Somr a další načetli bibli pro internetovou éru

  12:23aktualizováno  12:23
V podobě audionahrávky přichází na trh nový překlad biblického Nového zákona. Více než dvacet hodin předčítání zabere devatenáct CD. Celek bude možné si zdarma stáhnout z internetu.

Herec Jan Potměšil | foto: Petr PilařiDNES.cz

Projekt, vyčíslený na 400 tisíc korun, je financován z dobrovolných darů. Dosud se organizátorům z Nadačního fondu Nové Bible kralické podařilo shromáždit 350 tisíc. Cílem je nabídnout české veřejnosti ještě letos "bezplatné a volně šiřitelné Boží slovo", načtené ve srozumitelné dnešní řeči.

Mluví známé hlasy
Své hlasy biblickým textům propůjčili Josef Somr, Jan Potměšil, David Vávra, Petr Forman, Jan Vondráček, Ladislav Matějček, Ivan Vyskočil, Luboš Veselý a další známí herci. Každý z nich představuje jednoho z autorů knih Nového zákona - Matouše, Marka, Lukáše, Jana, Pavla, Petra, Judu a Jakuba.

Některé pasáže čtou pro zpestření další vypravěči, mezi nimiž jsou i ženy.

"Herecké osobnosti se zapojily do projektu ochotně, nabídkou na čtení Nového zákona byli herci velmi potěšeni," uvedl Jan Talafant, ředitel vydávající neziskové organizace.

Do nahrávky podle něj vložili silné emoce a prožitky původních vypravěčů. Díky tomu se texty staly skutečnými a živými, jako by je vyprávěli sami jejich autoři.

Pracuje se i na Starém zákoně
Prostřednictvím nového překladu a jeho atraktivní interpretace se autoři snaží oslovit co nejširší okruh lidí a nabídnout jim moderní text, obsahově věrný řeckému a hebrejskému originálu, zachovávající podle nich "sílu a krásu" překladu kralického překladu Jednoty bratrské z 16. století.

Myšlenka přeložit bibli srozumitelným jazykem, po Ekumenickém překladu ze 70. let 20. století nově a znovu, vzešla z duchovně probuzených a aktivních protestantských kruhů, tedy mimo okruh tradičních velkých lidových křesťanských církví.

Zprostředkování kulturního a duchovního dědictví Bible kralické současné generaci považují iniciátoři projektu za příspěvek k naplnění nejvzácnějšího odkazu české reformace.

Režie audio nahrávky se ujala Marka Míková, režisérka dabingu a řady divadelních představení pro děti i dospělé.

Hlavním překladatelem textu Nové Bible kralické je Alexandr Flek. Z této křesťanské iniciativy byl po čtyřech letech práce překladatelů Nový zákon tiskem vydán v roce 1998.

Už se distribuovalo přes 50 tisíc jeho výtisků v několika vydáních a revizích. Nyní pracují překladatelé na Starém zákonu, jsou hotovy již více než dvě třetiny.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Ondřej Vetchý posílí Cimrmany, ač ho po škole nejprve jako herce zapudili

Do své 52. sezony vstoupilo Divadlo Járy Cimrmana po smutném létě, kdy brzy po sobě odešly jeho dvě výrazné tváře. I...

Premium

Karel Gott byl s koncem smířený. Proč bych se měl rouhat? přemítal

Kdysi řekl, že ho fascinuje dostávat se na novou půdu. A dobývat ji. Pomalu, kousek po kousku. Dobyl ji znovu, když se...

PRVNÍ DOJMY: Křepčení na hrobě, nebo pocta? StarDance začala Gottem

Muselo to být ošemetné rozhodování. Totiž jestli první díl StarDance, který náhodou vyšel na den státního smutku,...

Vivat Vlasta! Do „života čtvrtého“ vyprovodil Chramostovou dlouhý potlesk

Státní hymna a dlouhotrvající potlesk v zaplněném Národním divadle vyprovodily zesnulou herečku Vlastu Chramostovou....

Přichází český Netflix. K vidění bude Anděl Páně 2 i Pupendo

Netflix. Pro jedny již neodmyslitelné synonymum pro televizní zábavu na internetu, pro druhé prozatím cizí anglické...

Premium

Náš kluk umí. Otec talentu Hložka o plánech i batůžku za padesát tisíc

Minulý týden ho v tramvaji načapal revizor: „Lístek, prosím.“ Adam Hložek, sedmnáctiletá fotbalová raketa, zčervenal....

Premium

Vzestupy a pády Mika Tysona. Dokument zdarma o tom, co ho poslalo až na samé dno

Dokument o životě jednoho z nejslavnějších boxerů na světě, Mika Tysona, si odbyl svou premiéru na prestižním filmovém...

Premium

Chci chlapa, co má větší koule než ego, říká svobodná matka Nikol Štíbrová

Před pár dny oslavila třiatřicítku a cítí se šťastná a spokojená. Nebylo to ale zadarmo – moderátorka a hvězda...

  • Další z rubriky

Všechno je svatá pravda. Šedesátku Semaforu slaví Suchý i na papíře

Šedesátiny Semaforu se blíží. Vedle speciálního večera nachystal Jiří Suchý i výpravnou publikaci mapující všechna...

Střihavka se vrací jako Ježíš. Muzikál pobuřoval v Jižní Africe i Rusku

Pro církev a věřící nadmíru kontroverzní dílo, pro fanoušky opěvovaný zážitek. Od prvního světového uvedení muzikálu...

Nobelista Handke píše hru o Čechovi, který se upálil u Palachova pomníku

Rakouský spisovatel a letošní laureát Nobelovy ceny za literaturu Peter Handke chystá divadelní hru o českém mladíkovi...

Táta si to splnil. Heřmánkovi uvádějí komediální hit, který se zvrtne

Navzdory neuvěřitelným malérům a dechberoucím katastrofám dohrají vždy až do konce. Alespoň o tom na svých stránkách...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz