Úterý 31. ledna 2023, svátek má Marika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 31. ledna 2023 Marika

Mluvím šéfku zla, líčí Ivana Chýlková dabing animovaného filmu Mimoni

  12:53
Nikdy neříkej nikdy. Tak dlouho se herečka Ivana Chýlková vyhýbala dabingu, až mluví hlavní zlosynku v animovaném snímku Mimoni. Její postava se jmenuje Scarlett Odkráglová a do našich kin přijde 25. června.

Žlutí mrňousi známí z dvoudílné série Já, padouch moc řečí nenadělají, vydávají jen žvatlavé zvuky, které si vzal na starost režisér českého znění Zdeněk Štěpán. „Ale dělá to tak zábavně, že by klidně mohl namluvit celý film včetně mé role,“ tvrdí Ivana Chýlková, kterou v dabingovém studiu běžně nepotkáte.

Práce snů

Ivana Chýlková

„Máte pravdu, dělám to poprvé. Dabing mě nezajímal, nezajímá a zajímat nebude, Mimoni tvoří výjimku. Pozvali mě na konkurz, přišla jsem, vyhrála, v Americe můj hlas schválili, takže po padesátce vítězně debutuji,“ směje se herečka.

Proč vlastně přijala nabídku v disciplíně, které se dosud vyhýbala? „Říkala jsem si, že při dabingu se člověk vyřádí. Navíc moje hrdinka se dá popsat jako šéfka veškerého zla, takže je zábavná. I když musím přiznat, že dabing představuje větší dřinu a menší psinu, než jsem čekala. Kolegové s větší zkušeností to určitě zvládají, ale mně dá práci trefovat se do pusy malované osůbky, když musím stárnoucí zrak pozdní debutantky přesouvat z textu na obraz a zpátky,“ žertuje.

Její britský kolega John Cleese, který mimo jiné mluví krále ve Shrekovi, kdysi líčil, že dabing je práce snů. Člověk se na rozdíl od hraného filmu nemusí převlékat nebo líčit, sedí v suchu a teple, není vystaven rozmarům počasí ani věčnému čekání na příští záběr, než přeletí letadlo. Souhlasí s ním Chýlková?

„Jak ho citujete, vypadá to, že Cleese dělává dabing doma v pyžamu. Ale já to mohu těžko porovnat, když to zkouším poprvé,“ namítá herečka. Podobně reaguje na otázku, zda v moderní době, kdy na rozdíl od někdejšího společného dabování nahrává každý herec svůj part sólově, není tahle profese příliš osamělá. „Snad, ale neumím to posoudit. Parťák ve studiu asi inspiruje, ovšem na druhou stranu trpím hrozivou představou, že bych ho jako začátečník zdržovala.“

Mimoni se souží, pokud nemají padoucha, kterému by mohli sloužit: od Tyranosaura Rexe přes hraběte Drákulu a císaře Napoleona dospějí ve filmu ke Scarlett Odkráglové, absolutní královně světového zločinu, již v originále půjčila hlas Sandra Bullocková. Kterou herečku v „živé“ roli by chtěla dabovat Chýlková? „Žádnou, vždyť vám povídám, že mě dabing jinak nezajímá. Já mám ráda filmy v původním znění s titulky, bez hlasu se půl osobnosti ztratí,“ vysvětluje.

Mořská princezna

Nesledovala ani válku dabérů, kteří požadují kvalitu, nikoli rychlost, ale obecně jim dává za pravdu. „Vidím všude tlak na zrychlené tempo, hlavně u seriálů. Už není čas na hraní, stačí, když přejdete ze značky na značku a dlouhý text, který se učíte přes noc, vychrlíte bez přeřeknutí. Ale to už nemá s hraním nic společného,“ míní Chýlková, již v říjnu uvidíme ve filmu Laputa. Vzala roli na dva natáčecí dny – prostě se jí zdála jiná, zajímavá. Jako první dabing.

Jenže režisér ji zaskočí. „Ivanko, ale ty už jsi se mnou jednou dabovala, před lety Brutální Nikitu. Pravda, nebavilo tě to, pořád ses smála, že nejsi agentka, ale dodělali jsme to,“ osvěží jí Štěpán paměť. A Chýlková si vzpomene: „Vlastně nedávno jsem ještě namlouvala nejstarší mořskou princeznu v loutkovém filmu Malá z rybárny. Takže nakonec budu na dabing expert!“

  • Nejčtenější

Zemřel hudebník Petr Hošek, hlas a tvář punkové kapely Plexis

Ve věku nedožitých 56 let zemřel po krátké nemoci Petr Hošek, zakladatel a hlavní tvář legendární pražské punkové...

RECENZE: Dara Rolins v O2 areně tančila, třpytila se a vzpomínala

Pražská show Dary Rolins v O2 areně pořádaná k oslavě jejích loňských padesátin nesla podtitul Největší koncert v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Koncertem v Dubaji nechtěla nikomu ublížit, hájí zpěvačku Beyoncé otec

Popová diva Beyoncé čelí kritice od fanoušků, když předposlední lednový víkend sezvala vybrané novináře a influencery...

Prodavač s hereckým kurzem a šlechtitel růží. Před 40 lety zemřel Louis de Funès

Miloval klid svého zámeckého skleníku, kde pěstoval růže. Nacházel v něm uvolnění po energií nabitém hereckém výkonu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Byl jsem odejit. Režisér Drábek končí v Městských divadlech pražských

Režisér a dramatik David Drábek už nebude kmenovým režisérem Městských divadel pražských. Ve velké pražské scéně, pod...

Ruská lež je ohromná zbraň. Proč je Putin stále oblíbený, líčí reportér Karas

Premium Býval nejdéle sloužícím zahraničním zpravodajem České televize. V Polsku, v Rusku i na Ukrajině strávil Miroslav Karas...

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Když rameno „zmrzne“ a uvolní se za dva roky. Na vině je i stres, říká ortoped

Premium Rameno je unikátní součást lidského těla, anatomicky i funkčně nesmírně komplikovaná. Tvoří ho propojení čtyř kloubů a...

TELEVIZNÍ CENY: Devadesátky byly loni nejlepší. Bodoval i nový Krakonoš

Televizní ceny ovládly Devadesátky. Čtenáři iDNES.cz je vybrali za nejlepší seriál roku i nejlepší počin vůbec....

RECENZE: Raper v roli rapera. A Machine Gun Kelly ho hraje jako o život

Univerzální varovný příběh; tak označují tvůrci snímek Ve znamení býka, který po Berlinale a karlovarském festivalu...

Všechno, všude, najednou ovládlo nominace na Oscary. Šanci mají i Češi

Americká Akademie filmového umění a věd zveřejnila nominace na cenu Oscar. Vedle trháků kin Avatar a Top Gun mají šanci...

Premiérové dokumenty ČT patří Jaromíru Hanzlíkovi či Ivanu Mládkovi

Lékařka, která souběžně studovala herectví, herec Jaromír Hanzlík, muzikant Ivan Mládek, Jitka Molavcová coby Klaunka,...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Františka Ringo Čecha odvezli do nemocnice. Podle syna měl mrtvici

František Ringo Čech (79) byl v neděli večer podle zdrojů CNN Prima NEWS převezen do pražské Nemocnice Na Homolce....

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Z šestnáctileté dívky se vlivem vzácného onemocnění stala stařenka

Raizel Grace Calago z Filipín se ještě před dvěma lety účastnila soutěže krásy. Dnes ale vypadá jako padesátiletá žena...

Jágrova expřítelkyně Kopřivová přiznala krizi: Nevím, co bude dál

Ještě nedávno prožívala bývalá modelka Veronika Kopřivová (31) s manželem Miroslavem Dubovickým (31) a jejich roční...

Evu Decastelo mi kdysi vyfoukl Ruppert, měl větší tah na branku, říká Třeštík

Fotograf Tomáš Třeštík vyměnil loni spisovatelku Radku Třeštíkovou, se kterou má dvě děti, za novou partnerku,...