Pátek 27. ledna 2023, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 27. ledna 2023 Ingrid

Proslulé hovnajs otce Ubu zazní na Zábradlí hned v pěti verzích

  14:15
Minifestival, jehož jednotícím motivem není nikdo menší než Otec Ubu, připravuje na poslední únorový víkend pražské Divadlo Na zábradlí. Nabídne v něm pět různých projektů s ubuovskou tematikou.
Nejslavnější český Otec Ubu Jan Libíček

Nejslavnější český Otec Ubu Jan Libíček | foto: Jaroslav Krejčí

"Od 25. do 27. února se u nás a v Divadle Disk uskuteční Ubu víkend, který zahájíme scénickým čtením hry praotce absurdního dramatu Alfreda Jarryho Ubu králem. Půjde o téměř padesátičlenné obsazení s Jiřím Ornestem a Zdenou Hadrbolcovou v rolích Otce a Matky Ubu v režii uměleckého šéfa naší scény Davida Czesanyho," oznámila mluvčí Divadla Na zábradlí Alexandra Poláková.

Následovat bude sobotní promítání záznamu inscenace Král Ubu z roku 1964 v režii Jana Grossmana a představení Ubu králem hostujícího maďarského divadla Maladype. Víkend vyvrcholí v neděli dvěma divadelními produkcemi. V Divadle Disk absolventským představením studentů Katedry alternativního a loutkového divadla Ubu Antikrist a inscenací Ubu se baví v režii Jiřího Havelky z repertoáru Divadla Na zábradlí.

Ze hry Ubu králem

Jednání první
Scéna I.

Alfred JarryOtec Ubu: Hovnajs!

Matka Ubu: A to je pěkné, Otče Ubu! Jste vy to čtverák!

Otec Ubu: Ať vás nezřežu, Matko Ubu!

Matka Ubu: Měl byste zabít někdo jiného, Otče Ubu, ne mne.

Otec Ubu: Při mém zeleném ptáku, tomu nerozumím.

Matka Ubu: Cože, Otče Ubu, jste snad spokojen se svým osudem?

Otec Ubu: Při mém zeleném ptáku, hovnajs, zajisté, madame, že jsem spokojen. Kapitán od dragounů, pobočník krále Václava, vyznamenaný Řádem červeného orla polského, bývalý král Aragonie, co byste chtěla víc?

Matka Ubu: Cože! Vy, který jste byl aragonským králem, se nyní spokojíte tím, že vodíte na přehlídky padesát halapartnami ozbrojených holomků, zatímco na vaší kebuli by mohla koruna polská nastoupit po koruně aragonské?

Otec Ubu: Ach, Matko Ubu, nerozumím tomu, co mi povídáš.

Matka Ubu: Jak jsi hloupý!

(překlad Jiří Voskovec)

Podle dramaturgyně Ivany Slámové vedlo k takto směrovaného víkendu několik okolností. "Především Havelkova zmíněná inscenace a také nabídka maďarské teatroložky Sylvie Huszárové, zda by u nás mohlo hostovat progresivní maďarské divadlo Maladype se svou inscenací," uvedla.

Připomněla, že inscenace Král Ubu Jana Grossmana, která měla v Divadle Na zábradlí premiéru 16. května 1964, se stala pojmem v českém i světovém a nejen divadelním kontextu. "Zásluhou osvícených techniků se nám dochoval její televizní záznam," dodala.

Dramatik Alfred Jarry, stvořitel Otce Ubu

V roce 1968 končila divadelní sezona v Divadle Na zábradlí v červenci. Poslední týden před prázdninami ještě televize natočila Krále Ubu, kterého přepracoval Miloš Macourek s Janem Grossmanem. Záznam se však poprvé vysílal až po listopadu 1989, zachoval se jen díky televizním technikům, kteří tajně pořídili jeho kopii.

Ve hře tehdy účinkovali například Jan Libíček, Marie Málková, Jan Přeučil, Václav Sloup, Václav Mareš a Jiří Krampol. Logo s fotografií Jana Libíčka z tohoto představení bylo použito pro 50. výročí Divadla Na zábradlí a i nadále je v propagačních materiálech této scény.

Ubu se baví – Petr Čtvrtníček

"Ubuovský syndrom je všudypřítomný v naší politice, a to především v jejích nejvyšších patrech, takže je téměř nemožné na fenomén obludně groteskního Ubua Alfreda Jarryho nevzpomenout," upozornila dramaturgyně na další důvod, proč se minifestival rozhodli zorganizovat.

Vstupenky na zahajovací scénické čtení, které bude mít premiéru i derniéru zároveň, stojí 60 korun. Na projekci v Eliadově knihovně se zájemci dostanou za 30 korun.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Zemřel hudebník Petr Hošek, hlas a tvář punkové kapely Plexis

Ve věku nedožitých 56 let zemřel po krátké nemoci Petr Hošek, zakladatel a hlavní tvář legendární pražské punkové...

SÓLO PRO VIEWEGHA: Na stará kolena se mi dostalo lásky. Báječné dny s Ukrajinkou Olenou

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké scény pro kulturní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Tehdy bylo potřeba někoho „zbičovat“, vzpomíná Krajčo na spojení s Babišem

Premium Letos to bude deset let, co Richard Krajčo odešel z české první scény. Vůbec poprvé od té doby zkouší novou divadelní...

Prodavač s hereckým kurzem a šlechtitel růží. Před 40 lety zemřel Louis de Funès

Miloval klid svého zámeckého skleníku, kde pěstoval růže. Nacházel v něm uvolnění po energií nabitém hereckém výkonu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Koncertem v Dubaji nechtěla nikomu ublížit, hájí zpěvačku Beyoncé otec

Popová diva Beyoncé čelí kritice od fanoušků, když předposlední lednový víkend sezvala vybrané novináře a influencery...

Několik lidí se dostalo na dotyk ke klenotům. Hrad je označil za odborníky

Premium Zatímco jiní mrzli v několikahodinových frontách venku před katedrálou svatého Víta, aby z několika metrů spatřili na...

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Fotbal se mění, Slavia také. Trpišovský exkluzivně o trendech i návratu Stancia

Premium Když se ve chvilce volna vyrazil projít po pískovcových útesech a díval se, jak do skal narážejí mořské vlny, hlavou mu...

Můj hrdina by neváhal ukrást brýle vlastní babičce, říká Kryštof Bartoš

Herec Kryštof Bartoš, jehož tvář proslavil populární seriál Devadesátky, se nyní představí v hlavní roli divadelní...

Tehdy bylo potřeba někoho „zbičovat“, vzpomíná Krajčo na spojení s Babišem

Premium Letos to bude deset let, co Richard Krajčo odešel z české první scény. Vůbec poprvé od té doby zkouší novou divadelní...

DIVADLO 2023: Ondříček se vrací do Dejvic, mladý Donutil si zahraje Čurdu

Muzikálový Anděl Páně, novinka Dejvického divadla v režii Davida Ondříčka, novinka s Richardem Krajčem či ztvárnění...

RECENZE: Kdo je vrah? Vinohradská Past na myši neurazí, ale ani nenadchne

Standardní, klasickou a nevzrušivou inscenací detektivky Agathy Christie Past na myši vytvořilo pražské Divadlo na...

Ještě jí není ani pětadvacet a už podniká. Našla díru na trhu

Ještě jako studentka textilní fakulty vymyslela moderní a ekologický způsob praní prádla, prací papírek. Když na vývoj...

Evropu čeká nemovitostní zvrat, varují experti. Hrozí potíže s financemi

Problémy s financováním exkluzivních staveb v evropských metropolích naznačují, že by Evropu mohl na realitním trhu...

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Z šestnáctileté dívky se vlivem vzácného onemocnění stala stařenka

Raizel Grace Calago z Filipín se ještě před dvěma lety účastnila soutěže krásy. Dnes ale vypadá jako padesátiletá žena...

Holmesová má jít do vězení, ne žít v luxusním sídle, stěžují si žalobci

Nepravomocně odsouzená podvodnice Elizabeth Holmesová má v dubnu nastoupit do vězení, aby si odpykala jedenáctiletý...