Pondělí 6. dubna 2020, svátek má Vendula
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 6. dubna 2020 Vendula

Hřebejk převádí film Musíme si pomáhat do divadla, srovnání se nebojí

  11:54aktualizováno  11:54
Divadelní verzi slavného filmu Musíme si pomáhat režíruje nyní jeho tvůrce Jan Hřebejk v pražském Divadle Na Jezerce. Premiéra bude ve čtvrtek. Je to vůbec poprvé, co se Hřebejk o něco takového pokusil – tedy společně se scenáristou Petrem Jarchovským převést příběh z filmového plátna na jeviště.

Tentokrát nebude Jan Hřebejk za kamerou. Svůj film Musíme si pomáhat uvede na prknech Divadla Na Jezerce. | foto: MF DNES

Od uvedení filmu Musíme si pomáhat uplynulo deset let. Je to výhoda, mít takový odstup?
Jednoznačně výhoda! Víte, po roce nebo i pěti letech bych se do divadelní verze asi nepustil. Film je přece jen ve vaší paměti a herečtí představitelé dokonale svázáni se svými postavami – především ve vaší hlavě. Po deseti letech už je to jiné. Je to cizí film na krásný text.

Co vás vedlo k převedení filmu na jeviště?
Nápad vrátit se k první, komorní verzi scénáře měl Petr Jarchovský. Šéfa Divadla Na Jezerce Jana Hrušínského zaujal, já se k tomu stavěl trochu skepticky, ale protože jsem to neřekl nahlas, daly se věci do pohybu. A navíc jsme byli všichni zvědaví, jestli to na jevišti může fungovat. Výsledek ať posoudí diváci.

Jaké jsou paralely a naopak zásadní rozdíly mezi filmovou a divadelní verzí?
Musíte přesvědčit herce, aby vám důvěřovali, protože budou hru hrát před lidmi na jevišti třeba několik sezon. Ve filmu jimi můžete manipulovat do určité míry i proti jejich vůli, můžete využívat filmové prostředky – střih, kameru, exteriérové záběry. Divadelní adaptace vyžaduje – a zároveň umožňuje – větší stylizaci, zkratku. Hudební dramaturgie je také poněkud vyhrocenější. Musím však říct, že jsem si počínal svobodně. Divadelní zpracování svým komorním charakterem více zdůrazňuje lidské drama a černou grotesku. Herců je méně, ale zahrají vám to tady a teď. Místy je to i pro mě strhující.

Nebojíte se, že budou současní představitelé hlavních rolí srovnávaní s těmi filmovými?
Na to divadelní publikum zapomene za pět minut! Je to opravdu jiné, a navíc tito herci jsou stejně výborní jako ti filmoví, i když jinak. Divadlo je zkrátka jiné a filmové herectví taky.

Co považujete za hlavní poselství, na kterém příběh stojí a které chcete z jeviště předat divákům?
Že strach dokáže lidi měnit k horšímu. A kdo vyvolává v lidech strach a ponížení, je velmi nebezpečná svině. Ať si říká nacista, komunista nebo jakkoli. A že soucit je velká a důležitá lidská vlastnost. A že obyčejná slušnost a laskavost je někdy to největší hrdinství.

  • Nejčtenější

O nás už nejde, teď mysleme na děti, vzkazuje herec Martin Dejdar

Nejen natáčení nových dílů seriálu Specialisté musel herec Martin Dejdar kvůli karanténě škrtnout ze svého diáře. „Zato...

PRVNÍ DOJMY: Viděli astronauti ufony? Z Vetřelců dávnověku je detektivka

Premiérová řada cyklu Vetřelci dávnověku startuje v pátek na stanici Prima Zoom celovečerní epizodou UFO konspirace....

Právě točím ve Státech s Tarantinovým kameramanem, líčí Jana Hojdová

Americký kameraman Robert Richardson, nositel tří Oscarů, teď sám stojí před kamerou Jany Hojdové. Česká...

GLOSA: Youtuber Kovy řeší dějiny. Ale televizní štáb mohl nechat doma

Sám se ještě nedávno učil k maturitě, takže s ním studenti mluví bez ostychu, navíc je youtuber Karel „Kovy“ Kovář...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Premium

Přežil jsem náročné situace v horách, poradím si i s touto, míní Vopěnka

Spisovatel a nakladatel Martin Vopěnka měl pár týdnů do vydání cestopisné knihy Přežít civilizaci, když přišla epidemie...

Premium

KOMENTÁŘ: Po dvou měsících přijde rozvrat. Nečekejme na pomoc, konejme!

Karanténní prázdniny může ekonomika státu vydržet měsíc. Po dvouměsíčním výpadku už hrozí naprostý rozvrat výroby,...

Premium

Španělská nepoučitelnost. Proč zde koronavirus řádí jako v Itálii nebo Číně

Dlouhé týdny Španělé sledovali, co se děje v Číně, Íránu a Itálii. Ale nepoučili se. Laxní politici opakují stejné...

Premium

Storno přijde draho, Češi nechají cestovkám desetitisíce za ­propadlé zájezdy

Přijít o desítky tisíc za neuskutečněné zájezdy je problém, se kterým se potýká řada českých klientů cestovních...

  • Další z rubriky

Zemřel režisér Zdeněk Kaloč, svou práci zasvětil brněnské činohře

Zemřel režisér a dramatik Zdeněk Kaloč, po desítky let spjatý zejména s činohrou Národního divadla Brno. Bylo mu 81...

Ungelt čekala pocta. Místo světové premiéry ale herci zkouší přes Skype

Nestává se často, aby přední britský dramatik nabídl svůj nejnovější text českému divadlu pro uvedení ve světové...

Nevracej vstupenku, zachraň divadlo? Jen Národní vrací za dvacet milionů

Hned v prvních dnech nařízení vlády, který v podstatě zakázal veškerou divadelní produkci, se začala internetem šířit...

Duben jinak. V Dlouhé nahradili celý program. Amerikánka pomáhá bezdomovcům

Divadlo v Dlouhé se rozhodlo svým divákům vynahradit každé dubnové představení nějakou alternativní nabídkou. Ruší se i...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz