Kodex krizi dabingu neřeší, Prima jen hájí přeobsazování, míní herci

  18:37aktualizováno  18:37
Dabingová válka trvá. Kodex výroby dabingu, jejž vydala televize Prima, podle Herecké asociace krizi neřeší. „Vznikl jen proto, aby si Prima obhájila a odůvodnila své loňské kroky, hlavně přeobsazení řady herců, kteří se dali při jednání o podmínkách své práce zastupovat agenturou, a jejich opomíjení v nových projektech,“ shrnul prezident asociace Jiří Hromada.

Ilustrační foto | foto: iDNES.cz

Kodex považuje Herecká asociace za jasnou a varovnou odpověď „neposlušným“ hercům.

Prima v kodexu slibuje například výrobu dabingu v kvalitních studiích, zavádění nových hlasů, hledání talentů v regionech, ale také stejný přístup ke všem, „ať jsou organizováni, někým zastupováni, či jednají sami za sebe“. Upozorňuje však také, že vznese-li někdo dodatečné finanční či jiné požadavky, ukončí s ním spolupráci pro „neetické jednání a ztrátu důvěry“.

Bez našeho svolení se dabovat nebude, „přeložili“ si herci kodex Primy

Jim Parsons jako Sheldon Cooper v seriálu Teorie velkého třesku

Šéf dabingové sekce Herecké asociace Zdeněk Hruška shrnul několik pochybností: „Je otázkou, jestli v případě nových dabingových studií v regionech jde vážně o zlepšení kvality, nebo spíš o zájmy ekonomické, kdy se budou hledat stále levnější výrobci.“

Nerozumí také bodu kodexu, že výše odměny má odrážet současnou tržní hodnotu. „Ale čeho: hereckého výkonu, či projektu? Kdybych bral tržní hodnotu úspěšného seriálu, na němž jsem se podílel, který se prodal do dalších televizí a často se reprízuje prošpikován reklamou, zákonitě bych mohl trvat na vyšší odměně – jenže to další bod kodexu pokládá za neetické.“

Herecká asociace chtěla o dabingu dál jednat, ale Prima to podle asociace považuje za bezpředmětné. „Nicméně přesto, že v řadě bodů je podle nás kodex rozporný, oceňuji, že se Prima otázkou dabingu alespoň zabývá. Také v TV Barrandov se stále častěji objevují hlasy agenturních herců a očividně tu kvalitu českého znění zvyšují. Naopak Nova s námi nekomunikuje vůbec: na dabing pro Novu byl od loňského května přizván jediný herec ze 185 zastoupených agenturou, a to jen jednou,“ shrnul Hruška.

O tom, jak herci kodex Primy přijímají, svědčí i jeho recesistický „překlad“, který mezi nimi koluje. Stojí v něm například: „Je třeba dát práci novým, poslušnějším ovečkám, co budou vděčné za pár stovek. Napíšeme ale, že nám jde o pestrost hlasů, to se divákovi bude líbit.“


Nejčtenější

Ve dvaceti letech zemřel Cameron Boyce, idol ze série Následníci

Cameron Boyce během natáčení snímku Machři 2 z roku 2013

Americký herec Cameron Boyce, generační idol teenagerů z televizní série Následníci, nečekaně zemřel ve věku dvaceti...

RECENZE: Ed Sheeran dobyl Prahu. Jako by však dosáhl vlastního limitu

Ed Sheeran na Letišti Letňany v Praze  (7. července 2019)

Nedělní koncert na Letišti Letňany sice dovezl nejen Pražanům populárního písničkáře a jeho hity. Zároveň však dokázal,...

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Z filmu Metallica: Francie na jednu noc

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Norská dvojčata Marcus & Martinus sobotním koncertem pobláznila Slavkov

Koncert norských dvojčat Marcuse & Martinuse v Slavkově u Brna vzbudil davové...

Kdekoliv se dvojčata Marcus & Martinus objeví, vzbudí davové šílenství. Nejinak tomu bylo i ve Slavkově u Brna na...

Další z rubriky

Strojový překlad nechceme! Fanoušci se bouří kvůli Teorii velkého třesku

Prima přichystala nejnovější sérii sitcomu Teorie velkého třesku.

Streamovací služba Netflix zařadila do své nabídky oblíbený seriál Teorie velkého třesku, a to včetně českých titulků....

Simba jako živý. Nový Lví král má být vyvrcholením přetočených disneyovek

Záběr z nového zpracování Lvího krále

Když hrdinové animovaného Lvího krále před pětadvaceti lety pozvedli malého Simbu nad hlavu se slovy „Tohle je váš nový...

VIDEO: Jsi pravdomluvná štětka! Petr Kolečko uvádí komedii Přes prsty

Trailer k filmu Přes prsty

Čerstvý ženáč Jiří Langmajer se v roli správce hřiště představí v romantické sportovní komedii Přes prsty, která jde do...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz