Čtvrtek 16. září 2021, svátek má Ludmila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 16. září 2021 Ludmila

V Londýně tleskali anglické verzi Havlova Odcházení

  15:19
Z velkých reproduktorů v londýnském divadle Orange Tree Theatre se ozve Havlův hlas čtoucí poznámky ke hře Odcházení v angličtině a v publiku to potěšeně zašumí. I britská kritika označila jeho "silný český přízvuk za rozkošný".

Dramatik a exprezident Václav Havel s manželkou Dagmar navštívil páteční představení anglické verze Odcházení v londýnském divadle Orange Tree. | foto: ČTK

Nová hra bývalého českého prezidenta poprvé překročila hranice České republiky a svůj zahraniční debut si odbývá v Londýně, v uměleckém divadle o takřka dvou stovkách sedadel, které se na Havla "specializuje" již od sedmdesátých let.

Poprvé se Odcházení hrálo v Orange Tree Theatre minulý týden, ale tentokrát do hlediště divadla v londýnské čtvrti Richmond usedl sám autor se svou ženou Dagmar. A nenechal si ho ujít ani architekt Jan Kaplický. Spolu s nimi hru sledovali Britové, kteří se zajímají o kulturní dění v Česku. "Zajímám se o vaši kulturu už od 60. let," zdůraznil architekt Steward.

Diváci sice pro Václava Havla nepřipravili speciální uvítání, ale odměnili se mu smíchem při komických pasážích hry. A potlesk na otevřené scéně zazněl hned několikrát. "Je zajímavé, jak se hra proměňuje. Britští herci v ní objevili cosi, co jsem tam sám neviděl. Jiné motivy ale přehlédli," řekl MF DNES Václav Havel. V budoucnu se chystá i na další premiéry Odcházení v jiných státech, aby načerpal novou inspiraci.

. Osud Havlova Odcházení

New York Times píše o Odcházení
Prestižní deník The New York Times přinesl obsáhlý profil Václava Havla. Deník připomněl jeho dlouho očekávanou divadelní novinku Odcházení, "tak napůl životopisné learovské přemítání o svůdnosti moci".

Londýn přijal Havlovo odcházení nadšeným potleskem
Publikum vděčně reagovalo nejen na vývoj na jevišti, ale i na autorovy komentáře k ději, čtené anglicky ze záznamu. Užíval jsem si to, řekl britský dramatik Tom Stoppard, který patří k Havlovým přátelům.

Havel načetl Odcházení, zájem je obrovský
Václav Havel při autorském čtení v brněnském Divadle Husa na provázku pořídil nahrávku své nové hry Odcházení. Bezprostředně poté se ozvali zájemci s nabídkou na vydání.

Inscenaci Odcházení přijaly britské noviny rozdílně, spíše zdrženlivě. Neodolaly však vyhledávání lákavých paralel se skutečnou Havlovou minulostí. Například si povšimly, že jméno protivníka odstupujícího kancléře Riegra – Vlastíka Kleina – začíná na stejná písmena jako iniciály Václava Klause.

Z londýnské verze Havlovy hry Odcházení

"Havel také ventiluje svou rozmrzelost ze svého prezidentského nástupce Václava Klause, který je tu jen lehce maskován jako mesiášský stoupenec volného trhu, který chce nahradit ztrátový višňový sad vulgárním obchodním střediskem," napsal Michael Billington, kritik deníku Guardian. Britští novináři tak znovu oživili teorie, které odmítal jak sám Havel, tak první režisér Odcházení David Radok.

Z londýnské verze Havlovy hry OdcházeníLondýnskou inscenaci režíruje Sam Walters, Havlův současník, který jeho hry soustavně uvádí již od 70. let. Odcházení považuje za jednu z nejlepších. Ne všichni mu ale přišli na chuť. Recenzent listu Daily Telegraph, který by si "přál napsat, že hra je triumfem, protože Havel je jedním z velikánů nynější doby a přes všechny pocty neztratil svůj škodolibý smysl pro humor", ale bohužel musí přiznat, že jej velmi zklamala.

Ohlas publika však střízlivým recenzím neodpovídá – minimálně premiérové obecenstvo se velmi dobře bavilo. Spokojený odcházel i Havlův přítel, dramatik Tom Stoppard.

