Pondělí 23. května 2022, svátek má Vladimír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 23. května 2022 Vladimír

Trnkova Svatba Broučků do rodiště spisovatele Karafiáta vábila celý svět

  16:15
Na den přesně před 91 lety zemřel v Praze autor legendární dětské knihy Broučci: Jan Karafiát, rodák z Jimramova na Vysočině. V těchto týdnech se přitom Karafiátovo rodiště loučí s neméně slavným diorámatem Svatba Broučků. To by se mělo z jimramovskému muzea v tamní Síni rodáků začátkem jara přestěhovat na deset let do Plzně.

I když je Karafiátova kniha pro své morální poselství a náboženské významy vnímána rozporuplně, je stále vydávána. Živý zájem je také o dioráma Svatba Broučků od Jiřího Trnky, které je ještě pár týdnů k vidění v Karafiátově rodném Jimramově. | foto: Tomáš Blažek, MAFRA

Dioráma, dílo výtvarníka Jiřího Trnky, je přitom magnetem, který do Jimramova přitahoval zájemce o Karafiátovo dílo z celého světa.

Dioráma se dostalo do Jimramova začátkem 70. let. Tehdy jej tamní farář Jan Keller získal pro Jimramov od Trnkovy rodiny.

„Byli tu návštěvníci z USA, Anglie, Francie, byla zde také Dánka Karla Alexandra Nielsen, která překládala Broučky do dánštiny. Pocházela z Irska a pamatovala si, jak jí babička četla v dětství Broučky v irštině. Vdala se do Dánska a zjistila, že tam Broučci dosud nebyli přeloženi. Přijela sem, zjišťovala všechno možné o Karafiátově životě, srovnávala cizojazyčná vydání Broučků. Pak knihu vydala včetně receptů na jídla – buchty, vdolky, polévky – které v Broučcích Karafiát zmiňuje,“ líčí průvodkyně Síní rodáků Miroslava Procházková.

Fotogalerie

Překladatelka Nielsenová zjistila, že za války se v židovském divadle v terezínském ghettu nehrála jenom opera Brundibár, ale také Karafiátovi Broučci. „Našla k tomu fotografii terezínských herců, jakási Američanka objevila ke hře libreto, děti v Dánsku pak terezínské Broučky nastudovaly a jely je hrát do Japonska na oslavy konce druhé světové války,“ popisuje Procházková.

Jimramovská expozice ukazuje nejen knihu Nielsenové, ale i další emočně silný artefakt spjatý s Karafiátem. „V Japonsku jistý člověk kolem sebe shromáždil okruh Japonců, kteří se chtěli učit česky. Učil je na knize Broučci. Jedna jeho žačka pak Broučky přeložila do japonštiny. Jeden výtisk překladu nám poslala a s ním i dopis v češtině, napsaný krásným rukopisem. Píše tam, že Brouček je její milenec, namísto miláček,“ usmívá se Procházková.

Ta se coby průvodkyně Karafiátem zabývá už deset let. „Byl to velký idealista. V životě asi moc šťastný nebyl,“ míní Miroslava Procházková. „Když byl farářem v Hrubé Lhotě, chtěl z tamních Valachů vytvořit ideální nezkaženou společnost. To se ale nepodařilo, rozkmotřil se s nimi a musel odejít do Prahy,“ líčí.

Jiná křídla než v knize

Průvodkyně upozorňuje na chybu v Trnkově diorámatu, jež prý vznikla při jeho restaurování v roce 2012 při tehdejší zápůjčce díla do Plzně. Podle knihy by totiž ženich Verunek ve výjevu měl mít puntíkatá křídla – jako beruška. Jenže v nynější podobě diorámatu je má hnědá. „Tím se mění smysl pohádky a její ztvárnění nešťastné lásky Broučka k Verunce. Ale já sama jsem si toho taky nevšimla, upozornily mě na to děti z mateřské školy,“ řekla Procházková.

Připomněla, že důležitý motiv Broučků Karafiát převzal z vlastního života. „On se zamiloval do dcery továrníka, zatímco sám byl chudý kněz, takže mu ji nedali. A on se kvůli ní už nikdy neoženil,“ popsala Procházková. Jiří Trnka dioráma vytvořil v roce 1939 pro Světovou výstavu v New Yorku, kde však nakonec kvůli vzniku Protektorátu česká expozice vůbec nebyla. Dioráma bylo pak umístěno v Uměleckoprůmyslovém muzeu v roce 1942 na výstavě Malíř naděluje dětem. Jeho části se poté objevily na výstavě Expo 58 v Bruselu a pak až v roce 2004 v Japonsku.

