GLOSA: Konec legrácek. Ve finále nabere Dabing Street zmar i sílu

  6:52aktualizováno  6:52
Sex na povel řízený přes sklo přímo z režie, nový ministr zdravotnictví, disidentská sbírka pornofilmů či útok 11. září 2001. To vše a ještě mnohem více přijde na řadu v posledních dvou dílech seriálu ČT Dabing Street.

Václav Neužil, Klára Melíšková, Hynek Čermák, Tereza Voříšková a Marek Adamczyk v seriálu Dabing Street (2018) | foto: © Česká televize / Mikuláš Křepelka

Dvanáctidílný Dabing Street se stal předmětem vášnivých polemik kvůli vulgarismům i králem nového fenoménu, takzvané odložené sledovanosti. Po televizní premiéře si totiž každý díl pustí ze záznamu, respektive na internetu kolem čtvrt milionu diváků, kteří přidávají skoro 40 procent původního publika navíc.

Fotogalerie

Postoje milovníků a odpůrců se na webu seriálu po deseti dílech takřka nemění. Ti první prorokují, že je Dabing Street „jasný vítěz Českého lva, a to ve všech kategoriích“ a že „cenu získá i od Rady pro rozhlasové a televizní vysílání a od Rady České televize, to je jasné“. Ivan Krejčí z rady pro vysílání před časem MF DNES sdělil, že zatím evidují pouze dvě stížnosti na Dabing Street, kterými se budou zabývat na nejbližším zasedání; dosud žádné kroky od rady nevzešly.

Druhý tábor v internetových diskusích opakuje, že seriál je „otřesný, úpadkový, demoralizující, vulgární“. Ale najdou se i fanoušci, kteří postřehli, že v příběhu „přituhuje“ a že od nezávazných legrácek přecházejí tvůrci k vážnějším polohám. To v plné míře potvrdí právě závěrečné epizody, dnešní Destrukce a za týden Poslední dabing. Co se tedy bude v krachujícím Studiu Zero dít?

Nelze více než naznačovat, nicméně v Destrukci se události kolem nejisté budoucnosti ohrožené firmičky dostanou až na rovinu hysterie. Podepíše se na ní jak nedostatek jistých léků, tak nadbytek alkoholu. Do osudové tóniny se nicméně vejde i westernová scéna s pistolí, památná věta, že „teplí jsou vynikající dabéři“, nebo zjištění, že za totality překládal pokleslé snímky pro české verze „celej disent včetně Havla“, k čemuž se prý po revoluci raději nikdo moc nehlásil.

Finále pod názvem Poslední dabing pak najde snad nejčernější možný humor pro využití kyslíku, bizarní podobu i obsah jedné závěti, disidentskou sbírku pornofilmů, základní životní zkušenost vyjádřenou vzkazem „na kokota musíš kokotsky“, nostalgický zánik videokazet a v neposlední řadě mrazivou scénu z teroristického útoku na Ameriku 11. září 2001.

Zjištění, že autor a režisér seriálu Petr Zelenka zvládá vedle humoru také zmar, může jeho fanoušky zaskočit. Nicméně osobitá pocta nadšencům, šílencům a květnaté češtině se udrží až do konce seriálu, který sám Zelenka nazývá „lidovou zábavou v tom nejlepší smyslu slova“.


Nejčtenější

PRVNÍ DOJMY: Koptashow, krycí jméno pro reklamu na StarDance

Z pořadu Koptashow

Co mají společného tanečnice Tatiana Drexlerová, sportovec Aleš Valenta a herec Jiří Dvořák? Přece StarDance, kde ona...

TELEVIZIONÁŘ: Herecký král filmu Schmitke objevuje Babylon Berlín

Ze seriálu Babylon Berlín

I když osobně zůstal u nominace, před čtyřmi lety německý herec Peter Kurth s kolegy nadšeně slavil ceny české filmové...

Případ Kursk, kde z tragédie ponorky vypustili roli sympatického Putina

Záběr z filmu Kursk

Vypjaté události, které popisuje premiérový snímek Kursk, přicházející právě do našich kin, se začaly odehrávat 12....

RECENZE: Jak Strážmistr Topinka vede do Beskyd Policejní akademii

Ze seriálu Strážmistr Topinka

Seriál Strážmistr Topinka odvozený z Doktora Martina, který v pátek startuje v České televizi, je o jeden ovčí chloupek...

KOMENTÁŘ: Takže opět boduje Ordinace, Všechnopárty... A co novinky?

Ze seriálu Strážmistr Topinka

Televizní svět by občas potřeboval tlumočníka do prozaické řeči smrtelníků. Například již začalo vysílání podle...

Další z rubriky

OBRAZEM: Národní filmové muzeum konečně otevřelo. Co nabízí?

Záběr z Národního filmového muzea NaFilM

Fascinující svět filmu přibližuje nevšední interaktivní expozice Národního filmového muzea NaFilM. První tuzemské...

Zemřel filmový historik Miloš Fikejz, autor hereckých encyklopedií

Miloš Fikejz

Filmový knihovník, publicista, encyklopedista, historik a fotograf Miloš Fikejz zemřel na akutní leukémii. Na podzim by...

Musí být zábavný i pod tlakem. Václav Kopta byl hostem Za scénou

Václav Kopta v kulturním magazínu Za scénou.

Herec, textař a televizní moderátor Václav Kopta žil dlouhá léta s nálepkou toho ze Sněženek a machrů. Nyní všichni...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz