S Doylem se špičkovali i mimo kameru, vzpomíná dabér Bodieho Petr Oliva

  18:42aktualizováno  18:42
Zatímco Doyle své české dabéry měnil, jeho kolega Bodie mluvil v seriálu Profesionálové vždy hlasem Petra Olivy. "Vzpomínám na to moc rád, ani jsem nevěděl, že Bodieho představitel Lewis Collins zemřel," přiznal Oliva.

V seriálu Profesionálové daboval herce Lewise Collinse (vpravo) vždy Petr Oliva. | foto: profesionalove.org

Zemřel britský herec Lewis Collins

Drsný Bodie z Profesionálů

Britský herec Lewis Collins se proslavil rolí agenta Bodieho v televizním

Collins si prý stěžoval, že se stal hercem jedné role. Vám to při jeho dabování nehrozilo?
To ne, je přece jen něco jiného postavu hrát a něco jiného jen dabovat, ale byla to ohromně příjemná práce. Profesionálové se povedli, měli nadčasovou platnost, bylo v nich méně násilí než v dnešních seriálech a hlavně si zachovávali vtip.

Lišil se humor Bodieho od stylu žertů Doyla? Špičkovali se přece navzájem.
Nejenže se nádherně špičkovali v rolích před kamerou, ale stejně to dělali oba herci i v soukromí. To je o nich docela známé, že si s oblibou vyváděli kanadské žertíky. Například Bodie dal Doylovi hořčici do bot.

Vy jste to v dabingovém studiu nezkoušeli?
Kdepak, ani Alois Švehlík, který Doyla daboval v první sérii, ani jeho nástupce Karel Heřmánek se při dabingu nezouvali.

Setkal jste se s Collinsem někdy osobně?
Bohužel ne, jenom jsem ho ještě daboval v několika filmech. Ale Profesionálové byli stejně nejlepší: napínaví, svižní, skoro bez krve a hlavně nezapřeli starý dobrý anglický humor.

Znělka slavného seriálu Profesionálové:

  • Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Eros Ramazzotti nebo Andrea Bocelli. Podívejte se...

Ondřej Vetchý posílí Cimrmany, ač ho po škole nejprve jako herce zapudili

Do své 52. sezony vstoupilo Divadlo Járy Cimrmana po smutném létě, kdy brzy po sobě odešly jeho dvě výrazné tváře. I...

Premium

Karel Gott byl s koncem smířený. Proč bych se měl rouhat? přemítal

Kdysi řekl, že ho fascinuje dostávat se na novou půdu. A dobývat ji. Pomalu, kousek po kousku. Dobyl ji znovu, když se...

Krampol o Belmondovi: Když on točil Zvíře, já hrál traktoristu

Přes třicet let promlouvá na české diváky božský Bébel, jak Jean-Paul Belmondovi v rodné Francii přezdívají, hlasem...

PRVNÍ DOJMY: Křepčení na hrobě, nebo pocta? StarDance začala Gottem

Muselo to být ošemetné rozhodování. Totiž jestli první díl StarDance, který náhodou vyšel na den státního smutku,...

Premium

Gott šel měsíc před smrtí do Archivu bezpečnostních složek. Měl čisté svědomí, říká Špátová

Ten titulek musím hned opravit, protože Olga Špátová s Karlem Gottem prožila vlastně roky dva. Už před deseti lety, k...

Premium

Lara Fabian oslaví v Praze narozeniny. Máme exkluzivní přednostní nákup vstupenek

Po dvou letech se 9. června 2020 vrátí do Prahy Lara Fabian. Zpěvačka belgicko-italského původu má k českému publiku...

Premium

Chci chlapa, co má větší koule než ego, říká svobodná matka Nikol Štíbrová

Před pár dny oslavila třiatřicítku a cítí se šťastná a spokojená. Nebylo to ale zadarmo – moderátorka a hvězda...

  • Další z rubriky

VIDEO: Kdo miluje, dělí se. Skupinovou erotikou léčí rodiny Boží láska

Odvážná erotická sci-fi Boží láska, jež po rozruchu na festivalu Sundance jde do našich kin 7. listopadu, bude v...

Premium

Když měkké polské slovo v češtině zní vulgárně. Jak se natáčel Princip slasti

Tři useknuté ruce, tři země, tři kriminalisté. Na obrazovky míří ambiciózní česko-polsko-ukrajinský krimiseriál Princip...

VIDEO: Dělej víno, co sama chceš pít, radí Postránecký ve filmu 3Bobule

Posmrtně zazní hlas Václava Postráneckého v komedii 3Bobule, která přijde do kin 12. března 2020. V ukázce předává...

Zemřel herec Robert Foster. Proslavil se Tarantinovou Jackie Brownovou

V kalifornském Los Angeles v pátek zemřel americký herec Robert Foster, nominovaný v roce 1997 na Oscara v kategorii...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz