Sobota 29. ledna 2022, svátek má Zdislava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 29. ledna 2022 Zdislava

Dlouhý uměl být něžný Forrest Gump i odvážný Robin Hood

  16:36
Nikdo jiný by tu větu neřekl tak něžně: "Život je jako bonboniéra, nikdy nevíš, co ochutnáš." Forrest Gump alias Tom Hanks alias Vladimír Dlouhý - herec s hlasem tak podmanivým, že nebylo role, kterou by mu televize nenabídly.

Vladimír Dlouhý daboval Toma Hankse ve filmu Forest Gump (1994). | foto: Koláž - iDNES.cz

Martin Riggs ze Smrtonosné zbraně, Jim Lovell z Apolla 13, ale třeba také Costnerův Robin Hood či původní Reeveův Superman, to vše byl Dlouhý. Českému dabingu bude chybět, shodují se diváci i odborníci.

Zemřel Vladimír Dlouhý

Herec Vladimír Dlouhý podlehl nemoci: odešel držitel Českého lva i Petr z Arabely

Kolegové o Dlouhém: Ztratili jsme talent jedné generace

Z filmu Apollo 13 - Tom Hanks"Když bych měl Vladimírův hlas popsat, použil bych slovo klukovský. Do poslední chvíle zněl jako o deset let mladší člověk, což podle mne například báječně ladilo k projevu Toma Hankse. Nejspíš i proto se z něj stal 'specialista na Hankse'," říká režisér Zdeněk Gawlik, s nímž Dlouhý spolupracoval na českém dabingu několika snímků včetně slavného Apolla 13 Rona Howarda.

"Ten jsme dělali dokonce dvakrát. Poprvé v devadesátých letech, poté v roce 2005. Napodruhé byl jeho hlas takový něžnější, ještě víc se svým výrazem přiblížil Hanksovi," dodává Gawlik.

Jako Hanksovo dokonalé české alter ego objevila Dlouhého v roce 1996 Marie Fronková, pod jejímž vedením propůjčil hlas oscarovému Forrestu Gumpovi.

Forrest Gump

Následovala celá série Hanksových rolí: od zmíněného Jima Lovella z Apolla 13 (1996 - datum dabingu, pozn. red.) přišly romantické komedie Samotář v Seattlu (1998) a Láska přes internet (1999), drama z vězeňského prostředí Zelená míle (2000) či příběh novodobého Robinsona Crusoe ve filmu Trosečník (Dlouhého hlas zazněl v roce 2006 ve verzi určené pro televizní vysílání). Naposledy se ke svému oblíbenci vrátil v roce 2008, kdy předaboval čtyřiadvacet let starý Hanksův výkon v romantické komedii Žbluňk!.

Z filmu Smrtonosná zbraň 2 - Mel Gibson"Vladimír ale rozhodně nebyl hercem jednoho výrazu. Uměl se dokonale přizpůsobit různým postavám," připomíná Gawlik a dokazuje to na jednoduchém příkladu. "Například v devadesátých letech jsme spolu pracovali na snímku s Melem Gibsonem. Jmenoval se Odplata. Role Portera byla navíc jen jednou z mnoha jeho 'gibsonovek'," upozorňuje režisér.

V souvislosti s Gibsonem si televizní divák vybaví hlas Vladimíra Dlouhého především díky sérii Smrtonosná zbraň, v níž hrál detektiva-potížistu Martina Riggse. Ženské publikum si zase zcela jistě vzpomíná na charismatického Kevina Costnera coby Robina Hooda ve filmové verzi Kevina Reynoldse či jako "toho, co tančí s vlky".

Smrtonosná zbraň 4

Plejádu hvězdných partů završuje superhrdina - Superman. Christopher Reeve díky Dlouhému promluvil česky ve všech třech klasických filmech z let 1978 až 1983.

"Při práci ve studiu měl Dlouhý jedno specifikum. Vyžadoval více času na práci než jeho kolegové. Vždycky přišel a řekl 'Budeš muset mít se mnou trpělivost, jsem trochu pomalejší'," vzpomíná Gawlik s tím, že za "pomalost" mohl Dlouhého perfekcionismus. "Když ale sedl za mikrofon, hrálo mu to samo. Já se staral jenom o techniku, režírovat jsem nemusel," dodává.

Christopher Reeve v roli Supermana (1978)

Christopher Reeve v roli Supermana (1978)

Z filmu Tanec s vlky - Kevin Costner

Z filmu Tanec s vlky - Kevin Costner

Gawlik měl navíc možnost spolupracovat i s Vladimírovým bratrem Michalem, též filmovým a divadelním hercem i skvělým dabérem.

"Jednou jsem je měl ve studiu dokonce oba najednou. Těžko srovnávat, byli to přece jenom bratři. Ale dalo by se říct, že Vladimír byl výrazově něžnější a Michal více chlapák," přemítá. Mnohem víc si ale vybavuje, jak bratry zažil mimo studio. "Po natáčení jsme si šli sednout na pivo. Vladimír měl tehdy své pověstné bohémské období, a tak ho bratr musel trochu krotit. Bylo až dojemné, jak se o něj, ač byl mladší, staral."

Dlouhého práci ocenili i pořadatelé dabingových Cen Františka Filipovského. Uznání získal loni na podzim za roli Johna Adamse ztvárněného Paulem Giamattim ve snímku John Adams. "Chtěl jsem poděkovat hlavně režisérce Blance Novákové, to byl můj sen, že až jednou tu cenu dostanu, že to udělám, pak jsem ale na jevišti byl tak nervózní, že jsem na to zapomněl," řekl tehdy Dlouhý.

Dabingové role Vladimíra Dlouhého

TOM HANKS: Žbluňk (Allen Bauer), Turner a Hooch (Scott Turner), Šifra mistra Leonarda (Robert Langdon), Trosečník (Chuck Noland), Apollo 13 (Jim Lovell), Lupiči paní domácí (G. H. Dorr), Dům za všechny peníze (Walter Fielding Jr.), Lidé z předměstí (Ray Peterson), Láska přes internet (Joe Fox), Samotář v Seattlu (Sam Baldwin), Forrest Gump (Forrest Gump)

Vladimír Dlouhý při přebírání Ceny Františka Filipovského za dabing. (20.září 2009)MEL GIBSON - Muž bez tváře (Justin McLeod), Odplata (Porter), Smrtonosná zbraň 1 - 4 (Martin Riggs), Spiknutí (Jerry Fletcher), Rok nebezpečného života (Guy Hamilton), Maverick (Bret Maverick)

KEVIN COSTNER - Na křídlech vážky (Joe Darrow), Pomsta (Michael J. Cochran), Neúplatní (Eliot Ness),
Robin Hood: Král zbojníků (Robin Hood), Tanec s vlky (John J. Dunbar)

Další velké role:
TOM CRUISE - Narozen 4. července (Ron Kovic), Interview s upírem (Lestat de Lioncourt); RALPH FIENNES - Anglický pacient, Otázky a odpovědi (Charles Van Doren); PIERCE BROSNAN - Trávníkář (Lawrence Angelo); SYLVESTER STALLONE - Noční dravci (Deke DaSilva); KEANU REEVES - Matrix Revolutions (Neo); MICHAEL YORK - Nadějné vyhlídky (Pip)

  • Nejčtenější

Za*raný zpátečnický příběh, opřel se Dinklage do Disney kvůli Sněhurce

Plán natočit novou verzi Sněhurky a sedmi trpaslíků příliš nepotěšil amerického herce Petera Dinklage. Obvinil...

Zemřel Radan Dolejš. Kapelníkovi legendární skupiny Šlapeto bylo 57 let

V neděli večer zemřel kapelník souboru Patrola Šlapeto Radan Dolejš. Na sociálních sítích to oznámila zpěvačka z jeho...

RECENZE: Lucie Vondráčková kšeftuje se slovem láska jak na bleším trhu

Zpěvačka a herečka Lucie Vondráčková stále žije ve svém „marmeládovém“ písničkovém světě, kde se uvzdychaně zpívá o...

