Neděle 29. března 2020, svátek má Taťána
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 29. března 2020 Taťána

Dlouhého poslední velký dabing: stránkové monology zvládal v kuse

  3:24aktualizováno  3:24
Jedna z posledních dabingových prací Vladimíra Dlouhého, titulní role v seriálu z produkce HBO John Adams, mu vynesla Cenu Františka Filipovského. Velkou zásluhu na tom měla režisérka českého znění Vladimíra Wildová. O jeho smrti se dozvěděla v zahraničí. "Je mi z toho smutno, Mirek mi svou prací přinášel radost," říká.

"Snad mu alespoň povídáním o tom, jak mimořádná jeho práce byla, trochu té radosti můžu vrátit," dodává.

Dokážete definovat, co bylo pro Vladimíra Dlouhého jako dabéra specifické?
Mirek patřil k těm dabérům, kteří se vždycky snažili jít s postavou. Myslím, že nedělal dabing pro snadnější výdělek, měl tolik jiných závazků, že to musela být naprosto jedinečná postava, se kterou stálo za to ho oslovit. A protože mám ráda herce, kteří neberou dabing jen jako "lehce pokleslou" hereckou disciplínu, jeho nasazení, veliká pečlivost a zaujatost rolí mi velmi vyhovovala.

Ze seriálu John Adams

Od kolegů jsem slyšela, že měl "pomalejší" způsob práce. Potřeboval prý více času na přípravu. Máte stejnou zkušenost?
Už při plánování jsme počítali s tím, že to nebude jen obyčejný dabing, který se vejde do počtu replik za hodinu. Při práci byl Mirek velmi soustředěný a snažil se dosáhnout nejlepšího výsledku. Asi měl i chvilky, kdy nebyl úplně v kondici, ale ty já jsem naštěstí nikdy nezažila, takže pro mě to byl vždycky zážitek, který dabing povyšuje na uměleckou disciplínu.

Jak byste definovala jeho hlas?
Jeho hlas byl velmi zajímavý, a tím, že nedaboval "na kvantitu, ale na kvalitu", nebyl tak často k slyšení, a téměř nikdy v rolích a filmech, které mnohdy ani nestojí za dabování.

Emmy 2008 - Paul GiamattiČeský lev 2008 - Vladimír Dlouhý s cenou za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli

Co se vám vybaví z poslední spolupráce?
V Johnu Adamsovi hrál hlavní roli Paul Giamatti, který v ní prožil život od mladšího muže až po starce. Mirek ji zvládnul úžasně a rozhodně originálu neublížil. Neuvěřitelně dlouhé monology si pokaždé zkusil, pak jsme prodiskutovali sporné nebo jemu lehce nejasné momenty a pak opravdu jel v jednom kuse i stránkové monology. Takže celému projevu dal autentičnost, nebylo to ukoptěné, ale velmi plynulé.

něžný Forrest i odvážný Robin

Připomeňte si dabingovou práci Vladimíra Dlouhého

Nechal se režírovat, nebo to byl typ herce, který to nepotřeboval?
Já ani nejsem typ režiséra, který vnucuje násilně hercům svoji vizi, je to vždy dialog. Samozřejmě vím o filmu mnohem víc než herec, který si maximálně film promítne večer před dabingem, a tak je některé věci týkající se obsahu nutné korigovat. Mirek byl však jedním z herců, který sice měl svou vizi, ale zároveň jsem nikdy neměla potíže s tím, že by se vzpěčoval vyplnit mé režijní připomínky. Dolaďovat technické aspekty bylo skoro zbytečné, protože to byl herec, který měl velmi dobrou techniku. Vycházel z ní a neobtěžovala ho, takže nebojoval s jednotlivými větami a slovy, ale mohl se soustředit na celkový smysl.

Je v českém dabingu srovnatelná osobnost, která ho může nahradit?
V českém dabingu scházejí výrazné osobnosti, které podle mě byly základem takzvané české dabingové školy. Její kvalita nebyla v tom, že se film dělal pečlivěji a déle. Tak jako odchodem Borise Rösnera ztratil český dabing výraznou osobnost, tak bohužel i odchod Mirka Dlouhého bude český dabing velmi bolet.

O seriálu John Adams

Ze seriálu John AdamsMiniseriál HBO o druhému americkém prezidentovi Johnu Adamsovi přibližuje život muže, jehož nezávislý duch, úcta k právnímu řádu i závazek osobní svobody měly hluboký vliv na hodnoty, z nichž se zrodily USA. Titulní roli hraje Paul Giamatti, jeho oddanou ženu Abigail ztělesnila Laura Linneyová. Seriál mapuje životní cestu jednoho z prvních zastánců americké nezávislosti, jehož odkaz je mnohdy zastíněn mnohem slavnějšími současníky, jako byli George Washington, Thomas Jefferson, Alexander Hamilton a Benjamin Franklin. Seriál byl natočen podle knihy Davida McCullougha oceněného Pullitzerovou cenou, která se stala jednou z nejprodávanějších historických biografií všech dob. Režie se ujal držitel ceny Emmy Tom Hooper. "Je to velmi kvalitní seriál o vzniku demokracie a jejich principech, navíc je skvěle natočený a Mirek je v něm excelentní," říká Vladimíra Wildová.

  • Nejčtenější

Na komplikace s COVID-19 zemřel Mark Blum, herec z Krokodýla Dundee

Newyorská scéna přišla o další osobnost. Filmový i divadelní herec Mark Blum zemřel na komplikace spojené s nemocí...

Zemřela country legenda Kenny Rogers. Jeho Ruby u nás proslavil Pavel Bobek

V pátek zemřel americký zpěvák, kytarista a fotograf Kenny Rogers. Ikoně country hudby a držiteli cen Grammy bylo 81...

PRVNÍ DOJMY: Do kina v pyžamu, nápoje s sebou. Premiéra v éře karantény

Kina jsou zavřená, přesto se snímek Malá lež dočkal slavnostní premiéry. V pěti sálech tří měst naráz, díky projektu...

TELEVIZIONÁŘ: Zmlátil herecké hvězdy. Režisér lotr, či hrdina?

O italském westernu Kulka pro generála, který v neděli připomene ČT 2, se traduje historka, již si současní tvůrci...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Stream, spasitel zábavy za éry koronaviru. Ale co nastane po ní?

Když vy nemůžete za námi, my přijdeme k vám až do obýváku. Divadla, muzikanti, filmaři ustavili internet spasitelem...

Premium

Většině stačí kapky na kašel a vitaminy, říká primář, který vyléčil koronavirus

V Česku se vyléčili první čtyři pacienti z onemocnění COVID–19. Tři se léčili na infekčním oddělení ústecké Masarykovy...

Premium

Kvůli ‚maláčovské revoluci‘ nemáme finanční rezervy, míní exprezident Klaus

Česko v karanténě, omezený pohyb lidí, zavřené školy, obchody nebo hotely. A z toho plynoucí kolapsy podniků i celých...

Premium

Chtěli jsme devět dětí, ale pět nám stačí, říká vítězka Peče celá země

Vyhrála televizní soutěž Peče celá země. Tvrdí, že nerada soutěží, ale trumfla by kdekoho z nás. Jako máma tří dětí si...

  • Další z rubriky

Na komplikace s COVID-19 zemřel Mark Blum, herec z Krokodýla Dundee

Newyorská scéna přišla o další osobnost. Filmový i divadelní herec Mark Blum zemřel na komplikace spojené s nemocí...

TELEVIZIONÁŘ: Všechno bude OK. Přinejmenším to slibují Zrádci

V neděli večer se na prvním programu veřejnoprávní stanice uzavře jeden z mála premiérových pořadů, které televizím...

KOMENTÁŘ: Zprávy nejvýše dvakrát denně. Ideál, nebo iluze?

Zůstávejte doma, žádá občany stát. To je vlastně stejné, jako by vzkázal: Seďte u televize.

V hlavní roli koronavirus. Dokumenty točí Klusák i Müller s Laňkou

Zatímco hrané produkce musely zastavit výrobu, dokumentaristé hledají způsob, jak vypjatou dobu za karantény...

Advantage Consulting, s.r.o.
DEVELOPMENT AND COMPLIANANCE ENGINEER

Advantage Consulting, s.r.o.
Plzeňský kraj
nabízený plat: 35 000 - 45 000 Kč

Najdete na iDNES.cz