Pan Kaplan má třídu rád, teď i v muzikálu

  0:01
Lze povídkovou knihu založenou na jazykovém humoru převést na jeviště? Městská divadla pražská hodlají dokázat, že ano. V sobotu má na scéně divadla ABC v režii Miroslava Hanuše premiéru muzikál Pan Kaplan má stále třídu rád, vzniklý na motivy jedné z nejslavnějších humoristických knih 20. století.
Inscenace Pan Kaplan má třídu rád má premiéru v sobotu na scéně divadla ABC.

Inscenace Pan Kaplan má třídu rád má premiéru v sobotu na scéně divadla ABC. | foto: Alena Hrbková

Z inscenace Pan Kaplan má stále třídu rád"Je to obrovská výzva, předloha Lea Rostena totiž skutečně dramatický potenciál nemá. Režisér Miroslav Hanuš to vyřešil tak, že domyslel životní osudy žáků oné večerní jazykové školy."

A ty jsou barvité – vždyť studenty jsou většinou postarší emigranti z Evropy, kteří chtějí uspět v Americe, současně se jim stýská po starém domově a navíc – v jejich původních vlastech zuří druhá světová válka. Alespoň tedy v inscenaci divadla ABC, kde válečný rámec dodává na větší dramatičnosti.

"Kniha samotná vyšla na několik pokračování. První díl v třicátých letech, následně ji do češtiny převedl Pavel Eisner," popisuje historii vzniku díla dramaturg inscenace Jiří Janků. Druhý díl vyšel v letech padesátých a samostatně přeložen nebyl.

KDO JE HYMAN KAPLAN

Pan Kaplan má třídu rád - Oldřich VíznerPovídky o Hymanu Kaplanovi jejich autor Leo Rosten nejdříve publikoval v týdeníku The New Yorker. Knižně vyšly pod názvem Studia pana Kaplana (The Education of Hyman Kaplan) v roce 1937. Na úspěch této knihy autor navázal na konci padesátých let druhým dílem s titulem Návrat pana Kaplana (Return of Hyman Kaplan). V polovině sedmdesátých let vyšly oba svazky souborně pod názvem Ó Kaplane, můj Kaplane (O Kaplan, my Kaplan). Převést Rostenovy slovní hříčky do české podoby je pak mimořádné dobrodružství. Tvrdili to jak Pavel Eisner, tak Antonín Přidal - oba se totiž s Rostenovým textem úspěšně poprali.

"Rostenův nakladatel pak chtěl oba díly spojit do jediného svazku, autor si vymínil ještě jednu revizi a rukopis nakonec odevzdal zcela přepsaný o třináct let později. Toto upravené vydání pak přeložil Antonín Přidal jako Pan Kaplan má třídu rád," dodává Janků.

Lipský se vrátil k pozounu

Inscenátoři váhali právě mezi Přidalovým a Eisnerovým překladem, oba totiž považují za geniální. Nakonec se přiklonili ke staršímu Eisnerovi, právě pro určitý duch "starosvětskosti".

Z inscenace Pan Kaplan má stále třídu rád

Retronáladu v sobě nese i hudební doprovod inscenace, kterou Janků označuje za typický muzikál pro činoherce. "Nemáme žádnou zvláštní kapelu, jen harmonikáře a saxofonistu. Zbytek nástrojů ovládli sami herci, a to báječně," líčí Janků. Někteří z nich své vědomosti oprášili po letech: rekord drží Lubomír Lipský, jenž v dobách svého mládí v Pelhřimově hrával na pozoun a k nástroji se vrátil po padesáti letech.

Co se ztratilo v překladu

Písničky, které zazní, jsou  lidovky z domovin přistěhovalců, polská, ruská či portugalská, dojde také na klezmer, americké tradicionály a gospel.

Utvořit z herců orchestr nebylo tak složité jako naučit je mluvit. V originále účastníci jazykového kurzu pochopitelně komolí angličtinu, každý v duchu své mateřštiny. Český překlad je tedy především interpretací, jenže... "Když  něčemu v knížce nerozumíte, přečtete si to znova, klidně i několikrát za sebou. Na jevišti musí být okamžitě srozumitelná každá replika," připomíná dramaturg.

Z inscenace Pan Kaplan má stále třídu rádZ inscenace Pan Kaplan má stále třídu rád

Ale i když herci a spolu s nimi diváci zvládnou legrační gramatickou stavbu a patlavost, nastává další komplikace. Anglicky mluví miliony cizinců, takže rodilý mluvčí bezpečně rozeznává řadu přízvuků, frázování, výslovností a typických chyb. Nikoli tak v češtině.
"Třeba řeč kontaminovanou portugalštinou jsme původně stylizovali jako šišlavou, jenže pak jsme si uvědomili, že nám splývá s polštinou," popisuje některé z lapálií Jiří Janků.

Obsazení

Pana Kaplana si zahraje Oldřich Vízner, profesora angličtiny Jaroslav Vlach. Ostatní studenty ztvární například Jitka Smutná, Martin Písařík, Věra Nerušilová či Hanuš Bor.

Jsem asi jediný, komu se v Survivoru nezmenšil žaludek, říká vítěz Pája

Nejčtenější

Free Palestine, skandovalo se na Rock for People na koncertu kontroverzního tria

Rapová formace Kneecap v první den festivalu Rock for People v Hradci Králové podpořila Palestinu a kritizovala Izrael. S názory kontroverzního severoirského tria souzněla většina publika, jehož část...

RECENZE: Imagine Dragons v Letňanech servírovali hudební ekvivalent smažáku

Premium

Areál pražského letiště v Letňanech opanovala americká kapela Imagine Dragons. Zpropagovala v loňském roce vydané album Loom a potěšila fanoušky všech generací. Jejich koncert občas připomínal...

Sestry byly agresivní, o iluze jsem brzy přišla. Spisovatelka o životě v klášteře

Premium

Spisovatelka Petra Dvořáková ve své nové knize Návrat ukazuje život řádových sester v klášteře. Psala podle vlastních zkušeností, do řádu vstoupila ve 14 letech. O čtyři roky později ji vyhodili....

Bartoška? S nehorázným politikem se vypořádal pohotově, vzpomíná Malkovich

Premium

Od naší zpravodajky v Berlíně Když vejde do místnosti, budí přirozený respekt. Pověst herce, který se odlišuje svým intelektem a ironií, Johna Malkoviche nepředchází nadarmo. Je k tomu však třeba dodat ještě jedno: činí tak...

F**k Musk! Rock for People začal tvrdě politicky. V mezích zákona, říká pořadatel

Jubilejní 30. ročník pětidenního festivalu Rock for People v hradeckém Parku 360 začal ve velkém stylu. Rozrostl se, hned první den přitáhl tisíce návštěvníků a přinesl i hlasité politické postoje....

Pro ty, kteří se umějí zastavit. Petr Soukup se na Zlatých hodinkách přehrabuje myslí

Básník, stand-up komik a textař Petr Soukup společně s hudebníkem Denisem Sovou nahrál a vydal hudebně-literární projekt Zlatý hodinky. Jde o EP s šesti skladbami, v nichž se mluvené slovo vznáší nad...

13. června 2025  16:50

Jak dostat 50 tisíc fanoušků v jednu chvíli domů? Rock for People ladí taktiku

Park 360 na hradeckém letišti bude už třetí den praskat ve švech. Vyprodaný Rock for People, na který si letos najde cestu až 50 tisíc fanoušků, má co dělat, aby zvládl odbavit davy, které v jeho...

13. června 2025  16:11

Chci, aby lidé jezdili na festival, ne na hvězdu, říká promotér Rock for People

Premium

Festival Rock for People, jedna z největších hudebních akcí u nás, přináší rockovou radost už třicet let. K letošním narozeninám mu v Hradci Králové zahrají i třeba legendární Sex Pistols. A také...

