Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

V katově kronice našel překladatel informace, které nemají ani odborníci

  13:00

Karl Huss svou kroniku doplnil i řadou ilustrací. Napsaná je kurentem, který překladatel Miloš Říha dokáže přečíst. (10. září 2026) | foto: Zámek Kynžvart

Významné i běžné události, podobu dnes už neexistujících staveb, originály městských vyhlášek či nařízení a pokyny z Vídně. Ale i sousedské spory, názory autora a především dosud neznámé historické informace obsahuje rozsáhlá čtyřdílná Kronika města Chebu. Sepsal ji poslední chebský kat Karl Huss na přelomu 18. a 19. století. Ačkoli je psaná starou němčinou, kurentem, dnes už si ji může přečíst každý.

Bývalý kastelán zámku Kynžvart Miloš Říha, který jako jeden z mála kurent ovládá, strávil nad jejím překladem do češtiny rovných šest měsíců. Kronika je uložena v zámecké knihovně, kde Huss na sklonku svého života působil jako kustod zdejších sbírek.

Huss píše například o belgickém pokladu, který na útěku před Napoleonem odváželi přes Cheb a který se kousek za městem ztratil. Prostě ho po cestě rozkradli.

Miloš Říhapřekladatel kroniky

Tento článek dočtete s iDNES Premium

Čtěte bez rušivých reklam

    Celý iDNES.cz na mobilu
    bez překrývání obsahu
19 Kč za měsíc po dobu 5 měsíců
Vyzkoušet
Už máte předplatné? Přihlaste se
Vstoupit do diskuse (9 příspěvků)

Nejčtenější

Turistů už bylo moc. V Březové zakázali vstup na historický most, který odkrylo sucho

S ohledem na bezpečnost turistů zakázali pracovníci Povodí Ohře vstup na...

Historický most, který se ještě ve 30. letech minulého století klenul nad korytem Teplé a který poté zaplavily vody přehradní nádrže Březová, je uzavřený. Povodí Ohře tím s ohledem na bezpečnost...

Třinec deklasoval Olomouc a stanovil nový rekord, Pardubice porazily Spartu

Andrej Nestrašil z Třince a olomoucký Petr Gewiese (vpravo) v souboji před...

Když překonat rekord, tak pořádně. Hokejisté Třince v nedělním 8. kole extraligy vyhráli za tři body už poosmé v řadě, čímž stanovili nové historické maximum. Olomouc na jejím ledě deklasovali 9:0....

OBRAZEM: Takto suchou přehradu Březová 20 let nikdo neviděl, láká spousty zvědavců

Kvůli suchu se nad hladinou Březové objevily zbytky historického mostu, který...

Netradiční pohled na přehradu Březová u Karlových Varů nabízí letošní extrémně suché počasí. Kvůli němu se nad hladinou objevily zbytky historického mostu, který se v minulosti klenul nad říčkou...

Třinec vyrovnal rekord. Mistr přehrál Plzeň, Kometa i Hradec rozhodly v nájezdech

Třinečtí hokejisté Patrik Koch, Ondřej Kovařčík a Marian Adámek (zleva) se...

Snový start do hokejové extraligy zatím prožívá Třinec. Slezané sedmou výhrou v základní hrací době na úvod sezony vyrovnali rekord soutěže, tentokrát doma přehráli Litvínov 3:2. Pardubice zdolaly...

Má chránit lázně před velkou vodou, nyní by ji ale přehrada sama potřebovala

Kvůli suchu se nad hladinou Březové objevily zbytky historického mostu, který...

Především jako ochrana Karlových Varů před povodněmi vznikla ve 30. letech minulého století přehrada Březová. Ta se letos dostala na historicky nejnižší stav zapříčiněný suchem. V minulosti ji...

Volby 2026 v Karlových Varech: kdo kandiduje na primátora

Magistrát města Karlovy Vary

Komunální volby 2026 v Karlových Varech se konají 9. a 10. října a Karlovaráci v nich rozhodnou o obsazení 35 křesel v Zastupitelstvu města Karlovy Vary. O post zastupitele se uchází kandidáti z 9...

8. října 2026  13:53

Audit v Božím Daru odhalil pochybení. Radnice má problém i se střetem zájmů

Rekonstrukce kostela sv. Anny v Božím Daru je hotová.

Kontrola ministerstva vnitra shledala po auditu v Božím Daru na Karlovarsku řadu pochybení při vedení radnice. Podle šetření město pod vedením dlouholetého starosty Jana Horníka (STAN) opakovaně...

8. října 2026

Opravený dům Egerius na sokolovském náměstí nabídne bydlení i informace

Zrekonstruovaný dům Egerius na sokolovském Starém náměstí.

Několik bytů a v přízemí prostor pro infocentrum nabídne nově zrekonstruovaný dům zvaný Egerius na Starém náměstí v Sokolově. Opravy město zahájilo loni v červnu, hotové dílo teď čeká kolaudace....

8. října 2026  11:10

Turistů už bylo moc. V Březové zakázali vstup na historický most, který odkrylo sucho

S ohledem na bezpečnost turistů zakázali pracovníci Povodí Ohře vstup na...

Historický most, který se ještě ve 30. letech minulého století klenul nad korytem Teplé a který poté zaplavily vody přehradní nádrže Březová, je uzavřený. Povodí Ohře tím s ohledem na bezpečnost...

7. října 2026  14:28

Nádraží v Chebu se promění, podle návrhu architektů nabídne i výhled z věže

Sedmé patro nádražní věže se promění v panoramatickou vyhlídku na Cheb.

Vrátit odbavovací hale nádraží její původní charakter, obnovit cenné materiály, umělecká díla, a navázat tak na původní návrh Josefa Dandy z roku 1962. To je úkol, který stál před architekty z...

7. října 2026  10:35

Má chránit lázně před velkou vodou, nyní by ji ale přehrada sama potřebovala

Kvůli suchu se nad hladinou Březové objevily zbytky historického mostu, který...

Především jako ochrana Karlových Varů před povodněmi vznikla ve 30. letech minulého století přehrada Březová. Ta se letos dostala na historicky nejnižší stav zapříčiněný suchem. V minulosti ji...

6. října 2026  10:35

3D skenery i krumpáče. Odborníci mapují důl Sauersack, vytvoří jeho virtuální model

Archeologové Západočeské univerzity v současné době prozkoumávají bývalý cínový...

Pozůstatky rozsáhlého důlního a úpravárenského areálu Sauersack v Krušných horách u zaniklé obce Rolava na Karlovarsku zkoumá tým archeologů a strojařů ze Západočeské univerzity v Plzni (ZČU). Cílem...

5. října 2026  12:02

V náručí jí zde zemřela maminka. Tragédii připomíná nové pietní místo

Eva Erbenová hledala na seznamu žen, které zahynuly v koncentračním táboře,...

Bylo jí sotva čtrnáct let, když v koncentračním táboře Svatava držela v náručí svou umírající maminku. Teď takřka šestadevadesátiletá Eva Erbenová stanula na místě masového hrobu vězenkyň tábora. V...

5. října 2026  9:48

OBRAZEM: Takto suchou přehradu Březová 20 let nikdo neviděl, láká spousty zvědavců

Kvůli suchu se nad hladinou Březové objevily zbytky historického mostu, který...

Netradiční pohled na přehradu Březová u Karlových Varů nabízí letošní extrémně suché počasí. Kvůli němu se nad hladinou objevily zbytky historického mostu, který se v minulosti klenul nad říčkou...

5. října 2026

Třinec deklasoval Olomouc a stanovil nový rekord, Pardubice porazily Spartu

Andrej Nestrašil z Třince a olomoucký Petr Gewiese (vpravo) v souboji před...

Když překonat rekord, tak pořádně. Hokejisté Třince v nedělním 8. kole extraligy vyhráli za tři body už poosmé v řadě, čímž stanovili nové historické maximum. Olomouc na jejím ledě deklasovali 9:0....

4. října 2026  15:50,  aktualizováno  21:49

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Vary s předstihem hledají ozdobu letošních Vánoc. Zatím mají tři nabídky

ilustrační snímek

Do 31. října běží výzva Karlových Varů na dárce vánočního stromu pro letošní rok. Ideální je dobře rostlý smrk. V kanceláři Lázeňských lesů a parků se zatím sešly tři nabídky, dvě z toho od...

4. října 2026  10:08

Oprava mostu u Vřesové nabírá zpoždění, mohou za to skryté problémy

Oprava mostu mezi Vintířovem a Vřesovou potrvá déle, než si správce komunikace...

Oprava mostu na silnici mezi Vřesovou a Vintířovem u Staré Chodovské na Sokolovsku potrvá déle, než původně avizované tři měsíce. Důvodem je špatný stav skrytých částí mostní konstrukce. Problémy se...

3. října 2026  9:55
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.