Britskou inscenací Odcházení sezona Václava Havla nekončí: Orange Tree Theatre uvede během podzimu ještě další jeho hry – Horský hotel, Audienci, aktovky Protest a Vernisáž, ve spolupráci s Českým centrem v Londýně se chystá také promítání snímku Občan Havel.

  • Nejčtenější

Poslední sbohem Belmondovi. Na obřad dorazil Alain Delon i Pierre Richard

Po čtvrtečním pietním ceremoniálu v pařížské Invalidovně se Francie definitivně rozloučila s Jeanem-Paulem Belmondem....

Francie se loučila s Belmondem. Rakev s vlajkou vyprovodil dlouhý potlesk

Stovky lidí včetně francouzského prezidenta Emmanuela Macrona dorazily ve čtvrtek odpoledne uctít památku francouzského...

RECENZE: Veselý světec Pan profesor má dvě výhody, Dyka a nové tváře

Zatímco na ČT v seriálu Ochránce řeší školský ombudsman reálné případy se smrtící vážností, ležérní Pan profesor na...

RECENZE: Ani eko, ani bio. To Bolek Polívka spasil Cestu domů

Přes Cestu z města a Cestu do lesa dovedl režisér Tomáš Vorel svou autorskou trilogii k poslední kapitole nazvané Cesta...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rodina spáchala sebevraždu bez důvodu. V Plzni sehrají poslední večer

Skutečná hromadná sebevražda jedné čtyřčlenné francouzské rodiny inspirovala belgický soubor NTGent k představení...

Nesmysly o inflaci v Česku. Znovu bude nízká, uvidíte, tvrdí ekonom Michl

Premium ČSÚ zveřejnil, že inflace je nejvyšší od roku 2008, 4,1 %. Hned v pátek jsem k tomu vydal v MF DNES článek „Nebojte se...

Chci přidat 20 tisíc. Generaci Z kuráž nechybí, s trpělivostí už je to horší

Premium Sedmatřicetiletý Libor vede pobočku banky v krajském městě. Za poslední měsíce přijal několik mladých lidí, dvacátníků...

Hladovění je to nejlepší, co pro sebe lidé mohou udělat, říká neurolog

Jde o největší problém současné medicíny, a to bez ohledu na covid-19 - Alzheimerova nemoc, nejčastější typ demence....

  • Další z rubriky

V kempu nomádů. Parodickou operu odehrají na parkovišti u Hlávkova mostu

O vládcích, kteří se bojí válčit. O bohaté mládeži, která odmítá nést odpovědnost za svoje činy. O manželkách...

RECENZE: Není divu, že Holky jako květ jsou po čtyřech letech zpět

Téměř na den přesně po deseti letech se někdejší úspěšná pražská inscenace Tři holky jako květ opět dočkala premiéry....

RECENZE: Do jednoho pokoje lze vměstnat irský hřbitov i opilcovo doupě

Vydat se jednou za sedm let v noci na hřbitov a vykopat dostatečně uleželé ostatky, aby bylo místo pro nově zesnulé, je...

Nelítostnější. Kanibalky s Hybnerovou pokračují, samce nahradí starci

O životy seniorů bude v druhém díle satiry Kanibalky bojovat kriminalistka v podání Vandy Hybnerové. Do pražského...

Poslední sbohem Belmondovi. Na obřad dorazil Alain Delon i Pierre Richard

Po čtvrtečním pietním ceremoniálu v pařížské Invalidovně se Francie definitivně rozloučila s Jeanem-Paulem Belmondem....

Začalo to jako chřipka, pak vzal Tereze meningokok nohy a zničil ledviny

Před čtyřmi lety si Tereza myslela, že nastydla na kole. Jenže druhý den už ležela na JIP a kvůli meningokokové infekci...

Žena nemá žádné kamarádky, aby nesváděla svou postavou jejich partnery

Sedmadvacetiletá Moriah Millsová z Georgie se živí jako modelka a na své křivky je velmi hrdá. Nepodstoupila údajně...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Klamala ministry, investory i sebe sama. Srdcová královna byznysu čelí soudu

Ve Spojených státech začal soud s Elizabeth Holmesovou. Vkládali do ní naději bývalí američtí ministři i ostřílení...