Na hrdinku pomrkává místní převaděč běženců, čímž do hry vstoupí uprchlíci z Tádžikistánu a ruská mafie; okrajově pak arabští přistěhovalci a polský instalatér, dále hroby německých vojáků z druhé světové války, vzpomínky na poválečné tragédie, skinheadi i romská osada s tanci a zpěvy.
Zkrátka Návrat čápů působí, jako by jej vyrobila bruselská komise pro euroregiony. Technicky vcelku zručně odvedený příběh spadá přesně do rodiny filmů, na něž přispějí veškeré evropské fondy, ale diváci je zahlédnou spíše po čase náhodou v televizi.
Pro autenticitu v něm zní několik jazyků, jež si hrdinové občas navzájem tlumočí, čímž se beztak volné tempo vyprávění ještě víc zpomaluje; hlavně však ona národnostní pestrost, v realitě už přirozeně samozřejmá, se tu zdůrazňuje příliš okatě až naučně.
TRAILER K FILMU NÁVRAT ČÁPŮ
K morálním proslovům v nejisté slovenštině byl při svém návratu do kin odsouzen hlavně Radoslav Brzobohatý, jenž se ujímá uprchlíků s vysvětlivkami typu "Kdo jim pomůže, když ne my?!" Nicméně jako vzor "pravého chlapa" bez ohledu na věk je pořád ve formě.
Navíc naštěstí pro Brzobohatého - a naneštěstí pro film - má herecký euroguláš Návratu čápů mnohem slabší články, především v Německu. Statná hlavní hrdinka s tuctovým výrazem prochází dějem jako domácím videem z dovolené a představitele jejího snoubence a babičky spojuje pečlivě pěstěná nezajímavá úhlednost.
Vypravěčsky film kombinuje metody "popocházecí" a "svlékací". Buď hrdinka kráčí po letišti, po hřbitově či po lese, nebo se věnuje koupeli a sexu. Nahoty je na plátně celkem dost, ale nemá zdaleka tak malebný ani vzrušující charakter jako krajina, s níž umí kamera Mira Gábora dělat zázraky.
Obrazová velkorysost patří k bodům, jež jinak unylé historce zvyšují skóre; dalšími jsou hravě světská postava snědého "taxikáře", převaděčova zhrzená milenka a dramatické finále na hranici, která si uchovává něco z dávné pašerácké romantiky.
Ovšem vypjaté drama přijde ke slovu až v poslední čtvrthodině, což je dost na pováženou, jestliže má divák už dávno jasno, kdo z milostného trojúhelníku vypadne. A pospolitý čardášový folklor říznutý sentimentální čapí lyrikou jako pointa, to už je vážně klišé, pro něž ani ve vlně "hledání kořenů" neexistuje omluva.
Návrat čápů
SR, Německo, režie M. Repka, hrají K. Lorenzová, F. Stetter, R. Brzobohatý, L. Latinák, slovensky a titulky, 100 minut.
Hodnocení: 40 %
