Somr a další načetli bibli pro internetovou éru

,
  12:23
V podobě audionahrávky přichází na trh nový překlad biblického Nového zákona. Více než dvacet hodin předčítání zabere devatenáct CD. Celek bude možné si zdarma stáhnout z internetu.

Herec Jan Potměšil | foto: Petr PilařiDNES.cz

Projekt, vyčíslený na 400 tisíc korun, je financován z dobrovolných darů. Dosud se organizátorům z Nadačního fondu Nové Bible kralické podařilo shromáždit 350 tisíc. Cílem je nabídnout české veřejnosti ještě letos "bezplatné a volně šiřitelné Boží slovo", načtené ve srozumitelné dnešní řeči.

Mluví známé hlasy
Své hlasy biblickým textům propůjčili Josef Somr, Jan Potměšil, David Vávra, Petr Forman, Jan Vondráček, Ladislav Matějček, Ivan Vyskočil, Luboš Veselý a další známí herci. Každý z nich představuje jednoho z autorů knih Nového zákona - Matouše, Marka, Lukáše, Jana, Pavla, Petra, Judu a Jakuba.

Některé pasáže čtou pro zpestření další vypravěči, mezi nimiž jsou i ženy.

"Herecké osobnosti se zapojily do projektu ochotně, nabídkou na čtení Nového zákona byli herci velmi potěšeni," uvedl Jan Talafant, ředitel vydávající neziskové organizace.

Do nahrávky podle něj vložili silné emoce a prožitky původních vypravěčů. Díky tomu se texty staly skutečnými a živými, jako by je vyprávěli sami jejich autoři.

Pracuje se i na Starém zákoně
Prostřednictvím nového překladu a jeho atraktivní interpretace se autoři snaží oslovit co nejširší okruh lidí a nabídnout jim moderní text, obsahově věrný řeckému a hebrejskému originálu, zachovávající podle nich "sílu a krásu" překladu kralického překladu Jednoty bratrské z 16. století.

Myšlenka přeložit bibli srozumitelným jazykem, po Ekumenickém překladu ze 70. let 20. století nově a znovu, vzešla z duchovně probuzených a aktivních protestantských kruhů, tedy mimo okruh tradičních velkých lidových křesťanských církví.

Zprostředkování kulturního a duchovního dědictví Bible kralické současné generaci považují iniciátoři projektu za příspěvek k naplnění nejvzácnějšího odkazu české reformace.

Režie audio nahrávky se ujala Marka Míková, režisérka dabingu a řady divadelních představení pro děti i dospělé.

Hlavním překladatelem textu Nové Bible kralické je Alexandr Flek. Z této křesťanské iniciativy byl po čtyřech letech práce překladatelů Nový zákon tiskem vydán v roce 1998.

Už se distribuovalo přes 50 tisíc jeho výtisků v několika vydáních a revizích. Nyní pracují překladatelé na Starém zákonu, jsou hotovy již více než dvě třetiny.

Nikdy jsem nemusela hrát jen pro peníze, pochvaluje si Sabina Remundová

Nejčtenější

Zemřel hudebník Pavel Trefil, baskytaristovi kapely Bypass bylo 46 let

Zemřel baskytarista skupiny Bypass Pavel Trefil. Na sociální síti o tom informoval frontman kapely Vilém Čok. Hudebník zemřel v pátek, podle slov zpěváka na selhání krevního oběhu. Ještě před týdnem...

Springsteen nahradil Čechům koncert a zkritizoval Trumpa. Užíval si i Petr Pavel

V pražských Letňanech dnes koncertoval americký zpěvák a kytarista Bruce Springsteen za doprovodu své kapely The E Street Band. Podle pořadatelů si ho přišlo poslechnout více než 60 tisíc fanoušků....

Slash bez cigarety, zato v životní formě. Guns N’ Roses nadchli otce na Rock for People

Žádné divoké taneční moshpity pod pódiem ani crowd surfing, tedy surfování na rukou fanoušků. Přesto narozeninový koncert Guns N’ Roses byl na závěrečném dni festivalu Rock for People v Hradci...

Překonal Michal David rekord O2 areny? Míst bylo nakonec méně, než sám tušil

Na pátečním koncertě Michala Davida zazněla z úst samotné ústřední hvězdy slova o takovém počtu diváků, že by tím učinil nový návštěvnický rekord naší největší haly. Ten přitom jen necelé dva týdny...

KVÍZ: Krupp Essen! Jak dobře se vyznáte v díle jedinečného komika Jiřího Voskovce?

Ve čtvrtek 19. června si připomínáme 120. výročí narození jedinečného herce – komika, scenáristy, spisovatele, dramatika a textaře Jiřího Voskovce. Poloviny dvojice Voskovec & Werich, která v rámci...

