěry

Nejen muži, ale i ženy často utíkají za potěchou mimo domov. Hledají si milence, který jim dá to, co ve vlastní ložnici...

Museli jsme prodat chalupu. Dcera se rozvádí a potřebuje peníze, říká Žilková

Veronika Žilková opustila minulý měsíc v Izraeli svého manžela Martina Stropnického a vrátila se do Česka. Její maminka...

Zrušení daně z nabytí nemovitosti budí rozpaky. Kdo na něm vydělá?

Vláda schválila zrušení čtyřprocentní daně z nabytí nemovitosti výměnou za zrušení odpočtů úroků u úvěrů na bydlení z...