Zemřel herec Jiří Plachý mladší. Jeho hlasem mluvil Jean Reno i Spock

Ve čtvrtek zemřel herec Jiří Plachý mladší, bylo mu 75 let. V Divadle na Vinohradech působil více než padesát let....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Netopýr dolétal. Zemřel zpěvák a herec Meat Loaf, bylo mu 74 let

Ve věku 74 let zemřel americký zpěvák a herec Michael Lee Aday, známý jako Meat Loaf. Proslavil se zejména albem Bat...

Naši zemi by neubránila ani desetkrát větší armáda, říká armádní generál Opata

Premium Přes tři roky šéfuje armádě a nejvíc mu pije krev byrokracie. Když je nejhůř, oblékne maskáče a vyrazí z kanceláře...

Situace se obrací. Dřív byl vstřícný západ, dnes vyrazte s obytňákem na východ

Premium Nemám rád kempy s jejich davovou atmosférou, hlukem a stísněným prostorem a hotely jsou pro mě nenávratně statické,...

Recept na dlouhověkost? Chirurg Pafko vysvětluje, čím si zkracujeme život

Premium Profesor Pavel Pafko o tom, proč si u televize neotevře lahváč, o malém štěstí pro každý den a taky o poučném úrazu na...

  • Další z rubriky

Televizní ceny iDNES.cz mají Ochránce, Hra na oliheň a Honza Dědek

Sedmý ročník televizních cen iDNES.cz zná vítěze. Čtenáři, kteří hlasovali v pěti kategoriích, vynesli na první místo...

Za*raný zpátečnický příběh, opřel se Dinklage do Disney kvůli Sněhurce

Plán natočit novou verzi Sněhurky a sedmi trpaslíků příliš nepotěšil amerického herce Petera Dinklage. Obvinil...

KOMENTÁŘ: Stateční porotci. Udělili anticenu České televizi v České televizi

Premium Panečku, jak jsou ti naši tvůrci stateční! Jen považte, že porotci výročních cen Filmového a televizního svazu zvaných...

A policie všechny pochytala. V Číně změnili anarchistický konec Klubu rváčů

Zcela jiný konec amerického kultovního snímku Klub rváčů prý svým divákům nabídla čínská streamovací služba Tencent...

V obchodním centru Galerie Butovice vyřídíte vše, od pestrého nakupování až po vyzvednutí zásilky na poště
V obchodním centru Galerie Butovice vyřídíte vše, od pestrého nakupování až po vyzvednutí zásilky na poště

Navzdory nepříznivé situaci dnešní doby, otevřelo obchodní centrum Galerie Butovice několik dalších obchodů a rozšířilo svou pestrou nabídku o...

Mysleli, že mám miliony. A já žila na ubytovně, vzpomíná Nicol Lenertová

Premium Na biologického otce si Nicol Lenertová už nevzpomíná, jen říká, že byl pro ni i její mámu nebezpečný. Během dětství...

Do Česka poprvé připlula loď naložená uhlím z Austrálie. Má pomoci Ostravsku

Do Děčína v sobotu ráno poprvé připlula po Labi loď naložená černým uhlím z Austrálie, informovala Česká televize a...

Za*raný zpátečnický příběh, opřel se Dinklage do Disney kvůli Sněhurce

Plán natočit novou verzi Sněhurky a sedmi trpaslíků příliš nepotěšil amerického herce Petera Dinklage. Obvinil...

Devadesátky: Hlavně nehraj jako já, řekl Vetchý Bartošovi o společné postavě

Postavu Tomáše Kozáka v Případech 1. oddělení hraje Ondřej Vetchý. V mladší verzi policisty v Devadesátkách se proměnil...

Tereza Ramba prozradila pohlaví i jméno druhého miminka

Herečka Tereza Ramba (32) a tanečník Matyáš Ramba (32) se před pár dny stali rodiči. Novinku se jim podařilo utajit a...