Adamovská o Streepové: Každý její nádech a „mlask“ se mění

  9:56aktualizováno  9:56
S dabingem začala už devíti letech, v sobotu za něj získala cenu Františka Filipovského. Osobně ji převzít nemohla, měla krátce před vystoupením v divadle. "Když mi volal moderátor Jan Rosák přímo z tamního pódia, seděla jsem právě v maskérně," líčí herečka Zlata Adamovská, která ocenění získala za dabing Meryl Streepové ve filmu Pochyby.

Zlata Adamovská získala „dabingovou“ cenu za roli sestry Belauvier ve filmu Pochyby, kde hlas propůjčila herečce Meryl Streepové. | foto: Marek Navrátil

Co udělá herečka, když se dozví, že právě vyhrála?
Vyběhne na chodbu, aby líp slyšela, a raduje se. Ale měla jsem na to jen pár minut, pak musely všechny osobní emoce pryč, na jeviště nepatří. Až po představení, kdy mi přicházely blahopřejné esemesky, jsem si to pořádně vychutnala.

Jak často Streepovou dabujete?
Vlastně pokaždé. Vím o její kariéře hodně a tiše jí zavidím ty krásné role, dvě i tři do roka.

Meryl Streepová

Meryl Streepová

Zlata Adamovská

Zlata Adamovská

V čem je podle vás výjimečná?
V proměnlivosti, kterou dovedla k dokonalosti. Umí být ženou farmáře, vrcholnou političkou, hloupou nánou i mámou od rodiny. Jediné, co mi na ní vadí, je, že takříkajíc nejde naučit: vždy je jiná. Když někoho dabujete soustavně, máte pocit, že už ho znáte, ale u Streepové to neplatí, pokaždé překvapí. I její nádechy a "mlasky" se mění.

Ceny
za dabing

Ženský výkon
Zlata Adamovská

Mužský výkon
Tomáš Juřička

Cena za celoživotní mistrovství
Jana Andresíková
Miriam Kantorková
Jiřina Prokšová

Více ZDE

Jaké bylo vaše nejnovější dabérské setkání se Streepovou?
Naposledy jsem dělala komedii Nějak se to komplikuje, kde byl jejím partnerem Alec Baldwin.

Potkaly jste se někdy i osobně?
Jednou na Hradě, když v 90. letech přijela do Prahy na tehdejší konkurenční festival Varů. Prohodily jsme spolu pár vět, potřásly si rukama. Myslím, že byla ráda, rozsvítily se jí oči, když jí řekli, že česky mluví mým hlasem. Jen já jsem na chvilku znejistěla, jestli Američané vůbec vědí, co je to dabing.


Nejčtenější

VIDEO: Divoké večírky uprostřed totality. První ukázka Pražských orgií

Film Pražské orgie podle slavné knihy Philipa Rotha

Čím méně svobody, tím větší orgie, vzkazuje film režisérky Ireny Pavláskové Pražské orgie, natočený podle slavné...

Češi jsou nejvtipnějším národem světa, tvrdí Palin z Monty Python

Michael Palin s rytířským řádem sv. Michala a sv. George (12. června 2019)

Michael Palin z legendární britské komediální skupiny Monty Python považuje Čechy za nejvtipnější národ na světě. V...

RECENZE: Phil Collins dal i vsedě do koncertu vše, zvukař zaslouží padáka

Phil Collins 25. června 2019 v pražské O2 areně

V úterý v pražské O2 areně koncertoval rockový veterán Phil Collins. Navzdory tomu, že celou show absolvoval vsedě,...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Ed Sheeran na svém prvním pražském koncertě 12. 2. 2015 v pražské Tipsport Areně

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

Další z rubriky

Od Pulp Fiction se časy určitě změnily, líčí režisér Quentin Tarantino

Quentin Tarantino (Cannes, 22. května 2019)

Pětadvacet let po premiéře filmu Pulp Fiction: Historky z podsvětí se režisér Quentin Tarantino vrací, aby vzdal hold...

VIDEO: Zdravím, přátelé v České republice! Sám Spider-Man zve do kina

Zdravice Spider-Man: Daleko od domova

Zdravím, přátelé v České republice, jsem Tom Holland. Tak začíná pozvánka na film Spider-Man: Daleko od domova, kterou...

Čeká karlovarský festival silný ročník? Mirka Spáčilová odpoví Za scénou

Jiří Bartoška na červeném koberci k závěrečnému ceremoniálu MFF Karlovy Vary...

V pátek začíná 54. karlovarský filmový festival s hvězdami, jako jsou Julianne Moore nebo Casey Affleck. Český film se...

Dobré zprávy z porodnic: Klesá počet císařských řezů i nedonošených miminek
Dobré zprávy z porodnic: Klesá počet císařských řezů i nedonošených miminek

V Česku klesá počet porodů císařským řezem a také dětí s nízkou porodní váhou. Tyto informace zazněly na tiskové konferenci věnované perinatální péči v ČR. Příznivé zprávy souvisí s nižším počtem vícečetných těhotenství i dobré perinatální péči.

Najdete na iDNES.cz