Divadlo laškuje s operou v hanáčtině

  11:18aktualizováno  11:18
Olomouc - Z jeviště se line protáhlá řeč, diváci v publiku špicují uši a snaží se rozlišit, co ta slůvka znamenají. Místy je hlediště zmatené. A to se nezpívá ani italsky, ani německy, nýbrž pouze a jen česky. Přesněji - hanácky. Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo na dnešek premiéru hanácké opery Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali.

Inscenaci složil režisér Jiří Nagy, absolvent brněnské JAMU, ze dvou operních jednoaktovek Pargamotéka a Jora a Manda. Obě pocházejí zhruba z poloviny 18. století. Autorem libreta Pargamotéky je Ignác Plumlovský a rukopis byl nalezen v piaristickém klášteře v Kroměříži.

Dílo před časem nově zhudebnil profesor Miloš Štědroň na základě instrumentace a hudebních postupů uplatněných v druhé jednoaktovce Jora a Manda, která je připsána Josefu Mauritiu Bulínovi a Josefu Pekárkovi.

"Hanácké opery jsou z historického hlediska předchůdkyněmi klasické české opery," tvrdí režisér Nagy, který se s těmito předlohami poprvé setkal při práci v umělecké škole v Mikulově.

Jak Nagy tvrdí, inscenovat dvě miniopery na scéně "velkého" divadla není obvyklé: "Pargamotéka se odehrává v hospodě a je to věc politického rázu. Jora a Manda je zase intimním pohledem do soukromí mladých Hanáků. Oba dva děje jsem propojil a snad i nenásilně aktualizoval."

Ani tak nebude pro mnohé rodilé Olomoučany návštěva divadla jednoduchá. "Jde o starohanáčtinu, takže zazní i výrazy, které jsou dnešním Hanákům zcela neznámé," přiznává Nagy.

Původně si zahrával i s myšlenkou opatřit hanáckou operu titulkovacím zařízením s českým překladem. Moravské divadlo totiž "hanáckého mozeka" připravilo i v zájezdové verzi a chystá se s ním vyrazit za hranice Hané.

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Moravské divadlo v Olomouci totiž připravilo hanáckou operu Copak to za mozeka hraje aneb jak Hanáci s operou laškovali

Autoři:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Boris Rösner mi radil, ať Ulici beru, vzpomíná Martin Hofmann z Mostu!

Martin Hofmann v seriálu Most! (2019)

Zatímco se všude mluví o seriálu Most!, sedáme si spolu v šatně pražského Divadla v Celetné. Před pěti minutami...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

VIDEO: Poslední díl seriálu Most! posune vysílací čas. Kvůli vulgaritě

MOST!

Sedm dílů seriálu Most! se vysílalo hned po deváté večer, ale jeho osmá, závěrečná epizoda posune v pondělí 25. února...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

RECENZE: Kéž by Černé vdovy měly víc rozumu. Anebo ztřeštěnosti

Propagační fotografie k seriálu Černé vdovy

Jitka Čvančarová, Jana Plodková a Lucia Siposová se v seriálu Černé vdovy zbaví manželů, ale nikoli policisty v podání...

Další z rubriky

V 93 letech zemřela Luba Skořepová, herečka zkoumající záhady přírody

Luba Skořepová

Ve věku 93 let zemřela herečka Luba Skořepová. Hrála v Národním divadle, desítky postav vytvořila i v televizních...

Ringo Starr a poslední člen Bee Gees Barry Gibb získají titul sir

Ringo Starr bude na Grammy vystupovat, cenu za celoživotní dílo pro Beatles si...

Z bývalého člena skupiny The Beatles Ringo Starra, hudebníka Barryho Gibba z kapely Bee Gees či bývalého britského...

Psaní je jak řízení auta, říká Dana Emingerová při křtu nové knihy

Dana Emingerová křtí svou knihu Doba obalová

Nové knížce Doba obalová spisovatelky Dany Emingerové patřil páteční večer v Divadle Sklep na Dobešce. A také hostům,...

Najdete na iDNES.cz