„Je to vlastně náhoda. Chtěli jsme původně obsadit hlavní figuru tak, aby si divák herce s Allenem vnějškově nespojoval,“ komentuje režisér Vojtěch Štěpánek plakátovou podobu Zdeňka Kupky se známým americkým režisérem.
„Nechtěli jsme se pouštět do marného boje vytvořit kopii Allena. Na tom bychom ztroskotali. Vybrali jsme naopak člověka, který je vysoký, atletické postavy, takže vizuálně roli outsidera neodpovídá,“ dodává režisér. Když ale herci nasadili allenovské brýle, podoba byla náhle na světě.
Kupka se objeví v hlavní roli divadelního kusu, který Štěpánek režíruje na základě svého oblíbeného Allenova filmu. Stejnojmenný snímek z roku 1995 vypráví příběh Lennyho, který se rozhodne vypátrat matku svého adoptivního syna, jenž jeví rysy geniality. „Najde ale nepříliš úspěšnou pornohvězdu a prostitutku, která je navíc nekonečně nádherným způsobem blbá. Je to geniálně napsaná figura absolutně šťastné nezkažené prostitutky,“ popisuje Štěpánek.
Obecně přitom považuje Allenovy filmy za nepřeveditelné na scénu. Způsob, jakým příběh vykládá – hodně postav, různá prostředí, časté střihy – je prý přímo antidivadelní. „Ale právě Mocná Afrodíté má v podstatě divadelní scénář, základním vypravěčem příběhu je divadelní antický chór,“ vysvětluje volbu režisér, který dříve působil jako ředitel souboru v pražském Divadle Komedie a pro kterého je to první režie na zdejší scéně. „Uvidíme, jak to dopadne, pak si s vedením sedneme,“ naznačil další spolupráci.
Antický chór představuje v Allenově filmu nezvyklý motiv, který působí jako vypravěč i hybatel děje; na Palmovce to bude podobně.
„Allenův rytmus a dynamika scén nás nutí dívat se na to žánrově trochu jinak. Došli jsme až k formě, která může připomínat commedii dell’ arte. On vlastně i Allen sám připomíná nějakou figurku z Moliéra,“ naznačuje Štěpánek. I milovníky filmové verze tak zřejmě čeká něco úplně nového. Premiéra je v plánu už v pátek.