Dioráma by mělo opustit Jimramov a vydat se na cestu do Trnkovy rodné Plzně podle posledních informací zřejmě 2. dubna.

V jimramovské Síni rodáků, které vévodí právě expozice o Janu Karafiátovi, by měl uprázdněné místo nahradit jiný figurální výjev s tematikou slavných Broučků. O jeho podobě však budou zastupitelé ještě jednat. Jan Karafiát se v Jimramově narodil 4. ledna 1846, zemřel v Praze 31. ledna 1929

  • Nejčtenější

Lidé se ke světským chovají jako k podřadným. Ale jsme slušní, říká kolotočářka

Premium Anna Dykovská jezdí s kolotoči od dětství. Do neděle byla na obří pouti ve Žďáře nad Sázavou. Když usedla k rozhovoru...

Cizinci kradli z lesů kulatinu, rychle si přišli na tři čtvrtě milionu

Policistům na Vysočině se podařilo dopadnout organizovanou skupinu, která kradla a do zahraničí ke zpracování vozila...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Žďárský Tokoz vymyslel bezpečnostní zámek, jenž odolá zlodějům i hackerům

Žďárskou rodinnou firmu Tokoz má většina lidí spojenou s visacími zámky. Ty jsou stále nezbytnou součástí nabídky,...

Jsi frajer, slyšel fotbalista. Kvůli zranění soupeře zastavil gólovou akci

Nedělní zápas 22. kola I. A třídy skupiny B mezi Budišovem-Náramčí a béčkem FC Žďár přinesl kromě divokého výsledku 2:7...

Na jediném místě v Česku se „těží“ zlato a stříbro, z elektroniky a šperků

Zlato ani stříbro už se nikde v České republice netěží. Přesto existuje místo, kde lze tyto ryzí kovy získat. Nachází...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

Vláda má 20 korun z každého litru benzinu, říká šéf sítě levných čerpacích stanic

Premium Nikoho nenechají na pochybách, že tohle je nízkonákladová firma, kde se nehýří. Okázalost tu nemá místo. Spolumajitel...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

  • Další z rubriky

Změny v pohřebnictví ve Žďáře vyústily v podání trestního oznámení

Správu tří městských hřbitovů ve Žďáře nad Sázavou převzaly technické služby firmy Satt. V obřadní síni navíc od května...

Kraj Vysočina chce pomoci obcím odmítajícím úložiště radioaktivního odpadu

Radní na Vysočině schválili memorandum se sedmnácti obcemi o společném postupu při jednání se státními institucemi o...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Na jediném místě v Česku se „těží“ zlato a stříbro, z elektroniky a šperků

Zlato ani stříbro už se nikde v České republice netěží. Přesto existuje místo, kde lze tyto ryzí kovy získat. Nachází...

Trávu na Zelené hoře spásají berani, skvěle nahradí lidské síly

Již třetí sezonu spásá stádo ovcí trávu kolem žďárského poutního kostela svatého Jana Nepomuckého na Zelené hoře. Svah...

Kolik utratí průměrná česká rodina a jak tyto náklady snížit?
Kolik utratí průměrná česká rodina a jak tyto náklady snížit?

Podle diskuzí na eMimino.cz průměrná čtyřčlenná rodina utratila v roce 2021 za jídlo a drogerii průměrně 10-17 000 Kč. Tedy až 204 000 Kč ročně....

Část dětí dostane 5 000 Kč automaticky, zbytek bude žádat elektronicky

Rodiče, kteří na své potomky pobírají příspěvek na dítě, dostanou státní pětitisícovou pomoc automaticky. Ostatní budou...

Jelínek z Luneticu byl u smrtelné nehody, po koncertě srazil na dálnici muže

V sobotu vystoupili Lunetic na koncertě Leoše Mareše. Když se zpěvák skupiny Václav Jelínek (43) vracel domů do...

Hrušínského dcera se svlékla pro Playboy. Manžela to překvapilo, říká

Pro nové číslo Playboye se svlékla a nafotila sexy snímky Kristýna Hrušínská (37). Dcera Jana Hrušínského a Miluše...

Ukrajinci dostali západní superhoufnice M777. Do akce šla i Bohdana

Ať už si dělostřelectvo v dávných dobách vysloužilo titul královny či krále bojiště, ukazuje se i v jednadvacátém...

Po seskoku s padákem zůstala ochrnutá, nyní odešla přehlídku prádla

Dnes devětadvacetiletá Emma Carey v roce 2013 odcestovala z Austrálie do Evropy na plánovanou dovolenou. Tehdy se ve...