Sám Moore ovšem jakýkoli rasismus ve svém vyjádření popírá a rasistický podtext vylučuje také Paris Match.
Sedmaosmdesátiletý Moore, který hrál agenta s povolením zabíjet v sedmi filmech v letech 1973 až 1985, si myslí, že se skutečný smysl toho, co v rozhovoru řekl, zamlžil v překladu. „Rozhovor, který jsem poskytl listu Paris Match, naznačuje, že jsem o Idrisu Elbovi řekl něco rasistického. To jednoduše není pravda,“ napsal Moore na Twitteru.
Idris Elba (Londýn, 16. února 2015)
„Když se vás novinář zeptá, jestli by ‚Bond měl být Angličan‘, a vy souhlasíte, pak citace, že to prohlašujete na adresu Idrise Elby, je vytržená z kontextu,“ dodal Moore.
V rozhovoru Moore mluvil o různých hercích, kteří na filmovém plátně ztvárnili Jamese Bonda. V dosud natočených 23 bondovkách se této role ujali Sean Connery, George Lazenby, Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan a Daniel Craig, který nyní natáčí zatím poslední snímek nazvaný Spectre; do kin má jít letos v listopadu.
V překladu rozhovoru, který vyšel francouzsky v listu Paris Match, Moore říká: „I když Jamese (Bonda) už hrál Skot, Velšan i Ir, myslím si, že by to měl být anglický Angličan. Je to zajímavý nápad, ale nerealistický. Před několika lety jsem prohlásil, že skvělým Bondem by byl Cuba Gooding Jr, ale to jsem žertoval!“
Benjamin Locoge, který vede kulturní rubriku Paris Match, uvedl, že záznam rozhovoru podporuje tvrzení, že slova Rogera Moorea byla přepsána přesně. Novinář, který rozhovor vedl, si je jistý, že zazněl výraz ‚English-English‘ (anglický Angličan). (Moore) to tak řekl, je to na nahrávce, dodal Locoge, který se nicméně britského herce zastává.
„Roger Moore naznačil, že by bylo těžké mít černého Jamese Bonda v tom smyslu, jako si nedokážeme představit, že by černošský herec hrál generála de Gaullea, anebo že by Jamese Browna hrál běloch,“ prohlásil Locoge. „Nikdo by neměl jeho slova interpretovat rasisticky. Osazenstvo Twitteru se nepochybně nechalo příliš unést.“
Dvaačtyřicetiletý Elba pochází z Hackney ve východním Londýně, kde se narodil otci ze Sierry Leone a matce z Ghany. Mezi jeho dosud nejslavnější filmové role patří bývalý jihoafrický prezident Nelson Mandela ve snímku Mandela: Dlouhá cesta ke svobodě.
Britští bookmakeři dávají Elbovi největší šanci převzít roli Bonda po Craigovi, který nejslavnějšího agenta na světě zpodobňoval deset let. Mezi další potenciální uchazeče patří například Tom Hardy, Henry Cavill či Michael Fassbender.
