Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Somr a další načetli bibli pro internetovou éru

  12:23
V podobě audionahrávky přichází na trh nový překlad biblického Nového zákona. Více než dvacet hodin předčítání zabere devatenáct CD. Celek bude možné si zdarma stáhnout z internetu.

Herec Jan Potměšil | foto: Petr PilařiDNES.cz

Projekt, vyčíslený na 400 tisíc korun, je financován z dobrovolných darů. Dosud se organizátorům z Nadačního fondu Nové Bible kralické podařilo shromáždit 350 tisíc. Cílem je nabídnout české veřejnosti ještě letos "bezplatné a volně šiřitelné Boží slovo", načtené ve srozumitelné dnešní řeči.

Mluví známé hlasy
Své hlasy biblickým textům propůjčili Josef Somr, Jan Potměšil, David Vávra, Petr Forman, Jan Vondráček, Ladislav Matějček, Ivan Vyskočil, Luboš Veselý a další známí herci. Každý z nich představuje jednoho z autorů knih Nového zákona - Matouše, Marka, Lukáše, Jana, Pavla, Petra, Judu a Jakuba.

Některé pasáže čtou pro zpestření další vypravěči, mezi nimiž jsou i ženy.

"Herecké osobnosti se zapojily do projektu ochotně, nabídkou na čtení Nového zákona byli herci velmi potěšeni," uvedl Jan Talafant, ředitel vydávající neziskové organizace.

Do nahrávky podle něj vložili silné emoce a prožitky původních vypravěčů. Díky tomu se texty staly skutečnými a živými, jako by je vyprávěli sami jejich autoři.

Pracuje se i na Starém zákoně
Prostřednictvím nového překladu a jeho atraktivní interpretace se autoři snaží oslovit co nejširší okruh lidí a nabídnout jim moderní text, obsahově věrný řeckému a hebrejskému originálu, zachovávající podle nich "sílu a krásu" překladu kralického překladu Jednoty bratrské z 16. století.

Myšlenka přeložit bibli srozumitelným jazykem, po Ekumenickém překladu ze 70. let 20. století nově a znovu, vzešla z duchovně probuzených a aktivních protestantských kruhů, tedy mimo okruh tradičních velkých lidových křesťanských církví.

Zprostředkování kulturního a duchovního dědictví Bible kralické současné generaci považují iniciátoři projektu za příspěvek k naplnění nejvzácnějšího odkazu české reformace.

Režie audio nahrávky se ujala Marka Míková, režisérka dabingu a řady divadelních představení pro děti i dospělé.

Hlavním překladatelem textu Nové Bible kralické je Alexandr Flek. Z této křesťanské iniciativy byl po čtyřech letech práce překladatelů Nový zákon tiskem vydán v roce 1998.

Už se distribuovalo přes 50 tisíc jeho výtisků v několika vydáních a revizích. Nyní pracují překladatelé na Starém zákonu, jsou hotovy již více než dvě třetiny.

Autoři: ,

V hudebním průmyslu nás čeká velká revoluce, říká zpěvák Ben Cristovao

  • Nejčtenější

Kde je Vojtek? Frontman Kabátů při koncertu v Pardubicích na pět minut zmizel

Rocková skupina Kabát má za sebou šestnáctý koncert svého Po čertech velkého turné k výročí 35 let svého fungování. V úterý večer se Kabáti v čele s Josefem Vojtkem předvedli v pardubické enteria...

30. října 2024  11:17

Vypila pět rumů a nespadla na zem. I proto dělníci Jarcovjákovou vzali

Celoživotní tvorbou fotografky Libuše Jarcovjákové provází od konce září do 30. března 2025 výstava v mezaninu a Malé dvoraně Národní galerie v pražském Veletržním paláci. Čas s Jarcovjákovou si lze...

29. října 2024  11:30

Pernštejn je Ivan Trojan mezi hrady a zámky, říká Jaroslav Plesl

Premium

Herec Jaroslav Plesl, známý z filmů i Dejvického divadla, právě oslavil padesátku. Je o něm také známé, že miluje hrady a zámky, takže se poslední víkend sezony před jejich zavřením k rozhovoru...

29. října 2024

RECENZE: Opět mezi nebem a zemí, zcela vážně, se řeší Záhadné případy

45 % Premium

Na paranormální jevy by měli čeští tvůrci raději zapomenout. Nudný brak přinesla Vědma, rozpaky budila úporná nadsázka série To se vysvětlí, soudruzi! a teď se Záhadné případy vracejí k plné...

27. října 2024  21:35

RECENZE: Naplno přiznaná pohádka pro dospělé. Po démonech slídí Lovec

55 % Premium

Vedle Záhadných případů na Nově se stejný typ podívané objevil na ČT v sérii Lovec, vyrobené v koprodukci se slovenskou TV Joj. Na rozdíl od konkurence má Lovec dvě výhody, nápaditější realizaci a...

30. října 2024  21:15

RECENZE: Od hippies k Dubčekovi aneb kostrbaté putování pana Broučka

Na vysoké společenské úrovni, za účasti premiéra Petra Fialy a dalších politiků začal v Brně festival Janáček Brno 2024. Vstupní inscenace opery Výlety páně Broučkovy se rozjíždí jako slibná show,...

3. listopadu 2024

VIDEO: Najde se dohoda Hitlera s Vatikánem? Hledá ji Ďáblova sbírka

Černá vlastenecká komedie Ďáblova sbírka, která bude mít ve středu slavnostní premiéru v pražském kině Lucerna, zveřejnila upoutávku. Představuje hrdiny výpravy za výbušným historickým tajemstvím,...

2. listopadu 2024

Češi stále více šetří na kultuře. Měla by reagovat na současné dění, myslí si

Kultura by měla reagovat na současné dění, myslí si podle průzkumu 66 procent obyvatel České republiky napříč generacemi. Polovina lidí se shodla, že kultura může spojovat rozdělenou společnost. Češi...

2. listopadu 2024  15:28

RECENZE: Ta strhující obyčejnost lidského žití. Čepelkovi Josefové jsou moudré čtení

Premium

Nejen tváří veleslavného Divadla Járy Cimrmana je Miloň Čepelka. Básník, moderátor, herec a cimrmanolog se prosadil i jako autor prózy. Což potvrzuje třeba ve své nové knize Josefové, kterou právě...

2. listopadu 2024

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Kate Winsletová se v novém filmu ukázala nahá, břicho zatahovat odmítla

Kate Winsletová (49) 27 let po Titanicu opět ukázala poprsí ve filmu. Tentokrát to bylo kvůli roli americké válečné...

Babišová řekla ano Bartošovi. Je skvělý, že dokáže měnit názory, pochvaluje si

I když ho seriál Devadesátky vynesl na výsluní, jeho současnou televizní reprízu Kryštof Bartoš nesleduje. „Viděl jsem...

Astronomická pokuta. Rusko žádá po Googlu už 2,1 kvintiliardy dolarů

Rusko požaduje po americké společnosti Google uhrazení rekordní pokuty v souvislosti s blokací několika youtubových...

Našli mezeru na trhu. O jejich netradiční výrobky je zájem a zákazníků přibývá

Jitrnice, řízky, steaky, párky, salámy, výpečky, paštiky. Klasický sortiment každé masny, nic nového pod sluncem, nic...

Tatínek mi dohazoval arabské nápadníky, vzpomíná Sára Donutilová

Měla jiné dospívání než její vrstevníci. Otec se k ní choval příliš ochranitelsky. Jenomže jeho výchova byla...