Zapomenutý německý seriál s Tomášem Holým nadabovala do češtiny umělá inteligence

Premium

Seriál točil třináctiletý Tomáš Holý od poloviny září roku 1981. Byla to jeho poslední herecká role v životě. | foto: ČTK

  16:00
Oblíbený dětský herec Tomáš Holý stihl za svého života natočit třináctidílný seriál, který ještě nikdy žádná z českých televizí nevysílala. Nyní sílí snaha, aby se tak v dohledné době stalo. Sci-fi série z roku 1982 Připoutejte se, letíme nad Atlantidou, v níž si zahrál třeba i Rudolf Hrušínský, by tak mohla konečně doputovat k tuzemským divákům.

Celý článek je jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit

O uvedení seriálu v Česku usiluje syn scenáristy díla Oty Hofmana a také Tomáš Franke, autor knihy o Tomáši Holém. „Ten seriál byl namluvený pouze v němčině,“ uvedl syn scenáristy Otto Hofmann během loňského filmového festivalu v Ostrově, který nese jméno jeho otce.

A tak s pomocí umělé inteligence předabovali s kamarádem celý seriál do češtiny. „A dopadlo to celkem dobře. Mluví tam v češtině Tomáš Holý i Rudolf Hrušínský. Bohužel se toho zatím žádná televize neujala,“ doplnil Otto Hofmann.

Bylo mi šest a koukal jsem s otevřenou pusou na Tomáše Holého, který tam byl se mnou a byl živý a úplně stejný jako v televizi!

Jakub Wehrenbergherec a režisér

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se

Nejčtenější

Hasiči přijeli k požáru, muž před jejich zraky zastřelil příbuzného

Policisté řeší mimořádnou událost v Třešti na Jihlavsku. Majitel domu tam vystřelil z legálně držené zbraně na svého příbuzného. Stalo se tak právě ve chvíli, kdy na místo k hlášenému požáru...

Hádali se o dům, míní sousedé zastřeleného muže. Zbraň proti němu obrátil strýc

Premium

Za tragédií, která se ve středu odpoledne odehrála v Třešti na Jihlavsku, stály zřejmě rodinné spory. Obyvatel domu na okraji města tam legálně drženou zbraní zastřelil svého příbuzného, s nímž se...

Mistr padouchů a němých rolí. Herec Kubán vydržel vše, co si režiséři umanuli

Premium

Komedie Tajemství hradu v Karpatech či pohádka Deváté srdce se často opakují na televizních obrazovkách. V obou filmech dostal výrazné role pozoruhodný slovenský herec Augustín Kubán. Od šedesátých...

V noci se ztratili a není po nich stopy. Za nalezení psů majitelka nabízí 50 tisíc

Už více než týden se v Nových Syrovicích na Třebíčsku pátrá po dvojici zaběhnutých, nebo odcizených psů. Majitelka za nalezení zvířat slyšících na jméno Aga a Bee vypsala odměnu 50 tisíc korun, ani...

Chodec v Jihlavě nepřežil srážku s autem. Vyšetřování nehody komplikovalo provoz

Tragická dopravní nehoda u čerpací stanice OMV v Jihlavě ochromila v úterý ráno dopravu v krajském městě. Kvůli vyšetřování policie na místě havárie bylo složité projet nejen ulicí Okružní, ale se...

Rašeliniště u Velkého Dářka volá o pomoc, vysychá a mizí odtud vzácné druhy

Cenná rašeliniště u Velkého Dářka, největšího rybníku na Vysočině, mají namále. Vlivem změny klimatu vysychají, objevuje se i nežádoucí vegetace. Ochránci přírody zahájili pětiletý projekt na...

15. února 2025  9:04

Zájem Havlíčkova Brodu trvá. Kromě domu chce město koupit také cestu

Havlíčkův Brod má zájem koupit dům na křižovatce ulic Masarykova a Ledečská. K tomu získá i strategicky důležité pozemky na okraji města. Záměr koupě schválili zastupitelé, s majitelem budou o...

14. února 2025  16:06

Seniora, který zastřelil synovce v Třešti, obvinili z vraždy. Měl čtyři zbraně

Až dvacet let vězení hrozí šestašedesátiletému seniorovi, který ve středu na okraji Třešti na Jihlavsku zastřelil legálně drženou zbraní svého pětatřicetiletého synovce. Policisté dnes oznámili, že...

14. února 2025  11:34,  aktualizováno  12:11

Na scénu Horáckého divadla se chystá odvážná a trochu drzá malá čarodějka

Na Malé scéně Horáckého divadla v Jihlavě se bude kouzlit a čarovat. Soubor pro děti a mladé publikum HD_Jéé, připravuje na neděli 16. února premiéru oblíbené pohádky Otfrieda Preusslera Malá...

14. února 2025  8:54

Advantage Consulting, s.r.o.
ELEKTRIKÁŘ DO VÝROBY (37-45.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Kraj Vysočina
nabízený plat: 37 000 - 45 000 Kč

Adam Mišík o svém handicapu: Mohli jsme to léčit, ale rodiče nechtěli

Že by znal podobnou situaci z vlastního života, Adam Mišík popírá. Ale zahrál si ji rád. Ve filmu Holka od vedle je...

To nechci, proč mi to Google nainstaloval do mobilu? Uživatelé se bouří

V posledních týdnech začal Google instalovat do telefonů s Androidem novou systémovou aplikaci, která má uživatele...

Shodila jsem 23 kilo. Táta říkal, že se na to nedá koukat, přiznala Cibulková

Bývalá slovenská profesionální tenistka Dominika Cibulková (35) po narození dětí výrazně přibrala. V rozhovoru pro...

Po Pirátech z Karibiku jsem rok chodila na psychoterapie, přiznala Knightley

Keira Knightley (39) se rozpovídala o tom, jaký vliv měla filmová série Piráti z Karibiku na její hereckou kariéru....

Kanye West a Bianca Censori se rozešli, raper zveřejnil podivný vzkaz

Raper Kanye West (47) a jeho žena Bianca Censori (30) se podle zdrojů blízkých páru rozešli a směřují k rozvodu....