Neděle 26. září 2021, svátek má Andrea
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 26. září 2021 Andrea

V Londýně tleskali anglické verzi Havlova Odcházení

  15:19
Z velkých reproduktorů v londýnském divadle Orange Tree Theatre se ozve Havlův hlas čtoucí poznámky ke hře Odcházení v angličtině a v publiku to potěšeně zašumí. I britská kritika označila jeho "silný český přízvuk za rozkošný".

Dramatik a exprezident Václav Havel s manželkou Dagmar navštívil páteční představení anglické verze Odcházení v londýnském divadle Orange Tree. | foto: ČTK

Nová hra bývalého českého prezidenta poprvé překročila hranice České republiky a svůj zahraniční debut si odbývá v Londýně, v uměleckém divadle o takřka dvou stovkách sedadel, které se na Havla "specializuje" již od sedmdesátých let.

Poprvé se Odcházení hrálo v Orange Tree Theatre minulý týden, ale tentokrát do hlediště divadla v londýnské čtvrti Richmond usedl sám autor se svou ženou Dagmar. A nenechal si ho ujít ani architekt Jan Kaplický. Spolu s nimi hru sledovali Britové, kteří se zajímají o kulturní dění v Česku. "Zajímám se o vaši kulturu už od 60. let," zdůraznil architekt Steward.

Diváci sice pro Václava Havla nepřipravili speciální uvítání, ale odměnili se mu smíchem při komických pasážích hry. A potlesk na otevřené scéně zazněl hned několikrát. "Je zajímavé, jak se hra proměňuje. Britští herci v ní objevili cosi, co jsem tam sám neviděl. Jiné motivy ale přehlédli," řekl MF DNES Václav Havel. V budoucnu se chystá i na další premiéry Odcházení v jiných státech, aby načerpal novou inspiraci.

. Osud Havlova Odcházení

New York Times píše o Odcházení
Prestižní deník The New York Times přinesl obsáhlý profil Václava Havla. Deník připomněl jeho dlouho očekávanou divadelní novinku Odcházení, "tak napůl životopisné learovské přemítání o svůdnosti moci".

Londýn přijal Havlovo odcházení nadšeným potleskem
Publikum vděčně reagovalo nejen na vývoj na jevišti, ale i na autorovy komentáře k ději, čtené anglicky ze záznamu. Užíval jsem si to, řekl britský dramatik Tom Stoppard, který patří k Havlovým přátelům.

Havel načetl Odcházení, zájem je obrovský
Václav Havel při autorském čtení v brněnském Divadle Husa na provázku pořídil nahrávku své nové hry Odcházení. Bezprostředně poté se ozvali zájemci s nabídkou na vydání.

Inscenaci Odcházení přijaly britské noviny rozdílně, spíše zdrženlivě. Neodolaly však vyhledávání lákavých paralel se skutečnou Havlovou minulostí. Například si povšimly, že jméno protivníka odstupujícího kancléře Riegra – Vlastíka Kleina – začíná na stejná písmena jako iniciály Václava Klause.

Z londýnské verze Havlovy hry Odcházení

"Havel také ventiluje svou rozmrzelost ze svého prezidentského nástupce Václava Klause, který je tu jen lehce maskován jako mesiášský stoupenec volného trhu, který chce nahradit ztrátový višňový sad vulgárním obchodním střediskem," napsal Michael Billington, kritik deníku Guardian. Britští novináři tak znovu oživili teorie, které odmítal jak sám Havel, tak první režisér Odcházení David Radok.

Z londýnské verze Havlovy hry OdcházeníLondýnskou inscenaci režíruje Sam Walters, Havlův současník, který jeho hry soustavně uvádí již od 70. let. Odcházení považuje za jednu z nejlepších. Ne všichni mu ale přišli na chuť. Recenzent listu Daily Telegraph, který by si "přál napsat, že hra je triumfem, protože Havel je jedním z velikánů nynější doby a přes všechny pocty neztratil svůj škodolibý smysl pro humor", ale bohužel musí přiznat, že jej velmi zklamala.

Ohlas publika však střízlivým recenzím neodpovídá – minimálně premiérové obecenstvo se velmi dobře bavilo. Spokojený odcházel i Havlův přítel, dramatik Tom Stoppard.

Britskou inscenací Odcházení sezona Václava Havla nekončí: Orange Tree Theatre uvede během podzimu ještě další jeho hry – Horský hotel, Audienci, aktovky Protest a Vernisáž, ve spolupráci s Českým centrem v Londýně se chystá také promítání snímku Občan Havel.

  • Nejčtenější

RECENZE: Jeden z nejzbytečnějších filmů roku. Zbožňovaný se zřekl smíchu

Příběhy o vytrestaných záletnících se už natolik obehrály, že mohou uspět pouze v podobě komedie. Jenže novinka kin...

Zemřela herečka Libuše Billová, Maruška ze seriálu Četnické humoresky

Ve věku 87 let zemřela herečka Libuše Billová, která svůj divadelní život spojila s rodným Brnem. Hrála ve filmu...

Seriál Koruna kraloval cenám Emmy, bodovala i Gillian Andersonová

Seriál o anglické královské rodině Koruna ovládl v noci na pondělí udílení televizních cen Emmy. Vedle trofejí za...

KOMENTÁŘ: Příliš bílá Koruna. Hra o trůny trvá, ke své smůle v realitě

Člověk by se měl starosvětsky radovat, že po dlouhé době vyhrál docela obyčejně ten nejlepší. Jenže právě to značí...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Špína, emoce, přání i strach. Po vystoupení studentů to na DAMU vře

Premium Červnové vystoupení studentů popisující špatnou atmosféru a sexismus na DAMU rozhýbalo pomyslné ledy. Škola komunikuje...

Mizejí už i chodníky. Ústecké ghetto se vymyká, čeká ho nový režim

Premium Ve čtvrti Mojžíř v Ústí nad Labem, která se za dvacet let změnila ze solidního sídliště v ghetto, nastane nový režim....

Zabaveno. Policie hon na Savova nevzdává, vzala mu nemovitosti a sto milionů

Premium Kontroverzní podnikatel František Savov je už sedm let obviněn v případu obřích daňových úniků a zhruba stejnou dobu se...

Vlak do Chorvatska klidně zruším, pokud problémy s ním neustanou, tvrdí Jančura

Premium Skupina Student Agency se během léta zvedla z covidového dna, přesto za sebou táhne půlmiliardový účet a chybí jí i...

  • Další z rubriky

RECENZE: Muzikálový Kouř bohužel jen napodobuje Vorlův kultovní film

Asi až s přílišnou úctou přistupovali tvůrci muzikálu Kouř k filmové předloze Tomáše Vorla. Divadelní zpracování s...

RECENZE: Ošklivec i hezoun. Oběma stačí jedna tvář Vojtěcha Kotka

Ošklivá tvář, krásná tvář, krize identity. To vše prožije Vojtěch Kotek v hlavní roli Ošklivce. Novinku od září uvádí...

Teď se musím vrátit domů, hlásí Lucie Bílá a otevírá své divadlo

Zastavení kulturního provozu jsem vzala jako příležitost, vysvětluje v rozhovoru pro iDNES.cz Lucie Bílá přestavbu...

Špína, emoce, přání i strach. Po vystoupení studentů to na DAMU vře

Premium Červnové vystoupení studentů popisující špatnou atmosféru a sexismus na DAMU rozhýbalo pomyslné ledy. Škola komunikuje...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Jsem zohavená, říká Linda Evangelista. Po kryolipolýze je k nepoznání

Topmodelka Linda Evangelista se rozhodla bojovat s projevy stárnutí pomocí kryolipolýzy a skončila podle svých slov...

Anife Vyskočilová má chatu v Suchdole s krásným výhledem na Prahu

Vzpomínáte si na poslední díl seriálu Sanitka, natočený podle skutečné události, kde na zahrádkářskou kolonii v...

Nechávat teď ležet peníze na účtu v bance je holý nerozum

S rostoucí inflací si teď láme hlavu nejedna domácnost s volnými penězi. Řeší otázku, kam peníze uložit, jak je...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...