Pondělí 27. ledna 2020, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 27. ledna 2020 Ingrid

Nový Kozí příběh bude upovídanější, herci ho dabovali přes sto hodin

  9:03aktualizováno  9:03
Více než sto hodin strávili ve studiu herci, kteří začátkem roku natáčeli dialogy pro pokračování nejúspěšnějšího českého animovaného filmu Kozí příběh. Hlavního klaďase i záporáka namluvil Karel Heřmánek, dětské role pomocníků Jiřího Lábuse coby Kozy obsadili Alena Kokrdová a Martin Sucharda.

K filmu Kozí příběh se sýrem - zleva M. Hádek, J. Lábus a M. Bočanová | foto: Bontonfilm

"Obsazení zlosyna, který má ale část filmu laskavou tvář, bylo to nejsložitější, co mě potkalo. Vyzkoušeli jsme plejádu nejlepších herců a hlasů, ale pořád to nebylo ono," popsal režisér a producent Jan Tománek, jak obtížné bylo najít animovanému charakteru odpovídající hlas.

V pokračování nazvaném Kozí příběh se sýrem se prostřednictvím svých postav vracejí na plátno Jiří Lábus jako Koza, Matěj Hádek i Mahulena Bočanová. Michal Dlouhý si zopakuje roli Dlouhého, Miroslav Táborský Širokého. Mezi nováčky pak najdeme jména Martina Dejdara, Miroslava Vladyky, Milana Šteindlera, Václava Vydry, Dalimila Klapky a Oty Jiráka.

Miroslav Vladyka dabuje Kozí příběh se sýrem
Dalimil Klapka dabuje Kozí příběh se sýrem
Ota Jirák dabuje Kozí příběh se sýrem

Tři dabéři sýrového Kozího příběhu: (zleva) Miroslav Vladyka, Dalimil Klapka a Ota Jirák

Kozí příběh se sýrem má být podle Petra Slavíka z distribuční společnosti Bontonfilm daleko pohádkovější než první díl. Do kin bude uveden v roce 2012 v klasické verzi i ve 3D.

"V hrubé animaci byl film hotov už v lednu, ale finální gesta, mimiku a charakter postavy dodá až herec. Není to dabing, ale opravdové herectví, které postavě vdechne život. Každý herec navíc přidá postavě to své, a to dá umělým postavám šmak reality," vysvětlil Tománek.

Zatímco v "jedničce" bylo více postav a méně dialogů, v pokračování je přes 350 dialogů. Ve studiu se jich ve skutečnosti natočily více než čtyři tisíce a další týdny se z nich vybíraly ty nejlepší. 

Kozí příběh se sýrem znovu vzniká v Art And Animation studiu. To pro výrobu filmu vyvinulo nový renderovací program, o který už podle Slavíka projevilo zájem Studio Disney a Halon Entertainment ho využívá k vizualizaci pokračování filmu Avatar.

Kozí příběh navštívilo v kinech přes 320 tisíc diváků, prodal se na více než 33 tisících nosičích DVD a Blu-ray a do více než 20 zemí, je opatřen anglickým, německým a španělským dabingem a sklidil úspěch na mnoha filmových festivalech.

Autor:
  • Nejčtenější
Premium

Je z ní druhá Greta. Z Emmy Watsonové se stala ekologická aktivistka

Filmová čarodějka to dopracovala k důležitým proslovům a boji za ženská práva. Co všechno už má Emma Watsonová vlastně...

TELEVIZNÍ CENY: Modrá krev, či poslední trabanty? Vyberte dokument roku

Na portálu iDNES.cz pokračuje pátý ročník televizních cen. Čtenáři vyberou postupně nejlepší český i zahraniční seriál,...

Hudební kalendář 2020: jaké největší zahraniční hvězdy letos přijedou?

Česká republika už se stala důležitou zastávkou zahraničních hudebních hvězd. V roce 2020 přijedou i ty, které ji dosud...

Ceny Trilobit mají Most! i herci Staříků, anticeny hned tři moderátoři

Český filmový a televizní svaz udělil ve 33. ročníku ceny Trilobit. Vyhráli je seriál Most! či Jiří Schmitzer a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Překvapený Hus, chuligán Žižka, mohykán Roháč. Husitská trilogie v jednom

Tvář celá zbrocená krví má jen jedno čisté místo tam, kde jsou jasně znatelné kontury sejmuté pásky přes oko. Výmluvným...

Premium

Do dvou let se ukáže neudržitelnost elektroaut, říká bývalý šéf Škoda Auto

Vadili jsme hlavně značce Volkswagen, když jsme postavili Octavii proti Golfu, říká v rozhovoru pro LN Vratislav...

Premium

Parkování zadarmo díky fíglu. Stačí si připlatit za vlastní espézetku

Češi parkující v centru Prahy na takzvaných modrých zónách zkoušejí fígl, jak nezaplatit za parkovné svého auta ani...

Premium

Proč vyhraje vodík. Vynálezce Tůma má o budoucnosti automobilů jasno

Už před dvaceti lety se projel vodíkovým autem, kterým chtějí Japonci na letošní olympiádě v Tokiu propagovat...

  • Další z rubriky

Českou filmografii v kinech zachránily Ženy v běhu, porazily i Avengers

Kina mají za sebou rekordní rok, navíc s českým snímkem v čele návštěvnosti. Jenže právě pro domácí tvorbu platí, že na...

RECENZE: Ve Vysoké hře připadá na tisíc zrádců jeden spravedlivý Krajčo

Kdyby vzal člověk vážně obraz společnosti, jak jej kreslí krimi Vysoká hra, šel by se po závěrečných titulcích oběsit....

Premium

Od Amelie k La La Landu. Nejlepší romance 21. století rozveselí i rozbrečí

Dnešní novodobé filmy bývají plné akce, násilí a brutality. Pokud si chcete ulevit od všudypřítomných výbuchů a krve a...

RECENZE: Nejděsivější je, když se tuzemská romance utopí v melodramatu

Dosud se zdálo, že největší zlo kinematografie pochází z levných českých, potažmo slovensko-českých milostných komedií....

Najdete na iDNES.cz