OBRAZEM: Hollywoodská hvězda Malkovich vystoupí v pražském Divadle Hybernia

Americký herec John Malkovich v sobotu vystoupí v pražském Divadle Hybernia ve hře francouzského dramatika Bernarda-Marii Koltése V samotě bavlníkových polí (In the Solitude of Cotton Fields)....

21. června 2025  18:51

TELEVIZIONÁŘ: Stárne a zase mládne. Horor nabízí Demi Moore v životní roli

Nakonec ze všech pěti nominací vzešel jediný Oscar, za nejlepší masky, ovšem ty opravdu stojí za vidění. Stejně jako Demi Moore, která v sobotu na HBO ve filmu Substance předvede svou životní roli.

21. června 2025  10:46

Hra na oliheň Korejcům nepřijde brutální. Je to pro ně běžný thriller, říká koreanistka

Premium

Hra na oliheň. Seriál, který šokoval svět. A zatímco většinu diváků ohromil svou brutalitou, Korejce zaujal spíše autentickou paralelou k realitě, kterou žijí. Na konci června se na Netflix ceněné...

21. června 2025

Je strašně nesexy, když chlap sám sebe žere. Jiří Mádl o roli otce i drilu v klášteře

Premium

S divadlem i filmem koketoval už ve školní lavici. Zatímco počáteční herecké kroky zvládal snadno, po pár kilometrech odměněných ovacemi, zkřížených pýchou a zatížených touhou nezklamat přišly...

20. června 2025

RECENZE: Hlasový zabiják se chechtá. Ve Vídní hrají operu Miroslava Srnky

Padesátiletý Miroslav Srnka patří k našim předním skladatelům nové hudby. Vídeňské Theater an der Wien nyní uvedlo světovou premiéru jeho opery Voice Killer (Hlasový zabiják), která rozvíjí skutečný...

20. června 2025  15:20

Forman, Hellraiser i Kingdom Come. Karlovarský festival zveřejnil program

Letošní ročník festivalu v Karlových Varech od 4. do 12. července nabídne více než 130 celovečerních filmů, z toho 34 snímků v soutěžních sekcích Hlavní a Proxima a nesoutěžní sekci Zvláštní uvedení....

20. června 2025  14:12

RECENZE: Je vám třicet čtyřicet a máte děti? Zajděte si na Zábradlí na Můj boj

Premium

Můj boj. Zamilovaný muž. Tak se jmenuje událost sezony, kterou nově hrají v pražském Divadle Na zábradlí podle bestselleru Karla-Oveho Knausgarda. Z druhého dílu spisovatelovy kontroverzní série se...

20. června 2025

Zářil v malých rolích, bojoval s alkoholem. Karlu Augustovi by bylo devadesát

Vystudoval herectví na pražské DAMU. Vystupoval v Uherském hradišti, v Jihlavě i v Brně a nakonec se vrátil do Prahy. Dělal i klauna v cirkuse a proslavily ho malé filmové role. Jeho pestrý život...

20. června 2025  13:42

Zemřel Stanislav Šárský, držitel Thálie se prosadil v rozhlasu. Hrál i v seriálu Lajna

Ve věku 85 let zemřel herec Stanislav Šárský. Držitel Thálie za celoživotní přínos činohře působil dlouhé roky v Národním divadle moravskoslezském, které informaci o jeho úmrtí přineslo. Vedle toho...

20. června 2025  11:30,  aktualizováno  12:15

Filmový festival bez hostelů. Kde ve Varech letos sehnat levné ubytování?

Karlovy Vary se začínají připravovat na letošní 59. Mezinárodní filmový festival. Hotel Thermal se proměňuje ve festivalové centrum, vedle něj vzniká KVIFF Park, festival připomínají i billboardy....

20. června 2025  12:13

Dětská vlasová péče Childs Farm si získala srdce (i vlásky) malých testerů
Dětská vlasová péče Childs Farm si získala srdce (i vlásky) malých testerů

Naše testerky se svými dětmi vyzkoušely dětskou vlasovou péči od značky Childs Farm. Jak byly spokojené s kvalitou obsahu, vůní a obalem? A jak...

Párty v hangárech nejsou nic pro mě, svěřuje se zpěvačka Róisín Murphy

Jedním z headlinerů festivalu Pop Messe, který se bude konat v areálu výstaviště na velodromu v Brně ve dnech 24. až 26. července, bude britská zpěvačka Róisín Murphy, bývalá členka dua Moloko. Na...

20. června 2025  12:08

TRENDY V KLIPECH: Xindl přemýšlí o posmrtném životě, Mirai mají taneční hit

Xindl X přichází s novinkou, která má lehce zavádějící název. Píseň Na pláži není o letní pohodě, ale o posmrtném životě. Naopak Mirai přichází se songem, který aspiruje na taneční hit léta. Oba...

20. června 2025  10:47
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.