Středa 1. prosince 2021, svátek má Iva
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 1. prosince 2021 Iva

Kniha líčí historii vsi Korunní očima německých rodáků, křest musí počkat

  14:17
Nepřízeň osudu pronásleduje od samého počátku vydání publikace Pamětní kniha Korunní (Krondorf). Sice spatřila světlo světa už na sklonku minulého roku, zejména kvůli koronavirové pandemii ji ovšem obec v úzkém kruhu odprezentovala až v tomto týdnu.

Petr Rojík přeložil do češtiny pamětní knihu Korunní (Krondorf), která líčí život v obci z pohledu německých rodáků. Výslednou českou verzi včera prezentoval ve Stráži nad Ohří. | foto: Václav Šlauf, MAFRA

Dílo zachycuje historii Korunní z pohledu tamních rodáků Anny Zienerové a Gernota Hilberta. Fakt, že knihu napsali Němci, ostatně přispěl k odložení oficiální prezentace. 

„Původně jsme chtěli knihu pokřtít v únoru. To překazil fakt, že několik lidí pobouřil popis situace v obci po druhé světové válce,“ konstatovala starostka Stráže nad Ohří Jana Viková.

Pasáže, které vyvolaly pobouření, se týkaly odsunu Němců. Už hotovou knihu proto doplnila recenze Karla Řeháčka ze Státního oblastního archivu v Plzni.

„V podání autorů vznikla pamětní kniha, která odráží vše, co bylo dané o vedení pamětních knih, a tedy zejména to, že je historikové nemohou pokládat za zcela objektivní informační zdroje, jelikož odrážejí dobu, v níž vznikaly, a reflektují skutečnost, jakým způsobem k jejich vzniku docházelo,“ napsal Řeháček.

S tímto názorem se shoduje i Petr Rojík, který dílo vysídlených Němců přeložil. 

„Nejde o historickou práci, ale o knihu vzpomínek. Vzhledem k historickým chybám byla otázka, zda ji vůbec vydat. Kdybychom se ale rozhodli ji nevydat, uškodili bychom sami sobě. Přišli bychom o jedinečné informace, které kniha obsahuje. Jsou v ní fascinující barvité příběhy, které dokumentují dobu. Třeba příběhy vorařů na Ohři, katastrofy, které na řece způsobil led, i historie ovocnářství v regionu. Je to intimní náhled do života našich předchůdců,“ vylíčil svůj pohled na věc překladatel. 

„Za vznikem české verze knihy je spousta práce. Dílo si nezasloužilo, aby nevzniklo,“ prohlásila starostka Viková, která projekt převzala po svých předchůdcích na radnici.

Křtu se kniha snad ještě dočká

Knihu původně ve vlastním nákladu vydali v Německu rodáci z Korunní. Několik výtisků se dostalo i na radnici ve Stráži nad Ohří. Jeden z nich se díky někdejší místostarostce Johaně Kovářové dostal do rukou Pavla Vaculíka, který je duchovním otcem vzniku české podoby knihy. Na jejím překladu začal Petr Rojík pracovat v roce 2018. 

„Jen jsem mu poslal originál s tím, aby se na něj podíval. Čtvrt roku se ale nic nedělo, a já znejistěl. Když jsem pak panu Rojíkovi volal, měl už půlku přeloženou,“ s úsměvem zavzpomínal Pavel Vaculík. 

Výraznou pomocí byl podle něj fakt, že Gernot Hilbert poskytl originální fotodokumentaci z německého vydání knihy. „Regionu po vyhnání Němců chyběla a stále chybí historická návaznost. Pamětní kniha má pomoct tento fakt alespoň částečně napravit,“ doplnil Vaculík.

Vedle obce se na českém vydání finančně podílel Karlovarský kraj a Česko – německý fond budoucnosti. „Věřím, že knihu ještě někdy slavnostně pokřtíme,“ dodala Jana Viková.

  • Nejčtenější

Malíř neunesl kritiku od majitele bytu, celý ho postříkal černou barvou

Kritizovat malíře se nevyplatilo majiteli bytu v Sokolově. Poté, co řemeslníkovi řekl, že s jeho prací není spokojený,...

Jako Zábrodský. Vondráčkův kousek v oslabení nemá obdoby ani v NHL

Hattrickem se v aktuálním ročníku hokejové extraligy blýsklo už sedm hráčů. Úterní počin Tomáše Vondráčka, který pomohl...

Přes třicet zbídačených psů živořilo v činžáku, lidé je děsí

Policejní zásah odhalil nekontrolovaný chov psů v jednom z bytů činžovního domu v Mariánských Lázních na Chebsku. Za...

Za prvních pět let česko-pákistánského manželství se viděli ani ne sto dní

Když Zdenka z Aše začala před lety hrát počítačovou hru Farmville, ve snu ji nenapadlo, že právě tady potká osudovou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Liberec oloupil Pardubice, Varům pomohl Vondráčkův hattrick v oslabení

Pardubice věnovaly domácí dohrávku pětadvacátého kola záchranným složkám, ale speciální utkání nedovedly k úspěšnému...

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

  • Další z rubriky

Soudní tahanice jim zničily život, starosta i radní teď chtějí odškodnění

Obvinění z úplatkářství a následné soudy zničily Daliboru Blažkovi a Jiřímu Červenkovi sedm let života. Teď kvůli...

Lázeňské 3D fotky si hosté vozili domů jako suvenýr, říká autor výstavy

Unikátní historické snímky představuje výstava v Městském muzeu Mariánské Lázně. Soubor stereofotografií nebo také 3D...

Vary přesunou rozsvícení vánočního stromu na web, v Chebu zůstane kluziště

Slavnostně vyzdobené město, a nic víc. Oslavy Vánoc vzaly v Karlových Varech po vyhlášení nouzového stavu za své....

Očkovací místa v Karlovarském kraji mění provoz, na testy se nečeká

Už den po objednání se lidé v Karlovarském kraji dostanou na testy na covid-19 v karlovarské nemocnici. Situace z...

SOUTĚŽ: Vyhrajte rodinné vstupné do zábavního parku BRuNO family park
SOUTĚŽ: Vyhrajte rodinné vstupné do zábavního parku BRuNO family park

Za sychravého počasí se toho s dětmi dá dělat stále méně a méně… Co takhle vyrazit do Brna do BRuNA? Vyhrajte s námi rodinné vstupné a užijte si...

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

Michal po mně skočil, popsala start intimního života zrzka z experimentu

Z šesti dvojic televizní Svatby na první pohled čeká rozhodnutí už jen tři páry. Jarda s Romanou spolu zůstali, vztah...

Zákeřná rakovina endometria. Jaké jsou varovné příznaky?

O rakovině děložního čípku se hovoří často, už proto, že je jí možné předejít očkováním. Ženské orgány však může...

Žena u porodu dítěte kamarádky zjistila, že ho má s jejím manželem

Osmadvacetiletá Hailey Custerová z Arizony zažila nepříjemný šok, když pomáhala přivést na svět dítě nejlepší...