GLOSA: Konec legrácek. Ve finále nabere Dabing Street zmar i sílu

  6:52aktualizováno  6:52
Sex na povel řízený přes sklo přímo z režie, nový ministr zdravotnictví, disidentská sbírka pornofilmů či útok 11. září 2001. To vše a ještě mnohem více přijde na řadu v posledních dvou dílech seriálu ČT Dabing Street.

Václav Neužil, Klára Melíšková, Hynek Čermák, Tereza Voříšková a Marek Adamczyk v seriálu Dabing Street (2018) | foto: © Česká televize / Mikuláš Křepelka

Dvanáctidílný Dabing Street se stal předmětem vášnivých polemik kvůli vulgarismům i králem nového fenoménu, takzvané odložené sledovanosti. Po televizní premiéře si totiž každý díl pustí ze záznamu, respektive na internetu kolem čtvrt milionu diváků, kteří přidávají skoro 40 procent původního publika navíc.

Fotogalerie

Postoje milovníků a odpůrců se na webu seriálu po deseti dílech takřka nemění. Ti první prorokují, že je Dabing Street „jasný vítěz Českého lva, a to ve všech kategoriích“ a že „cenu získá i od Rady pro rozhlasové a televizní vysílání a od Rady České televize, to je jasné“. Ivan Krejčí z rady pro vysílání před časem MF DNES sdělil, že zatím evidují pouze dvě stížnosti na Dabing Street, kterými se budou zabývat na nejbližším zasedání; dosud žádné kroky od rady nevzešly.

Druhý tábor v internetových diskusích opakuje, že seriál je „otřesný, úpadkový, demoralizující, vulgární“. Ale najdou se i fanoušci, kteří postřehli, že v příběhu „přituhuje“ a že od nezávazných legrácek přecházejí tvůrci k vážnějším polohám. To v plné míře potvrdí právě závěrečné epizody, dnešní Destrukce a za týden Poslední dabing. Co se tedy bude v krachujícím Studiu Zero dít?

Nelze více než naznačovat, nicméně v Destrukci se události kolem nejisté budoucnosti ohrožené firmičky dostanou až na rovinu hysterie. Podepíše se na ní jak nedostatek jistých léků, tak nadbytek alkoholu. Do osudové tóniny se nicméně vejde i westernová scéna s pistolí, památná věta, že „teplí jsou vynikající dabéři“, nebo zjištění, že za totality překládal pokleslé snímky pro české verze „celej disent včetně Havla“, k čemuž se prý po revoluci raději nikdo moc nehlásil.

Finále pod názvem Poslední dabing pak najde snad nejčernější možný humor pro využití kyslíku, bizarní podobu i obsah jedné závěti, disidentskou sbírku pornofilmů, základní životní zkušenost vyjádřenou vzkazem „na kokota musíš kokotsky“, nostalgický zánik videokazet a v neposlední řadě mrazivou scénu z teroristického útoku na Ameriku 11. září 2001.

Zjištění, že autor a režisér seriálu Petr Zelenka zvládá vedle humoru také zmar, může jeho fanoušky zaskočit. Nicméně osobitá pocta nadšencům, šílencům a květnaté češtině se udrží až do konce seriálu, který sám Zelenka nazývá „lidovou zábavou v tom nejlepší smyslu slova“.

  • Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Eros Ramazzotti nebo Andrea Bocelli. Podívejte se...

Ondřej Vetchý posílí Cimrmany, ač ho po škole nejprve jako herce zapudili

Do své 52. sezony vstoupilo Divadlo Járy Cimrmana po smutném létě, kdy brzy po sobě odešly jeho dvě výrazné tváře. I...

Premium

Karel Gott byl s koncem smířený. Proč bych se měl rouhat? přemítal

Kdysi řekl, že ho fascinuje dostávat se na novou půdu. A dobývat ji. Pomalu, kousek po kousku. Dobyl ji znovu, když se...

Krampol o Belmondovi: Když on točil Zvíře, já hrál traktoristu

Přes třicet let promlouvá na české diváky božský Bébel, jak Jean-Paul Belmondovi v rodné Francii přezdívají, hlasem...

PRVNÍ DOJMY: Křepčení na hrobě, nebo pocta? StarDance začala Gottem

Muselo to být ošemetné rozhodování. Totiž jestli první díl StarDance, který náhodou vyšel na den státního smutku,...

Premium

Výrazný nos, vzdělání sestry. Proto si Gott vybral Ivanu, říká novinářka

Profesní vztah je pojil pětadvacet let, ona ho však osobně poznala už jako holčička. Navzdory všem turbulencím, které...

Krampol o Belmondovi: Když on točil Zvíře, já hrál traktoristu

Přes třicet let promlouvá na české diváky božský Bébel, jak Jean-Paul Belmondovi v rodné Francii přezdívají, hlasem...

Premium

Chci chlapa, co má větší koule než ego, říká svobodná matka Nikol Štíbrová

Před pár dny oslavila třiatřicítku a cítí se šťastná a spokojená. Nebylo to ale zadarmo – moderátorka a hvězda...

  • Další z rubriky

RECENZE: Eurokriminálka Princip slasti. Cestopis zabírá líp než vražda

Části ženských těl poházené po třech městech mají účel i efekt. Horší je, že vyšetřovatelé z daných zemí se v...

Premium

Když měkké polské slovo v češtině zní vulgárně. Jak se natáčel Princip slasti

Tři useknuté ruce, tři země, tři kriminalisté. Na obrazovky míří ambiciózní česko-polsko-ukrajinský krimiseriál Princip...

PRVNÍ DOJMY: Křepčení na hrobě, nebo pocta? StarDance začala Gottem

Muselo to být ošemetné rozhodování. Totiž jestli první díl StarDance, který náhodou vyšel na den státního smutku,...

VIDEO: V Amnestii buší do vzpoury vězňů hudba kapely Depeche Mode

Amnestie, akční vztahový thriller o manipulaci, násilí, zradě, porážce totality a největší vězeňské vzpouře u nás, jde...

Najdete na iDNES.cz