Neděle 18. dubna 2021, svátek má Valérie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 18. dubna 2021 Valérie

Hřebejk převádí film Musíme si pomáhat do divadla, srovnání se nebojí

  11:54
Divadelní verzi slavného filmu Musíme si pomáhat režíruje nyní jeho tvůrce Jan Hřebejk v pražském Divadle Na Jezerce. Premiéra bude ve čtvrtek. Je to vůbec poprvé, co se Hřebejk o něco takového pokusil – tedy společně se scenáristou Petrem Jarchovským převést příběh z filmového plátna na jeviště.

Tentokrát nebude Jan Hřebejk za kamerou. Svůj film Musíme si pomáhat uvede na prknech Divadla Na Jezerce. | foto: MF DNES

Od uvedení filmu Musíme si pomáhat uplynulo deset let. Je to výhoda, mít takový odstup?
Jednoznačně výhoda! Víte, po roce nebo i pěti letech bych se do divadelní verze asi nepustil. Film je přece jen ve vaší paměti a herečtí představitelé dokonale svázáni se svými postavami – především ve vaší hlavě. Po deseti letech už je to jiné. Je to cizí film na krásný text.

Co vás vedlo k převedení filmu na jeviště?
Nápad vrátit se k první, komorní verzi scénáře měl Petr Jarchovský. Šéfa Divadla Na Jezerce Jana Hrušínského zaujal, já se k tomu stavěl trochu skepticky, ale protože jsem to neřekl nahlas, daly se věci do pohybu. A navíc jsme byli všichni zvědaví, jestli to na jevišti může fungovat. Výsledek ať posoudí diváci.

Jaké jsou paralely a naopak zásadní rozdíly mezi filmovou a divadelní verzí?
Musíte přesvědčit herce, aby vám důvěřovali, protože budou hru hrát před lidmi na jevišti třeba několik sezon. Ve filmu jimi můžete manipulovat do určité míry i proti jejich vůli, můžete využívat filmové prostředky – střih, kameru, exteriérové záběry. Divadelní adaptace vyžaduje – a zároveň umožňuje – větší stylizaci, zkratku. Hudební dramaturgie je také poněkud vyhrocenější. Musím však říct, že jsem si počínal svobodně. Divadelní zpracování svým komorním charakterem více zdůrazňuje lidské drama a černou grotesku. Herců je méně, ale zahrají vám to tady a teď. Místy je to i pro mě strhující.

Nebojíte se, že budou současní představitelé hlavních rolí srovnávaní s těmi filmovými?
Na to divadelní publikum zapomene za pět minut! Je to opravdu jiné, a navíc tito herci jsou stejně výborní jako ti filmoví, i když jinak. Divadlo je zkrátka jiné a filmové herectví taky.

Co považujete za hlavní poselství, na kterém příběh stojí a které chcete z jeviště předat divákům?
Že strach dokáže lidi měnit k horšímu. A kdo vyvolává v lidech strach a ponížení, je velmi nebezpečná svině. Ať si říká nacista, komunista nebo jakkoli. A že soucit je velká a důležitá lidská vlastnost. A že obyčejná slušnost a laskavost je někdy to největší hrdinství.

  • Nejčtenější

Je to podraz, říká organizátor koncertů Cesta ze tmy. S projektem končí

Už za týden měl prostory pražské Lucerny rozeznít první koncert ze série Cesta ze tmy. Ministr zdravotnictví Petr...

Britská herečka Helen McCroryová podlehla rakovině, bylo jí 52 let

V 52 letech zemřela na rakovinu britská herečka Helen McCroryová. Diváci ji mohli znát jako představitelku Narcisy ve...

Hank Azaria, hlas ze seriálu Simpsonovi, se omluvil za namluvení Inda

Americký herec Hank Azaria se omluvil za namluvení kreslené postavy Inda Apua ze seriálu Simpsonovi. Právě na ni se už...

RECENZE: Boží mlýny aneb když v Expozituře řádí čeští Avengers

Šestidílná série České televize Boží mlýny slíbila žánr krimikomedie. Ovšem z jedné strany ji sráží publicisticky...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Seriál Hra o trůny slaví desáté narozeniny. Dostane jiné finále?

Před deseti lety, 17. dubna 2011, měl premiéru první díl seriálu Hra o trůny. Připsal si řadu rekordů včetně obřích...

Bláznivý voyeur Tichý. Žil jako bezdomovec, dnes jeho fotky stojí statisíce

Premium V jeho domě se fotky válely po zemi, padal na ně prach i bláto z bot. Na téměř každé z nich byla skvrna od kávy nebo...

Za fotky nehody Philipa nabízeli obří sumu. Neprodal jsem, říká exšéf Kladrub

Premium Když v roce 1996 přijela do Čech britská královna Alžběta II., snad nikdo nemohl velkému milovníkovi koní a jejich...

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

  • Další z rubriky

Kriminál, smrt a zachránce Lukavský. Jan Přeučil o rodině i těžkých začátcích

Premium Cesta Jana Přeučila k jeho vysněné a dodnes milované profesi nebyla jednoduchá. Pomohl mu nejen talent, ale zejména...

Nikdo tu nemá být, přesto se hosté vracejí. Dnešek jako zapomenutý lokál

Nejnovější inscenace Divadla Continuo, která se v metaforách vyjadřuje k naší současné situaci, se dočkala premiéry jen...

Nejen na středních bavlnách. Spejbl stráví léto na zahradě Internationalu

Podcasty, outdoorová hra i novinka pro děti. Pražské Divadlo Spejbla a Hurvínka využívá živému umění nepřející časy k...

Kvůli konci Zaorálka na kultuře bombardují profesní spolky vládu dopisy

Rozporuplné reakce vzbuzují informace o výměně ministra kultury. Několik asociací adresovalo dopisy premiérovi Andreji...

Advantage Consulting, s.r.o.
LOGISTIC PROJECT SPECIALIST (až 48.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Středočeský kraj
nabízený plat: 42 000 - 48 000 Kč

Princ Harry se vrátil do Británie na pohřeb dědečka, karanténu nestihne

Britský princ Harry přiletěl z Los Angeles na pohřeb svého dědečka prince Philipa. Na letišti Heathrow ho v neděli po...

Je to podraz, říká organizátor koncertů Cesta ze tmy. S projektem končí

Už za týden měl prostory pražské Lucerny rozeznít první koncert ze série Cesta ze tmy. Ministr zdravotnictví Petr...

Z Philipova pohřbu odcházeli bratři William a Harry v důvěrném hovoru

Na hradu Windsor byl v sobotu pohřben princ Philip, manžel královny Alžběty II. Velká pozornost se upírala také na...

Pohřbít psa na zahradě? Splnit podmínky vyhlášky je téměř nemožné

Chov zvířecího mazlíčka nepřináší jen radosti. Každý bude muset jednou řešit otázku kam s ním, až život jeho čtyřnohého...

U takové svi.. nemusím být inteligentní. Ve Výměně se vyhrožovalo rozvodem

V jedné rodině pohoda, ve druhé napětí a tichá domácnost. Pavlovi s vyměněnou manželkou došlo, že doma může být dobře....