Neděle 14. srpna 2022, svátek má Alan
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 14. srpna 2022 Alan

Hřebejk převádí film Musíme si pomáhat do divadla, srovnání se nebojí

  11:54
Divadelní verzi slavného filmu Musíme si pomáhat režíruje nyní jeho tvůrce Jan Hřebejk v pražském Divadle Na Jezerce. Premiéra bude ve čtvrtek. Je to vůbec poprvé, co se Hřebejk o něco takového pokusil – tedy společně se scenáristou Petrem Jarchovským převést příběh z filmového plátna na jeviště.

Tentokrát nebude Jan Hřebejk za kamerou. Svůj film Musíme si pomáhat uvede na prknech Divadla Na Jezerce. | foto: MF DNES

Od uvedení filmu Musíme si pomáhat uplynulo deset let. Je to výhoda, mít takový odstup?
Jednoznačně výhoda! Víte, po roce nebo i pěti letech bych se do divadelní verze asi nepustil. Film je přece jen ve vaší paměti a herečtí představitelé dokonale svázáni se svými postavami – především ve vaší hlavě. Po deseti letech už je to jiné. Je to cizí film na krásný text.

Co vás vedlo k převedení filmu na jeviště?
Nápad vrátit se k první, komorní verzi scénáře měl Petr Jarchovský. Šéfa Divadla Na Jezerce Jana Hrušínského zaujal, já se k tomu stavěl trochu skepticky, ale protože jsem to neřekl nahlas, daly se věci do pohybu. A navíc jsme byli všichni zvědaví, jestli to na jevišti může fungovat. Výsledek ať posoudí diváci.

Jaké jsou paralely a naopak zásadní rozdíly mezi filmovou a divadelní verzí?
Musíte přesvědčit herce, aby vám důvěřovali, protože budou hru hrát před lidmi na jevišti třeba několik sezon. Ve filmu jimi můžete manipulovat do určité míry i proti jejich vůli, můžete využívat filmové prostředky – střih, kameru, exteriérové záběry. Divadelní adaptace vyžaduje – a zároveň umožňuje – větší stylizaci, zkratku. Hudební dramaturgie je také poněkud vyhrocenější. Musím však říct, že jsem si počínal svobodně. Divadelní zpracování svým komorním charakterem více zdůrazňuje lidské drama a černou grotesku. Herců je méně, ale zahrají vám to tady a teď. Místy je to i pro mě strhující.

Nebojíte se, že budou současní představitelé hlavních rolí srovnávaní s těmi filmovými?
Na to divadelní publikum zapomene za pět minut! Je to opravdu jiné, a navíc tito herci jsou stejně výborní jako ti filmoví, i když jinak. Divadlo je zkrátka jiné a filmové herectví taky.

Co považujete za hlavní poselství, na kterém příběh stojí a které chcete z jeviště předat divákům?
Že strach dokáže lidi měnit k horšímu. A kdo vyvolává v lidech strach a ponížení, je velmi nebezpečná svině. Ať si říká nacista, komunista nebo jakkoli. A že soucit je velká a důležitá lidská vlastnost. A že obyčejná slušnost a laskavost je někdy to největší hrdinství.

  • Nejčtenější

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřela hvězda Pomády Olivia Newton-Johnová. Bylo jí 73 let

Ve věku 73 let zemřela původem australská zpěvačka a herečka Olivia Newton-Johnová. Na sociálních sítích to oznámila...

Rozloučí se Policie Modrava, stálice Novy doplní dva nové seriály

Novými díly se v podzimní nabídce Novy uzavře seriál Policie Modrava, kde v čele vyšetřovatelů stojí žena, přibudou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Když Kerkonošák řekne houno. Autorku Trautenberga večerníček nepotěšil

Je to sto let, co se 8. srpna 1922 narodila Marie Kubátová, lékárnice a spisovatelka. Vymyslela vypaseného...

Neklidné nohy či noční děs. Poruchy spánku předcházejí nemocem, říká neurolog

Premium Říká se, že dobrý spánek je sladší než med. Což naznačuje jeho hlavní funkci: nechat tělo odpočinout. A působí i coby...

Oktagon bez Rusů, zájem o ostrovy i kdo s kým o titul. Co chystá Novotný

Premium Letní turnaj na pražské Štvanici zaujal i uznávané zámořské experty, kteří se jinak výhradně věnují nejlepší soutěži...

Dnes se bavím líp i bez drog a alkoholu, říká terapeut a bývalý narkoman

Premium Jeho příběh je drsný, ale má happy end. Čtrnáctileté balancování na hraně s pervitinem, závislost, lži, prostitutky,...

  • Další z rubriky

RECENZE: Brousek hraje hezky, Štěpánová zpívá ošklivě. A je to tedy zážitek

Temperament Báry Štěpánové a muzikálnost Ondřeje Brouska dělá z poměrně nezáživné hry Krásná vzpomínka neopakovatelný...

RECENZE: Hlína a vagony na opuštěném nádraží očarují, už ale nepřekvapí

Nevyužívané nákladové nádraží se stalo jevištěm pro novinku Agora, ve které se Divadlo Continuo zamýšlí nad světem, ve...

Ivánku, kamaráde se vrací. Čekáme, až si sedne Berbr, říká Čtvrtníček

Premium Legendární představení Ivánku, kamaráde, které Petr Čtvrtníček a Jiří Lábus sestavili z odposlechů fotbalového...

Sexismus na DAMU rok poté. Někdo se urazil, někdo se zpytuje

Premium Už rok uplynul od zásadního vystoupení některých studentů pražské DAMU, kde veřejně pojmenovali nezdravou atmosféru na...

Češka vyhrála soutěž krásy v Africe. Všichni si na mě chtěli sáhnout, říká

Sarah Horáková (18) odletěla do Afriky reprezentovat Česko na světovou soutěž krásy. Když první vicemiss České...

Stav herečky Anne Heche je téměř beznadějný. Má vážně poškozený mozek

Herečka Anne Heche (53) s největší pravděpodobností nepřežije nehodu, při níž autem narazila do dvoupodlažní budovy v...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

Rýn během pátku přestane být splavný. Ekonomické dopady pocítí celá Evropa

Hladina řeky Rýn v německé oblasti Rheingau podle úřadů v pátek klesne na kritickou úroveň, na klíčovém místě naměří už...

Neklidné nohy či noční děs. Poruchy spánku předcházejí nemocem, říká neurolog

Premium Říká se, že dobrý spánek je sladší než med. Což naznačuje jeho hlavní funkci: nechat tělo odpočinout. A působí i coby...