Pondělí 27. ledna 2020, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 27. ledna 2020 Ingrid

Tenhle Steinbeckův ráj nekončí a unavuje

  4:44aktualizováno  4:44
K ambicióznímu záměru, převedení jednoho z nejslavnějších amerických románů – Steinbeckova díla Na východ od ráje – do divadelní podoby, prý vedly režiséra Ondřeje Zajíce dva výjimečné zážitky.

John Steinbeck: Na východ od Ráje | foto: Městská divadla pražská

Ten první prožil nad populárním románem coby čtrnáctiletý čtenář, ten druhý později po zhlédnutí jeho stejnojmenné filmové podoby, kterou v roce 1955 natočil Elia Kazan s Jamesem Deanem v hlavní roli.

Představení v divadle ABC je sice rovněž výjimečné, žel jen svou umrtvující délkou tři a půl hodiny.

Dramatizace se ujal Zajíc s Věrou Maškovou a dopustili se dvou podstatných omylů. Zaprvé se pokusili směstnat do jevištní podoby celou šestisetstránkovou ságu (Kazan byl soudnější, když mu k celovečernímu filmu postačila poslední třetina knihy). Zadruhé se zmýlili v přesvědčení, že dramatizace vzniká tím, že se z knihy vyjmou dialogy a s minimální mírou invence se k sobě připojí.

Sága o prokletí
Hlavním tématem románové kroniky líčící osudy farmářského rodu Trasků ve třech generacích je dědičné prokletí přenášené z otců na syny, které má původ a paralelu v biblickém příběhu o Ábelovi a Kainovi.

Steinbeckovi bylo občas vytýkáno, že symbolické poslání díla spontánně nevyplývá z konkrétních životních osudů, ale je trochu průhledně naroubováno autorskými vstupy do děje. Tuto slabinu dramatizátoři jen vyzdvihli a posílili. Úvahy o světě, doslovné citace z Bible, rozjímání o biblickém příběhu, které jsou zásadní pro smysl Steinbeckova díla, děj dramatu pouze zdržují.

O motivech a vnitřních pochodech postav se z dialogů na jevišti mnoho nedozvíme, místo toho se ve hře vrství další a další epizodické výstupy a objevují se nové, z hlediska stavby dramatu okrajové postavy. Dynamika se zejména v druhé půlce zcela vytrácí a dramatické napětí místo ke katarzi dospěje k únavnému rozmělnění.

Čím více děje chtěli inscenátoři do představení vtěsnat, k tím větší zkratkovitosti byli nuceni se uchýlit. Výsledkem je nechtěná grotesknost závěrečných scén, které v románu patří k nejzávažnějším.

Téměř parodie
Například z důležité a katastrofální návštěvy zbožného syna Arona v nevěstinci jeho matky Cathy, která o dva dny později v důsledku tohoto zážitku spáchá sebevraždu, se stala několikavteřinová komická pantomima připomínající herecké etudy v dramatické škole.

Výkřiky velkých slov zamilovaného páru Moje máma byla děvka, Můj táta je zloděj! po vytržení z kontextu knihy působí jen jako parodie.

Mezi standardními hereckými výkony, k nimž se řadí i titulní role Adama Traska ztělesněného Lukášem Jurkem, vyčnívá Oldřich Vízner v roli laskavého čínského sluhy Leeho, jenž svými replikami oživuje představení a dokáže vdechnout humor i nevděčným "mudrovacím" pasážím, jež je nucen pronášet.

Přesvědčivá je Sabina Laurinová v roli nevyzpytatelné, zlé prostitutky Cathy, mladistvou energii vtiskli Jaromír Nosek a Kryštof Hádek bratrům Calebovi a Aronovi a Lucie Pernetová jejich přítelkyni Abře.

Je jistě chvályhodné připomenout si klasiku světové literatury a filmu. Většinu diváků představení sice neurazí, určitě je však unaví.

JOHN STEINBECK - Na východ od ráje
Divadlo ABC Praha. Překlad František Vrba, režie Ondřej Zajíc, hrají Lukáš Jurek, Jaromír Meduna, Sabina Laurinová, Oldřich Vízner, Kryštof Hádek a další. Délka 180 min.
Hodnocení MF DNES: 50%

Autor:
  • Nejčtenější
Premium

Je z ní druhá Greta. Z Emmy Watsonové se stala ekologická aktivistka

Filmová čarodějka to dopracovala k důležitým proslovům a boji za ženská práva. Co všechno už má Emma Watsonová vlastně...

TELEVIZNÍ CENY: Anketa míří do finále. Máte poslední možnost hlasovat

Na portálu iDNES.cz vrcholí pátý ročník televizních cen. Čtenáři mohou vybírat nejlepší český i zahraniční seriál,...

Hudební kalendář 2020: jaké největší zahraniční hvězdy letos přijedou?

Česká republika už se stala důležitou zastávkou zahraničních hudebních hvězd. V roce 2020 přijedou i ty, které ji dosud...

Letošní Grammy ovládla zpěvačka Billie Eilish, vzpomínalo se na Bryanta

Osmnáctiletá hvězda si odnesla náruč gramofonků, stala se objevem roku, natočila album roku, i nahrávku roku....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ceny Trilobit mají Most! i herci Staříků, anticeny hned tři moderátoři

Český filmový a televizní svaz udělil ve 33. ročníku ceny Trilobit. Vyhráli je seriál Most! či Jiří Schmitzer a...

Premium

Český student ve Wu-chanu: Všichni to podcenili. Kvůli rodině bych chtěl zpět domů

Když loni v srpnu odletěl do čínského Wu-chanu za vzděláním, nepočítal s tím, že o pět měsíců později bude v tomto...

Premium

Léčil jsem lidi homeopatií. Pak jsem zjistil, že funguje jinak, než mi říkali

Homeopatie je přes dvě stě let stará medicína. Znamená to, že patří do starého železa, nebo má stále co nabídnout?...

Premium

Do dvou let se ukáže neudržitelnost elektroaut, říká bývalý šéf Škoda Auto

Vadili jsme hlavně značce Volkswagen, když jsme postavili Octavii proti Golfu, říká v rozhovoru pro LN Vratislav...

  • Další z rubriky

Nepříjemná groteska. Kočkožrout maloměsto rozvíří, popisuje Stropnická

Provokativní hru o příchodu cizí krve představuje podle pražského Švandova divadla dílo německého autora R. W....

Premium

Přechod z divadla do seriálu je náročný, tvrdí herečka Jana Holcová

Vystudovala obchodní akademii, sekretářkou se však nestala. Díky staršímu bratrovi nastoupila do amatérského souboru...

Špinar s nadhledem odhalí svět gay seznamky. Diváky nešetří, říká Vizváry

Satirickou hru o gayích po čtyřicítce slibuje novinka pražského Divadla Letí nazvaná Homo 40. Do Vily Štvanice, kde...

Nakolik Jana Masaryka ovlivnila rodinná zátěž? ptá se brněnské divadlo

Záplava divadelních premiér z konce ledna se týká i regionálních scén. Brněnské Divadlo Feste se v autorském kusu...

Najdete na iDNES.cz