13. června 2025

RECENZE: Bora je lepší než předchozí krimi z Chorvatska. I když to nedá takovou práci

60 % Premium

Kombinací klasických metod Agathy Christie, moderních reality show a koprodukčních česko-slovenských výprav do turistického Chorvatska vznikla Bora, šestidílný seriál, který startuje na Oneplay....

13. června 2025

OBRAZEM: Masky, hudba i kontroverzní vzkazy z pódia. Jaký je Rock for People

Třetím dnem pokračuje v areálu bývalého letiště v Hradci Králové mezinárodní hudební festival Rock for People. Do Parku 360 dorazily desítky tisíc fanoušků z Česka i zahraničí. Letošní 30. ročník...

13. června 2025  13:40

Víc ženské energie. Mighty Sounds vedle hudby nabídne i burlesku a improvizaci

Festival Mighty Sounds, který se koná 27. až 29. června v Táboře, přinese kromě hlavního hudebního line-upu v čele s Irie Revolties opět i pestrý divadelní program. Návštěvníci se mohou těšit na...

13. června 2025  11:09

Před Formanem se Springsteen předvádět nechtěl. V neděli si podmaní celé Letňany

V neděli 15. června vystoupí na letišti v pražských Letňanech Bruce Springsteen v doprovodu kapely The E Street Band. Půjde o jeho třetí koncert v Česku. Poprvé zde hrál v roce 1997 s akustickým...

13. června 2025  10:03

KVIFF 2025: Vše o programu filmového festivalu v Karlových Varech, vstupenkách i novinkách

Na devět červencových dní se Karlovy Vary promění v pulzující centrum světové kinematografie. Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary (KVIFF) nabídne od 4. do 12. července 2025 stovky projekcí,...

13. června 2025  9:03

RECENZE: Madam Prdelijé? Odborářskou filmovou agitku zachraňují barvy Indie

25 %

Redouane Bougheraba, scenárista a spolurežisér francouzské komedie Lásko, neblázni!, poskytl hrdinovi vlastní tvář i křestní jméno. Jeho přítelkyni hraje Vanessa Guide známá ze seriálu Profesionál,...

13. června 2025  8:30

Na nové tváře Harryho Pottera se hrne kritika. Ne kvůli rolím, ale kvůli Rowlingové

Nová seriálová adaptace Harryho Pottera od Warner Bros. Discovery zná další tváře herců. Kromě představitelů hlavní trojice přibyla jména devíti dalších. Výběr herců však provází ostrá kritika kvůli...

12. června 2025  16:23

Rychlé přebalování, spolehlivá ochrana. Udrží nové Pampers Pants krok i s aktivním neposedou?
Rychlé přebalování, spolehlivá ochrana. Udrží nové Pampers Pants krok i s aktivním neposedou?

Kalhotkové plenky Pampers Active Baby Pants slibují trojnásobnou ochranu a pohodlí při každém pohybu, ať už se vaše dítko právě učí přetáčet, nebo...

F**k Musk! Rock for People začal tvrdě politicky. V mezích zákona, říká pořadatel

Jubilejní 30. ročník pětidenního festivalu Rock for People v hradeckém Parku 360 začal ve velkém stylu. Rozrostl se, hned první den přitáhl tisíce návštěvníků a přinesl i hlasité politické postoje....

12. června 2025  13:07

RECENZE: Znovu učí, jak vycvičit draka. Věrně, efektně, ale proč vlastně?

65 % Premium

V kinech se potkají dva tábory. Ti, kdo stejnojmennou animovanou verzi příběhu Jak vycvičit draka nikdy neviděli, budou z její premiérové hrané předělávky nadšeni. Právem. A ti, kdo hit z roku 2010...

12. června 2025
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.