Pátek 21. února 2020, svátek má Lenka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 21. února 2020 Lenka

Trnkova Svatba Broučků do rodiště spisovatele Karafiáta vábila celý svět

  16:15aktualizováno  16:15
Na den přesně před 91 lety zemřel v Praze autor legendární dětské knihy Broučci: Jan Karafiát, rodák z Jimramova na Vysočině. V těchto týdnech se přitom Karafiátovo rodiště loučí s neméně slavným diorámatem Svatba Broučků. To by se mělo z jimramovskému muzea v tamní Síni rodáků začátkem jara přestěhovat na deset let do Plzně.

I když je Karafiátova kniha pro své morální poselství a náboženské významy vnímána rozporuplně, je stále vydávána. Živý zájem je také o dioráma Svatba Broučků od Jiřího Trnky, které je ještě pár týdnů k vidění v Karafiátově rodném Jimramově. | foto: Tomáš Blažek, MAFRA

Dioráma, dílo výtvarníka Jiřího Trnky, je přitom magnetem, který do Jimramova přitahoval zájemce o Karafiátovo dílo z celého světa.

Dioráma se dostalo do Jimramova začátkem 70. let. Tehdy jej tamní farář Jan Keller získal pro Jimramov od Trnkovy rodiny.

„Byli tu návštěvníci z USA, Anglie, Francie, byla zde také Dánka Karla Alexandra Nielsen, která překládala Broučky do dánštiny. Pocházela z Irska a pamatovala si, jak jí babička četla v dětství Broučky v irštině. Vdala se do Dánska a zjistila, že tam Broučci dosud nebyli přeloženi. Přijela sem, zjišťovala všechno možné o Karafiátově životě, srovnávala cizojazyčná vydání Broučků. Pak knihu vydala včetně receptů na jídla – buchty, vdolky, polévky – které v Broučcích Karafiát zmiňuje,“ líčí průvodkyně Síní rodáků Miroslava Procházková.

Fotogalerie

Překladatelka Nielsenová zjistila, že za války se v židovském divadle v terezínském ghettu nehrála jenom opera Brundibár, ale také Karafiátovi Broučci. „Našla k tomu fotografii terezínských herců, jakási Američanka objevila ke hře libreto, děti v Dánsku pak terezínské Broučky nastudovaly a jely je hrát do Japonska na oslavy konce druhé světové války,“ popisuje Procházková.

Jimramovská expozice ukazuje nejen knihu Nielsenové, ale i další emočně silný artefakt spjatý s Karafiátem. „V Japonsku jistý člověk kolem sebe shromáždil okruh Japonců, kteří se chtěli učit česky. Učil je na knize Broučci. Jedna jeho žačka pak Broučky přeložila do japonštiny. Jeden výtisk překladu nám poslala a s ním i dopis v češtině, napsaný krásným rukopisem. Píše tam, že Brouček je její milenec, namísto miláček,“ usmívá se Procházková.

Ta se coby průvodkyně Karafiátem zabývá už deset let. „Byl to velký idealista. V životě asi moc šťastný nebyl,“ míní Miroslava Procházková. „Když byl farářem v Hrubé Lhotě, chtěl z tamních Valachů vytvořit ideální nezkaženou společnost. To se ale nepodařilo, rozkmotřil se s nimi a musel odejít do Prahy,“ líčí.

Jiná křídla než v knize

Průvodkyně upozorňuje na chybu v Trnkově diorámatu, jež prý vznikla při jeho restaurování v roce 2012 při tehdejší zápůjčce díla do Plzně. Podle knihy by totiž ženich Verunek ve výjevu měl mít puntíkatá křídla – jako beruška. Jenže v nynější podobě diorámatu je má hnědá. „Tím se mění smysl pohádky a její ztvárnění nešťastné lásky Broučka k Verunce. Ale já sama jsem si toho taky nevšimla, upozornily mě na to děti z mateřské školy,“ řekla Procházková.

Připomněla, že důležitý motiv Broučků Karafiát převzal z vlastního života. „On se zamiloval do dcery továrníka, zatímco sám byl chudý kněz, takže mu ji nedali. A on se kvůli ní už nikdy neoženil,“ popsala Procházková. Jiří Trnka dioráma vytvořil v roce 1939 pro Světovou výstavu v New Yorku, kde však nakonec kvůli vzniku Protektorátu česká expozice vůbec nebyla. Dioráma bylo pak umístěno v Uměleckoprůmyslovém muzeu v roce 1942 na výstavě Malíř naděluje dětem. Jeho části se poté objevily na výstavě Expo 58 v Bruselu a pak až v roce 2004 v Japonsku.

Dioráma by mělo opustit Jimramov a vydat se na cestu do Trnkovy rodné Plzně podle posledních informací zřejmě 2. dubna.

V jimramovské Síni rodáků, které vévodí právě expozice o Janu Karafiátovi, by měl uprázdněné místo nahradit jiný figurální výjev s tematikou slavných Broučků. O jeho podobě však budou zastupitelé ještě jednat. Jan Karafiát se v Jimramově narodil 4. ledna 1846, zemřel v Praze 31. ledna 1929

  • Nejčtenější

Z přebytku ryb vyrobila farma Kapří paštiku. Zákazníci jim trhají ruce

Úspěch se může narodit i tak trochu z nouze. Své o tom ví v rodinné firmě Farma Poříčí na Pelhřimovsku. Před lety...

Kantorka učila pod vlivem alkoholu, policisté si pro ni přišli do třídy

Na základní škole v Třebíči vyučovala učitelka pod vlivem alkoholu. Poznali to na ní žáci osmého ročníku. Přímo do...

Za řetězení smluv a nevyplácení platu vysoudila učitelka na škole miliony

Základní škola Švermova ve Žďáře nad Sázavou má zaplatit své bývalé učitelce miliony korun jako náhradu mzdy a úroky z...

Vystrčil z ODS vede Senát. Zváží, zda pojede na Tchaj-wan, jak chtěl Kubera

Místopředseda ODS Miloš Vystrčil je novým šéfem Senátu. „Dres, který má předseda Senátu na sobě, ten nejsilnější dres,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Z jihlavské zoo utekly dvě opice, jedna si vytáhla uspávací injekci

Pracovníci jihlavské zoologické zahrady zažili ve středu perné chvilky. Z výběhu utekly dvě opice. Jednu se podařilo...

Premium

Trend u rozvodů: čím dál více dětí končí ve střídavé péči

Neustálé pendlování mezi dvěma domácnostmi dětem škodí, varují odborníci. Ve střídavé péči je v Česku stále více dětí....

Premium

Jak se falšuje maso. Šunku bez „éček“ by nikdo nekoupil, říká odborník

Podvody s potravinami jsou staré jako lidstvo samo. Jen se postupně změnily metody. „Za záměnu hovězího masa za koňské...

Premium

Karlův most je jen most, stěžují si turisté. Kritika nešetří ani další památky

Do Česka loni přijel rekordní počet turistů. Památky si u nich leckdy vysloužily i bizarní recenze na internetu,...

  • Další z rubriky

Pacient na pokoji v nemocnici bodl spolubydlícího, skončil na psychiatrii

Dramatické okamžiky se ve čtvrtek ráno odehrály v pelhřimovské nemocnici. Jeden pacient na pokoji lůžkového oddělení...

U Velkého Dářka vznikají další rybníky. Zadrží vodu a ochrání živočichy

V těsné blízkosti Velkého Dářka, jež je se svojí rozlohou 206 hektarů největším rybníkem v Kraji Vysočina, vznikají...

Hroby ohrožuje sesuv bývalého lomu, skálu by mohly zpevnit tyče i sítě

Celý rok hledali projektanti a jihlavský magistrát řešení, co se zřícenou stěnou pod hřbitovem. Její část se náhle...

V Havlíčkově Brodě chtějí opravit utajený tyfový hřbitov, je jediný v Česku

Radnice v Havlíčkově Brodě chce ve spolupráci s židovskou obcí a skauty upravit a více propagovat tamní židovský tyfový...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz