Nový Kozí příběh bude upovídanější, herci ho dabovali přes sto hodin

  9:03aktualizováno  9:03
Více než sto hodin strávili ve studiu herci, kteří začátkem roku natáčeli dialogy pro pokračování nejúspěšnějšího českého animovaného filmu Kozí příběh. Hlavního klaďase i záporáka namluvil Karel Heřmánek, dětské role pomocníků Jiřího Lábuse coby Kozy obsadili Alena Kokrdová a Martin Sucharda.

K filmu Kozí příběh se sýrem - zleva M. Hádek, J. Lábus a M. Bočanová | foto: Bontonfilm

"Obsazení zlosyna, který má ale část filmu laskavou tvář, bylo to nejsložitější, co mě potkalo. Vyzkoušeli jsme plejádu nejlepších herců a hlasů, ale pořád to nebylo ono," popsal režisér a producent Jan Tománek, jak obtížné bylo najít animovanému charakteru odpovídající hlas.

V pokračování nazvaném Kozí příběh se sýrem se prostřednictvím svých postav vracejí na plátno Jiří Lábus jako Koza, Matěj Hádek i Mahulena Bočanová. Michal Dlouhý si zopakuje roli Dlouhého, Miroslav Táborský Širokého. Mezi nováčky pak najdeme jména Martina Dejdara, Miroslava Vladyky, Milana Šteindlera, Václava Vydry, Dalimila Klapky a Oty Jiráka.

Miroslav Vladyka dabuje Kozí příběh se sýrem
Dalimil Klapka dabuje Kozí příběh se sýrem
Ota Jirák dabuje Kozí příběh se sýrem

Tři dabéři sýrového Kozího příběhu: (zleva) Miroslav Vladyka, Dalimil Klapka a Ota Jirák

Kozí příběh se sýrem má být podle Petra Slavíka z distribuční společnosti Bontonfilm daleko pohádkovější než první díl. Do kin bude uveden v roce 2012 v klasické verzi i ve 3D.

"V hrubé animaci byl film hotov už v lednu, ale finální gesta, mimiku a charakter postavy dodá až herec. Není to dabing, ale opravdové herectví, které postavě vdechne život. Každý herec navíc přidá postavě to své, a to dá umělým postavám šmak reality," vysvětlil Tománek.

Zatímco v "jedničce" bylo více postav a méně dialogů, v pokračování je přes 350 dialogů. Ve studiu se jich ve skutečnosti natočily více než čtyři tisíce a další týdny se z nich vybíraly ty nejlepší. 

Kozí příběh se sýrem znovu vzniká v Art And Animation studiu. To pro výrobu filmu vyvinulo nový renderovací program, o který už podle Slavíka projevilo zájem Studio Disney a Halon Entertainment ho využívá k vizualizaci pokračování filmu Avatar.

Kozí příběh navštívilo v kinech přes 320 tisíc diváků, prodal se na více než 33 tisících nosičích DVD a Blu-ray a do více než 20 zemí, je opatřen anglickým, německým a španělským dabingem a sklidil úspěch na mnoha filmových festivalech.

Autor:

Nejčtenější

Zemřel hudebník Ric Ocasek. Exmanželovi topmodelky Pořízkové bylo 75 let

Hudebník Ric Ocasek s manželkou Pavlínou Pořízkovou na snímku z roku 2009.

Zemřel rockový hudebník a producent Ric Ocasek. Bývalému manželovi topmodelky Pavlíny Pořízkové bylo 75 let. Zpěváka...

VIDEO: Dagmar Havlová je zase komička. Na domovní schůzi Vlastníků

Z natáčení komedie Vlastníci

Komedie pro ty, kdo to nezažili. Tak si říká novinka režiséra a scenáristy Jiřího Havelky Vlastníci, která zamíří do...

RECENZE: Film Nabarvené ptáče je pásmo obrazů. I když nádherných

Druhá ukázka z filmu Václava Marhoula Nabarvené ptáče

Coby producentský čin představuje Nabarvené ptáče nesporně událost roku, před níž se sluší hluboce smeknout. Jako film,...

RECENZE: Když je Rambo sám doma, má poslední ránu i poslední slovo

Sylvester Stallone ve filmu Rambo: Poslední krev

Teprve v pátém dílu série si mohl válečný veterán z Vietnamu vychutnávat v penzi poklidu venkova po boku přátel, jenže...

PRVNÍ DOJMY: To se ví, že to má být zábava. Ale pozor, tady se lže

Aleš Háma a Halina Pawlowská v pořadu To se ví

Falešné zprávy, zavádějící titulky, nebo naopak neuvěřitelné, přesto pravdivé fotografie glosují Halina Pawlowská a...

Další z rubriky

Legendární Král Šumavy byl komunistický thriller i dobový film pro kluky

Z filmu Král Šumavy

K názvu legendárního filmu Král Šumavy přidává kniha výmluvný podtitul „komunistický thriller“. Kolektivní monografie,...

VIDEO: Festival Ji.hlava slibuje velkou přehlídku erotiky v dokumentu

Velká přehlídka erotiky v dokumentu 2

Nesoutěžní součástí 23. mezinárodního festivalu dokumentárních filmů Ji.hlava, který se koná 24.–29. října, je velkou...

VIDEO: Ford v Ferrari. Hvězdní herci si zopakují závod Le Mans '66

Trailer k filmu Le Mans ‘66

V roce 1966 se na slavném závodním okruhu střetly dvě automobilové společnosti: Ferrari a Ford. Jak Američan a Brit...

Hrát se dá i bez školy. Báječní herci, kteří vlastně herci nebyli

Ve filmu Matěji, proč tě holky nechtějí? z roku 1981 si Milada Ježková zahrála...

Pracovali třeba jako dělníci nebo úředníci, ale pak jim někdo řekl: „Pojďte s námi natáčet!“ Herci, kteří vlastně herci...

Advantage Consulting, s.r.o.
SPECIALISTA KVALITY

Advantage Consulting, s.r.o.
Ústecký kraj
nabízený plat: 35 000 - 45 000 Kč

Najdete na iDNES.cz