Mádlovi se debut na divadle nepovedl, sám za to ale nemůže

  9:03aktualizováno  9:03
V pražském Divadle Na zábradlí uvádějí hru Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky. Představení, v němž se poprvé na divadle objevuje Jiří Mádl, působí rozpačitě. A nejen kvůli angličtině.

z hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky | foto: Divadlo Na zábradlí

Polská hra o falešných Rumunech v angličtině v Česku. To zní trochu jako jazykový blázinec, ale multikulturní změť není hlavní důvod, proč novinka v pražském Divadle Na zábradlí působí rozpačitě.

Přitom jsou Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky dílem veskrze současným. Napsala je polská rebelka Dorota Masłowská, autorka chrlivých halucinačních próz, které odrážejí tápání mladé generace.

Knihy Červená a bílá a Královnina šavle se staly bestsellery takřka proti vůli Masłowské, kterou jako by mediální povyk kolem vlastní osoby víc ubíjel, než těšil.

z hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polskyz hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky

Hru z roku 2006 adaptoval pro Divadlo Na zábradlí jihoafrický dramatik a režisér usazený v Praze David Peimer, který do hlavních rolí obsadil Jiřího Mádla (jde o jeho první divadelní roli) a Teresu Brannu.

Češi, co hrají anglicky

Hraje se v angličtině (s českými titulky), což nemá být ani tak výstřední gesto, jako vstřícný krok ke zdejším cizincům – jinými slovy snaha zaplnit marketingovou mezeru.

Se světovostí však inscenace zároveň přichází o jistou lehkost. Proč třeba Mádl jedním dechem přechází z parodie k angličtině suverénní, aniž to v ději má opodstatnění? Chvílemi se navíc na titulkovacím zařízení objeví něco jiného, než co zazní v angličtině (jazykový vtip chleba s Masłowskou je v titulcích už jen chlebem s máslem).

z hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky

A ať herci sebelíp intonují, stále zůstávají Čechy mluvícími v cizím jazyce. Což je sice hezká metafora k názvu hry, ale v podstatě neplatná: dva chudáci jsou totiž ve skutečnosti dva Poláci, co se v Polsku za Rumuny vydávají. I ty zuby mají jen začerněné.

Dějová linka je prostá. V alkoholově-drogovém opojení utíkají seriálový herec Parcha a mladá matka Džina ze svazujících životů. Ve večírkových převlecích za příslušníky chudého národa stopují napříč Polskem, baví se vulgaritami, provokují, ohrožují řidiče i náhodné kolemjdoucí, vesměs starší lidi.

Jízda ne zcela bezstarostná

První část má být tedy divoká, bezstarostná jízda, kterou Mádl i Branna výborně hrají. A přece drhne: scéna s řidičem (Peter Hosking) by mohla být svižnější a absurdnější, snad by přebila tu planost, až příliš lacinou.
Naštěstí přijdou hlubší tóny.

z hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polskyz hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky

Z vonného autostromku se obratem stane temný les (jednoduchá, nápaditá scéna Martina Chocholouška) a Jiří Ornest skvěle tyranizuje v roli distingovaného, leč bezcitného mamonáře. Navíc tu už nejde jen o mladé anarchisty a staré pokrytce. Ten "cool" Parcha by klidně kamarádku prodal za telefonát, aby se včas dostal na plac.

Nakonec jen Džina hraje skutečně vabank, bez nových masek a zadních vrátek, a neokázalá, rychlá scéna jejího konce právem patří mezi vrcholy inscenace. I když z divadla odcházíte s pocitem nekonečné prázdnoty, není to vina provedení: co čekat jiného v příběhu o životním prázdnu?

Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky
Autorka Dorota Masłowska, uvádí Divadlo Na zábradlí
Režie David Peimer, premiéra 3. června

HODNOCENÍ MF DNES 60%


Nejčtenější

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Z filmu Metallica: Francie na jednu noc

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Norská dvojčata Marcus & Martinus sobotním koncertem pobláznila Slavkov

Koncert norských dvojčat Marcuse & Martinuse v Slavkově u Brna vzbudil davové...

Kdekoliv se dvojčata Marcus & Martinus objeví, vzbudí davové šílenství. Nejinak tomu bylo i ve Slavkově u Brna na...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

KOMENTÁŘ: Mizerných dvě stě tisíc korun je dělí od nesmrtelnosti

Moderátor Marek Eben uvedl 29. června 2019 zrestaurovaný film Spalovač mrtvol...

Seznam je to úctyhodný a zároveň smutný. Úctyhodný, protože obsahuje jména našich velkých filmařských mistrů; smutný,...

Další z rubriky

PRVNÍ DOJMY: Vilhelmová se Medou protančila vervou, s jakou ona žila

Záběr z představení Meda

To výmluvné gesto viděli jen diváci v bočních řadách. Vteřinku po konci představení se Tatiana Vilhelmová (Dyková)...

RECENZE: Smrt a dívka. Hra o židovské malířce zapůsobí silou příběhu

Shaina Silver-Bairdová jako Charlotte Salomonová se svými malbami

Skladatel Aleš Březina se kromě filmové hudby asi nejvíc zapsal do povědomí operou o procesu s Miladou Horákovou „A...

RECENZE: Jak český král Vladislav v lázni seděl a Dalibora soudil

Svatupluk Sem jako král Vladislav obklopený lazebnicemi v inscenaci Smetanova...

Nová inscenace Smetanova Dalibora v Národním divadle se nestane událostí. Režie je ilustrativně-pantomimická a zpěváci...

NÁZORY: Jaké léky pro děti vzít na dovolenou?
NÁZORY: Jaké léky pro děti vzít na dovolenou?

Jaké léky s sebou berete na dovolenou pro děti?

Najdete na iDNES.cz