Úterý 20. října 2020, svátek má Vendelín
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 20. října 2020 Vendelín

GLOSA: Konec legrácek. Ve finále nabere Dabing Street zmar i sílu

  6:52
Sex na povel řízený přes sklo přímo z režie, nový ministr zdravotnictví, disidentská sbírka pornofilmů či útok 11. září 2001. To vše a ještě mnohem více přijde na řadu v posledních dvou dílech seriálu ČT Dabing Street.

Václav Neužil, Klára Melíšková, Hynek Čermák, Tereza Voříšková a Marek Adamczyk v seriálu Dabing Street (2018) | foto: © Česká televize / Mikuláš Křepelka

Dvanáctidílný Dabing Street se stal předmětem vášnivých polemik kvůli vulgarismům i králem nového fenoménu, takzvané odložené sledovanosti. Po televizní premiéře si totiž každý díl pustí ze záznamu, respektive na internetu kolem čtvrt milionu diváků, kteří přidávají skoro 40 procent původního publika navíc.

Fotogalerie

Postoje milovníků a odpůrců se na webu seriálu po deseti dílech takřka nemění. Ti první prorokují, že je Dabing Street „jasný vítěz Českého lva, a to ve všech kategoriích“ a že „cenu získá i od Rady pro rozhlasové a televizní vysílání a od Rady České televize, to je jasné“. Ivan Krejčí z rady pro vysílání před časem MF DNES sdělil, že zatím evidují pouze dvě stížnosti na Dabing Street, kterými se budou zabývat na nejbližším zasedání; dosud žádné kroky od rady nevzešly.

Druhý tábor v internetových diskusích opakuje, že seriál je „otřesný, úpadkový, demoralizující, vulgární“. Ale najdou se i fanoušci, kteří postřehli, že v příběhu „přituhuje“ a že od nezávazných legrácek přecházejí tvůrci k vážnějším polohám. To v plné míře potvrdí právě závěrečné epizody, dnešní Destrukce a za týden Poslední dabing. Co se tedy bude v krachujícím Studiu Zero dít?

Nelze více než naznačovat, nicméně v Destrukci se události kolem nejisté budoucnosti ohrožené firmičky dostanou až na rovinu hysterie. Podepíše se na ní jak nedostatek jistých léků, tak nadbytek alkoholu. Do osudové tóniny se nicméně vejde i westernová scéna s pistolí, památná věta, že „teplí jsou vynikající dabéři“, nebo zjištění, že za totality překládal pokleslé snímky pro české verze „celej disent včetně Havla“, k čemuž se prý po revoluci raději nikdo moc nehlásil.

Finále pod názvem Poslední dabing pak najde snad nejčernější možný humor pro využití kyslíku, bizarní podobu i obsah jedné závěti, disidentskou sbírku pornofilmů, základní životní zkušenost vyjádřenou vzkazem „na kokota musíš kokotsky“, nostalgický zánik videokazet a v neposlední řadě mrazivou scénu z teroristického útoku na Ameriku 11. září 2001.

Zjištění, že autor a režisér seriálu Petr Zelenka zvládá vedle humoru také zmar, může jeho fanoušky zaskočit. Nicméně osobitá pocta nadšencům, šílencům a květnaté češtině se udrží až do konce seriálu, který sám Zelenka nazývá „lidovou zábavou v tom nejlepší smyslu slova“.

  • Nejčtenější

Zemřel liberecký herec Ladislav Dušek, hrál estébáka v seriálu Vyprávěj

Po vážné nemoci zemřel herec libereckého Šaldova divadla Ladislav Dušek. V Liberci působil přes třicet let a stal se...

Putyka pomůže v nemocnicích. Neraďte, že máme jít za kasu, říká Novák

Stejně jako na jaře, i nyní má Rosťa Novák se svým souborem Cirk La Putyka a přidruženým prostorem Jatka78 spoustu...

RECENZE: Ohrožený Herec se schoval na bezpečnou půdu historie

Ctižádostivý třídílný projekt Herec, který v neděli začala vysílat Česká televize, je autorsky zručný, režijně obratný...

Zeman přijal Michala Davida a Lichtenberga, mluvili o stavu soukromé kultury

Prezident Miloš Zeman ve čtvrtek odpoledne přijal zpěváka a skladatele Michala Davida společně s producentem a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřela Jana Andresíková, představitelka paní Černé z Arabely. Měla covid-19

Ve věku 79 let podlehla nákaze koronavirem herečka a pedagožka Jana Andresíková. Proslavila se zejména jako čarodějnice...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

Fond kinematografie dostal navíc 98 milionů korun. Pomůže kinům a distribuci

Vláda schválila 98 milionů korun pro mimořádnou výzvu Státního fondu kinematografie. Rozpočtové opatření pro audiovizi,...

VIDEO: Thriller s Karlem Rodenem Promlčeno pozval do zákulisí

Nový celovečerní film Promlčeno se přestěhoval do střižny. Při čekání na premiéru v roce 2021 nechali tvůrci nahlédnout...

VIDEO: Ještě letos do kin, věří komedie s De Nirem i thriller na vozíku

Přestože kina jsou zavřená, distributoři doufají, že některé hollywoodské premiéry stihnou nasadit ještě letos. Jako...

Seriálový lovec vrahů Dexter se vrátí v deseti nových epizodách

Sériový vrah a zároveň lovec zločinců Dexter Morgan míří zpět do akce a s ním samozřejmě i jeho herecký představitel...

Máte doma vybíravého pejska? Problémem může být kvalita krmiva
Máte doma vybíravého pejska? Problémem může být kvalita krmiva

Brit ke své řadě granulí bez obilovin pro malá plemena uvedl na trh i novou řadu kapsiček Brit Care Mini. Ty jsou obohaceny o prebiotika pro dobré...

V Česku teď můžeme mít až 700 tisíc covid pozitivních, domnívá se neurobiolog

Promořování společnosti je hazard a tvrdit, že se musíme s koronavirem naučit dalších 10 let žít, je nerozum. V...

Tvoje tvář má známý hlas bude bez Stárkové. Zkolabovala kvůli covidu-19

Show Tvoje tvář má známý hlas pokračuje už v sobotu večer sedmou epizodou. Jedna z účinkujících však v ní bude chybět....

Nejbohatší Čech celý v černém a roušce. Petr Kellner se ukázal na Twitteru

Nejbohatší Čech a majoritní vlastník společnosti PPF Petr Kellner se ukázal na Twitteru celý v černém a v černé roušce....

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Vypadá jak matka třicátnice, co má ráda víno, kritizuje Billie Eilish bloger

Autor herních recenzí, Angličan Chris (29), zkritizoval zpěvačku Billie Eilish (18) kvůli jejímu vzhledu na momentce,...