Středa 3. června 2020, svátek má Tamara
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 3. června 2020 Tamara

Dabovat v roušce se nedá, i Malý Sheldon musí počkat, líčí režisér

  10:52aktualizováno  10:52
Dokud to jen trochu šlo, dabovalo se vzdor koronaviru, ale nyní už studia zejí prázdnotou. Alespoň ta, v nichž pracuje režisér Michal Michálek, který stojí za českým zněním Teorie velkého třesku i odvozeného Malého Sheldona.

Hrdina seriálu Malý Sheldon | foto: CBS

„Dokud se točilo, vypadal provoz vcelku normálně, jen každý přišel v roušce, podepsal, že nebyl nikde v oblasti nákazy, a studio se vždy vysprejovalo dezinfekcí. Jenže dabovat v roušce se nedá, u mikrofonu si ji herci museli sundat a právě na něm ulpívají kapénky, ať je holý, obalený molitanem nebo takzvanou punčochou,“ vysvětluje Michálek.

Fotogalerie

Kromě potíží se sterilizací mikrofonů začali ubývat i dabéři. „Někteří volali, že už nechtějí riskovat, jiní byli v karanténě, takže něco se muselo přeobsadit, dokonce i hlavní role v seriálu, ale nikdo nikoho nenutil. A pak ukončili všechny práce zahraniční klienti od Disneyho po Netlix, takže vlastně není co dabovat, leda nedodělky a paběrky,“ soudí režisér.

Jeho práce na českém znění dalších dílů Malého Sheldona se zastavila ještě dřív než jiné projekty: „Dabují tu jednak děti, jednak dříve narození, a nechtěli jsme je ani ohrožovat, ani nahrazovat.“ Protože si zároveň dialogy upravuje, stejně jako překladatelé nyní Michálek pracuje doma.

Nedalo by se z domova na dálku i dabovat? „Pár kolegů to zkouší, ale to stačí tak na lokální reklamu nebo na upoutávku, dabing vyžaduje opravdu profesionálně vybavené studio,“ vykládá, proč i tahle disciplína musí počkat, až zase dostane zelenou. 

Michal Michálek

Michal Michálek

A co se stane pak, budou vůbec dabingovým společnostem stačit jejich kapacity? „No právě, pak to bude ve studiu hlava na hlavě, všichni budou chtít naskočit co nejdříve, už vidím noční a víkendové smyčky. Ovšem pokud budou mít venku vůbec natočeno, řada seriálů ubírala na počtu epizod. Ale divácký hlad po premiérách se dá čekat velký,“ prorokuje dabingový režisér Michálek.

Autor:
  • Nejčtenější

S Pilarovou se přišla rozloučit Bohdalová či Zagorová, Gondík ministroval

Eva Pilarová, jedna z nejvýraznějších českých zpěvaček, zemřela 14. března ve věku 80 let. Pohřbu se tehdy kvůli...

RECENZE: Nemachruju, já jsem hvězda. Jiří Langmajer skoro na Oscara

Svépomocný internetový seriál sKORO NA mizině, který lze sledovat na YouTube, zveřejnil druhý díl. Jmenuje se Profík a...

Zemřel herec Guy Bedos. Ztratil jsem bratra, smutní Jean-Paul Belmondo

„Zlomilo mi to srdce. Bylo to vůbec můj první přítel v tomto oboru. Když jsme začínali, bylo mu 16, mně 17,“ reagoval...

Devadesátiletý kovboj, který si vystřílel sbírku Oscarů. Clint Eastwood

Tak dlouho jej nebrali vážně, až se představitel drsných pistolníků postavil sám za kameru a donutil posměváčky k...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Zpátky do práce. Jak mateřská frustrace zplodila solidní komedii

Seriál Zpátky do práce, v angličtině známý jako Workin’ Moms, zdaleka není prvním, ve kterém se parta mladých matek...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

TELEVIZIONÁŘ: Proti SuperStar vyrukují hned dvě romance v sedle

Výhra v hodnotě dvou milionů korun pro nositele titulu SuperStar 2020 představuje dostatečné lákadlo nedělního finále...

Osvícení či Čtyři pokoje. Nejslavnější filmy, kde je v hlavní roli hotel

Premium Všemožná ubytovací zařízení jsou vděčným místem k natáčení filmu nebo seriálu. Odehrát se tam může cokoli – od šílené...

RECENZE: Volej mámu! Posmutnělá švédská komedie nejen plná sexu

Vžitou představu, že každý švédský film hýří sexem, sice novinka našich kin přímo nenabourá, nicméně snímek Volej mámu!...

Místo odložené premiéry filmu jsem psala o Kunderovi, líčí režisérka

Režisérka Andrea Sedláčková uvádí do kin svůj premiérový dokument Můj otec Antonín Kratochvíl, v němž se syn slavného...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Astronauté z Crew Dragonu jsou na palubě Mezinárodní vesmírné stanice

Americká soukromá loď s lidskou posádkou Crew Dragon se připojila k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS) a astronauté...

Museli jsme prodat chalupu. Dcera se rozvádí a potřebuje peníze, říká Žilková

Veronika Žilková opustila minulý měsíc v Izraeli svého manžela Martina Stropnického a vrátila se do Česka. Její maminka...

Vodafone měl masivní výpadek. Hodiny nefungovaly prakticky žádné služby

Lidé po celém Česku zaznamenali ve čtvrtek odpoledne výpadky služeb Vodafonu včetně bývalých služeb UPC, ať už šlo o...

Když dobrota škodí. Jak zdravotníci z WHO otrávili půlku Bangladéše

Případ Bangladéš zůstává nejčernější skvrnou na nedávné minulosti Světové zdravotnické organizace. Chuť být prospěšný a...

SuperStar vyhrála Slovenka Barbora Piešová. Porotkyně Bagárová chyběla

Česko Slovenskou Superstar 2020 se stala zrzka Barbora Piešová (19), která rozplakala svým finálovým výkonem porotu i...