Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Konec dabingu v Čechách? Umělá inteligence už přeloží dialog včetně tónu hlasu

Premium

Konec Dabing Street? Zákulisí profese dabingu s velkou nadsázkou odhalil dvanáctidílný seriál Dabing Street, který režisér Petr Zelenka natočil podle své stejnojmenné hry. Zahrál si v něm i Viktor Preiss, Václav Neužil či Hynek Čermák. | foto: ČT

  9:00
I do u nás dosud velice ceněného řemesla dabingu začíná výrazně promlouvat umělá inteligence. Každý si již nyní ostatně může vyzkoušet program, který se hercům časem patrně úplně vyrovná. Čeští herci popisují, že už se s jejich hlasy začíná experimentovat. To může vést k úplnému vynechání živých mluvčích z dabování zahraniční produkce.

Celý článek je jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit

Může umělá inteligence nahradit dabéry? Nejenže může, už to zkouší. I v Česku. „Několik herců pozvali do studia, měli jsme namluvit pár stránek textu ze seriálů, které pravidelně dabujeme. Pořád tytéž věty dokola, ale s různou emocí a intonací: vesele, naštvaně, tiše, s křikem. Připadalo mi to divné, tak jsem nahrávání zastavil,“ vypráví herec Michal Holán.

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se

Nejtěžší scénu Studny jsme natáčeli jako první. Měl jsem z ní strach, říká Červenka

Nejčtenější

Nejtěžší scénu Studny jsme natáčeli jako první. Měl jsem z ní strach, říká herec Červenka

Rozstřel

Asi žádná jiná epizoda seriálu se tak výrazně nezapsala do divácké kolektivní paměti jako Studna z 30 případů majora Zemana. Na jejích základech teď staví nový seriál z produkce Voyo. Promluvit o něm...

Ozzy naposledy zazpívá s Black Sabbath, na loučení zahraje řada legend

Britský zpěvák Ozzy Osbourne v červenci naposledy vystoupí na koncertě společně s metalovou kapelou Black Sabbath. Budou hlavními hvězdami festivalu na stadionu Villa Park v Birminghamu, na kterém...

Po padesáti letech zkouší Emmanuelle znovu šokovat výpravou za sexem

Premium

Tehdy to byla dráždivá senzace, světový hit s příchutí skandálu a zlatý důl na několik pokračování, když v roce 1974 měl svou premiéru erotický film Emmanuelle. Po padesáti letech vznikla nová verze,...

VIDEO: Udělám všechno pro to, abyste se bavili. Helena Vondráčková slavila v O2 areně

Helena Vondráčková vystoupila v úterý 4. února v O2 areně. Společně s hosty Bárou Basikovou či Václavem Noidem Bártou a v doprovodu symfonického orchestru oslavila 60 let na hudební scéně. „Budu mít...

GLOSA: Televizní silvestr s loterií. Nova koupila divákům Hodně štěstí

Premium

Moderátorská horská dráha v přímém přenosu; tak nazvali show Hodně štěstí její průvodci Ondřej Sokol a Aleš Háma. Pořad k 31. výročí televize Nova sliboval hudbu, skeče, skryté kamery a hlavně...

RECENZE: Další animovaný hit? Dogman láká na hudrující domy i bezelstné kotě

60 %

Stylově, na shodné pohádkové půdě zločinu, se krátký předfilm ohlašující snímek Zlouni 2 přilepil k celovečerní novince Dogman, která podle světových tržeb předvídá další animovaný hit. Vzešel z...

11. února 2025  16:05

Tanečky kolem volby šéfa Národního divadla. Dočkáme se příště manažera ze šroubárny?

Česká kultura už přežila všelijaké mimoně, kteří ji ve vládních sestavách dostali na starost. Jejich výčet by nebyl malý, strašné ale je, že se někteří chtějí vracet a jiní, úplně noví a zoufale...

11. února 2025  15:30

Mrákoty na dvouplošníku, risk u ponorky. Cruise opět řádil bez kaskadérů

Během pondělního finále Super Bowlu se diváci dočkali nové ukázky k filmu Mission: Impossible - Poslední zúčtování, osmému dílu legendární akční série s Tomem Cruisem. Krátký spot láká nejen na...

11. února 2025  15:12

KOMENTÁŘ: Bez záštity nebude kino? Snad mají europoslanci na vstupné

Premium

Česko se konečně zviditelnilo! Evropský parlament se otřásl v základech, Brusel se zahalil do černého flóru, do ulic vyrazí protestující davy, a to vše kvůli našim statečným filmařům. Odmítli totiž...

11. února 2025

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Nakreslili mi tečky na obličej a dekolt. Pět let tajila práci na Kingdom Come 2

Zatímco česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 právě zažívá zasloužený úspěch, práce na motion capture, tedy...

Adam Mišík o svém handicapu: Mohli jsme to léčit, ale rodiče nechtěli

Že by znal podobnou situaci z vlastního života, Adam Mišík popírá. Ale zahrál si ji rád. Ve filmu Holka od vedle je...

Zvyšují riziko úmrtí. Průmyslové potraviny zavrhla dosud největší studie

Její verdikt není unikátní, obdobný vynesly mnohé předchozí výzkumy. Jenže aktuální studie se chlubí největším,...

Janek Ledecký tajil děti a teď i vnučku. Skoro dva roky je dědečkem

Kondici má jako čtyřicátník a figuru taky, nakonec hojně ji předvádí i v dokumentu, který o něm natočila Česká...

Po Pirátech z Karibiku jsem rok chodila na psychoterapie, přiznala Knightley

Keira Knightley (39) se rozpovídala o tom, jaký vliv měla filmová série Piráti z Karibiku na její hereckou kariéru....