Pátek 16. dubna 2021, svátek má Irena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 16. dubna 2021 Irena

Česko? Pro Chéreaua noc strávená ve vězení

  6:08
Dvaašedesátiletý francouzský režisér Patrice Chéreau ve velmi mladém věku začínal u divadla, pak vstoupil i do světa filmu.

Patrice Chéreau - Patrice Chéreau | foto: Profimedia.cz

Je podepsaný pod snímky jako Královna Margot nebo Intimita, ovlivnil také dějiny opery, především bayreuthskou inscenací Wagnerova Prstenu Nibelungova. Ve vídeňském Theater an der Wien nedávno s obrovským ohlasem režíroval Janáčkovu operu Z mrtvého domu.
 
Jak jste se vlastně dostal k Janáčkovi a jeho poslední opeře?
Náhodou. Uvést operu Z mrtvého domu napadlo intendanta milánské La Scaly Stephana Lissnera. Vznikl koprodukční projekt s dalšími scénami a já jsem dostal nabídku znovu se sejít s dirigentem Pierrem Boulezem. Byl to skvělý nápad, protože tahle opera se mi moc líbí.

Přes to, že na rozdíl třeba od Jenůfy nemá skutečnou zápletku, nýbrž je mozaikou příběhů vyprávěných trestanci ve věznici?
Naopak, tahle opera má v sobě spoustu konfliktů. Jde jen o to, vytvořit ze zcela malých hudebních i textových jednotlivostí celek, vystavět dramatický oblouk.

Jak jste se připravoval na režírování opery, jejíž jazyk neovládáte?
Nechal jsem si udělat překlad, s jehož pomocí jsem se snažil pochopit význam jednotlivých důležitých slov. Také mi hodně pomáhali čeští zpěváci. Textu zase tolik není, takže to nebylo tak těžké. Neustále jsem se také vracel k literární předloze Dostojevského, kterou Janáček hodně prokrátil. Jeho zpracování je romantičtější, občas trochu sentimentální.

Ani na okamžik jste neuvažoval o tom, že byste operu mohli uvést v německém překladu Maxe Broda?
Ne, protože Brodův překlad mi přijde sice krásný, ale zavádějící. Působí na mne příliš věcně a zkratkovitě.

V minulosti jste několikrát navštívil Českou republiku. Co se vám nejvíc vybavuje?
Noc ve vězení. To bylo ještě v osmdesátých letech. S několika přáteli jsme protestovali proti procesu s Václavem Havlem. Policie nás zatkla a hned druhý den jsme byli vyhoštěni ze země.

Jste činoherec, filmař, operní režisér. V jakém z těchto světů se vlastně cítíte nejlépe?
Nedělám rozdíl mezi žánry, jednou dělám to, podruhé ono. Možná že ve filmu mám větší svobodu, dokonce i když zpracovávám danou předlohu.

Zfilmovat nějakou operu by vás nelákalo?
Ne, protože to by pak ve filmu bylo moc hudby. Snad každá vaše operní režie je oslavována jako událost. Operu však děláte jen zřídka.

Proč?
Protože si myslím, že méně je více. Ale letos na podzim se opět vrátím k Wagnerovi. V La Scale budu režírovat Tristana a Isoldu.

Je pravda, že když vás před třiceti lety pozvali do Bayreuthu, tak jste nevěděl, kam vlastně máte jet?
No, domníval jsem se, že jde o Bejrút. Tak jsem napřed odmítl. Nakonec jsem v Bayreuthu strávil jedno z nejkrásnějších období svého života. Myslím, že jsem tam vytvořil jedno ze svých nejlepších děl.

Autoři: ,
Témata: Věznice
  • Nejčtenější

Hank Azaria, hlas ze seriálu Simpsonovi, se omluvil za namluvení Inda

Americký herec Hank Azaria se omluvil za namluvení kreslené postavy Inda Apua ze seriálu Simpsonovi. Právě na ni se už...

RECENZE: Boží mlýny aneb když v Expozituře řádí čeští Avengers

Šestidílná série České televize Boží mlýny slíbila žánr krimikomedie. Ovšem z jedné strany ji sráží publicisticky...

Kvůli konci Zaorálka na kultuře bombardují profesní spolky vládu dopisy

Rozporuplné reakce vzbuzují informace o výměně ministra kultury. Několik asociací adresovalo dopisy premiérovi Andreji...

World Press Photo vyhrálo covidové objetí seniorky s pečovatelkou

Vítězným snímkem letošního ročníku prestižní soutěže World Press Photo se stala fotografie dánského fotoreportéra Madse...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Trávit čas čtením F. L. Věka je škoda času, říká spisovatelka Soukupová

Premium Piercing v obočí už nenosí, s tmavým rozcuchem a celá v černém však pořád působí trochu pankáčsky. Pod touhle slupkou...

Bláznivý voyeur Tichý. Žil jako bezdomovec, dnes jeho fotky stojí statisíce

Premium V jeho domě se fotky válely po zemi, padal na ně prach i bláto z bot. Na téměř každé z nich byla skvrna od kávy nebo...

Za fotky nehody Philipa nabízeli obří sumu. Neprodal jsem, říká exšéf Kladrub

Premium Když v roce 1996 přijela do Čech britská královna Alžběta II., snad nikdo nemohl velkému milovníkovi koní a jejich...

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

  • Další z rubriky

Jednání bylo arogantní, chceme svého odborníka, vzkazují divadla Babišovi

Asociace profesionálních divadel odmítá diskriminaci kultury a chce, aby byla vnímána se stejnou vážností jako třeba...

Pookřál jsem a hned se cítím na pětaosmdesát, hodnotí Suchý čas bez divadla

Zjišťuji, že mnohé z mých starých her mají dobrou myšlenku, kterou jsem jen nedokázal rozvinout, vysvětluje Jiří Suchý...

Nejen na středních bavlnách. Spejbl stráví léto na zahradě Internationalu

Podcasty, outdoorová hra i novinka pro děti. Pražské Divadlo Spejbla a Hurvínka využívá živému umění nepřející časy k...

Brněnské Národní divadlo mění systém předplatného a plánuje osmnáct premiér

Umělci z Národního divadla Brno si pro nadcházející sezonu 2021/2022 připravili osmnáct premiér. Několik z nich je již...

Advantage Consulting, s.r.o.
INŽENÝR/-KA DODAVATELSKÉ KVALITY (45-50.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Plzeňský kraj
nabízený plat: 45 000 - 50 000 Kč

Kuchyň mají na terase. Šílený plán mladých manželů je geniální

Honza a Katka se po svatbě nastěhovali do domu svých prarodičů. V patře, které obývají, jim však chybí kuchyň. A tak...

Princ Harry se vrátil do Británie na pohřeb dědečka, karanténu nestihne

Britský princ Harry přiletěl z Los Angeles na pohřeb svého dědečka prince Philipa. Na letišti Heathrow ho v neděli po...

Pohřeb prince Philipa se bude konat 17. dubna, Harry dorazí bez Meghan

Buckinghamský palác oznámil, že pohřeb zesnulého prince Philipa se bude konat 17. dubna. Zároveň potvrdil, že princ...

Karel neskrýval, že chce syna, prozradila těhotná Lilia Khousnoutdinova

Lilia Khousnoutdinova (32) a Karel Janeček (47) se za pár týdnů dočkají miminka. Publicistka, návrhářka a cestovatelka...

Emma Smetana je dvojnásobnou maminkou. Dítě dostalo neobvyklé jméno

Emma Smetana (33) a její partner Jordan Haj (33) přivítali na svět svého druhého potomka. Novinkou se rodiče pochlubili...