Kdo určuje jaký bude mít název český překlad filmu?

Pořád mě udivuje jak moc odlišné jsou české názvy zahraničních filmů. Copak je něco špatného doslova přeložit Girl with dragon tatoo? Vím že je to název podle knihy, ale i tak nechápu překlad knihy.

Kdo teda vlastně vymýšlí ty názvy, které nemají nic společného s originálním názvem? např. Dokonalý trik - Prestige,Immortals - Válka bohů, Butterfly efekt - Osudový dotek...atd.

Naomi Rapace...

je jedna Ale diváci, kteří neviděli Oplevovu verzi, to vezmou, už jen proto, že tohle je přece AMERICKÝ film...

Re: Naomi Rapace...

bohuzel Naomi byla jedinym pozitivem toho prvniho zpracovani

Jeste lepsi by bylo

brutalne znasilnenou herecku. To by byl teprve titulek. Ale to jste asi nechali kamaradum z Blesku. To se do seriozniho zpravodajskeho a kristaloveho portalu nehodi.

Kde je ta recka ???

... pan František už ji tam nějakou tu hoďku má, tak ať to sviští... ... a docela bych uvítal pohled seniorky i juniorky, tenhle film přepíše i Nagano...

zbytečnost

nechápu nezbytnost natáčení stejného filmu dva roky po uvedení "starého". Když vynechám to že příliš neouhlasím ani s přetáčením filmů po delší době.  Ještě to nikdy nepřineslo nic pozitivního.

Re: zbytečnost

Moje řeč. Nechápu vůbec smysl remejků. Amíci jsou líni něco vymyslet a tak parazitují. Neznám snad s výjimkou Sedmi statečných povedený remejk.

*

Finchere Lisbet ma byt hubena a s malyma prsama, ale rozhodne ne anorekticka. Mara vypada jak vysmahla anorekticka fetka, takto opravdu vyličenav knize neni.

Re: *

Bohužel má pan Fincher pravdu ... Lisbeth je líčená jako žena která má problémy s drogami a je anorekticka ... stačí si přečíst celou trilogii

Agenti

Tak kde jsou ti agenti s tím CAM ripem? Je už druhý den po premiéře a stále nic

Nemůžu se dočkat

Švédský originál je otřesný. Všechny tři díly spíše připomínají trapné německé detektivky, které dávají na TV Prima. Každý se rozplývá nad Naomi R. - ale já jí nepovažuji za dobrou kandidátku. Byla příšliš drsná a na postavu Lisbeth se nehodila. Lisbeth má být od pohledu holčička narušená, která by neublížila ani mouše s lookem duševně labilní osobnosti. Naomi R. byla příšliš drsná a uměla na kameru udělat jen jeden drsný obličej a to bylo vše ...

S novou herečkou jsem velmi spokojený. Naprosto odpovídá knize, myslím že Fincher se držel opravdu poctivě předlohy a snažil se dát do popředí atmosféru skrytou mezi řádky. Doufám, že úspěch přijde a on natočí ostatní díly, protože by to byl jinak promarněný potenciál. On na to má a tahle trilogie bude opravdu stát za to ... škoda, že film bude v kinech až od ledna ...

Re: Nemůžu se dočkat

no ty budes znalec :) ale proti gustu ...

....

ten pribeh je pro chudinky slepice ktere radi ctou o zlych zlych muzich.

Re: ....

Jste génius,jste na to kápnul

recenze

jak jako nesmějí hodnotit? Fuka už recenzi napsal http://fffilm.fuxoft.cz/2011/12/recenze-americti-muzi-kteri-nenavidi.html

Re: recenze

to jsme rádi, že víme, že se mu líbila scéna se znásilněním a mučením