Středa 8. července 2020, svátek má Nora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 8. července 2020 Nora

Pellarovi se při překládání statečně prali s pojmy, které Češi neznali

  9:12aktualizováno  9:12
Narodil se na Slovensku, vyrůstal v Jihlavě, žil v Brně, aby se do Jihlavy vrátil a našel si při angažmá v Horáckém divadle ženu. Společně pak do češtiny přeložili desítky titulů světových autorů. O Rudolfu Pellarovi a jeho manželce Lubě je další díl seriálu k výročí 80 let Horáckého divadla.

Herci, překladatelé a manželé Rudolf a Luba Pellarovi | foto: koláž iDNES.cz

Překladatel, herec a šansoniér Rudolf Pellar v Jihlavě vyrůstal a později zde i začínal v Horáckém divadle s hraním i zpíváním.

Narodil se v roce 1923 ve slovenském Púchově, jeho otec stál v čele okresního soudu. Do základní školy a gymnázia už chodil v Jihlavě.

„Pak jsme se museli z Jihlavy vystěhovat, protože tam za okupace nesměly být české úřady. Tatínek byl přeložen do Třebíče a my se přestěhovali do Brna, kde jsem maturoval,“ vzpomínal Rudolf Pellar v jednom rozhovoru.

V Brně absolvoval konzervatoř a dostal nabídku z Horáckého divadla. A tak se po válce vrátil do města, kde vyrůstal. „Na zájezdy nás vozil autobus na dřevoplyn, po válce totiž nebyl benzin. Za jízdy se samozřejmě muselo přikládat,“ vzpomínal Pellar.

V jihlavském angažmá potkal svou budoucí ženu Lubu Kárnetovou, později Pellarovou. V Horáckém divadle si zahrál třeba Antonia v tragédii Williama Shakespeara Antonius a Kleopatra. A spolu s Lubou Pellarovou, jež se narodila v roce 1922, byli obsazeni třeba v Maupassantově Andělovi z Rouenu. Svatbu měli v roce 1947.

Rudolf Pellar kdysi nazpíval kupříkladu hit Červená aerovka.

Co je to hamburger? Překlad z něj udělal tatarák

Prvním knižním překladem manželů Pellarových byla novela Josepha Conrada Hranice stínu z roku 1957. Od té doby společně přeložili přes 80 titulů. Nechyběli mezi nimi němečtí a britští autoři, převažovali však ti američtí: Philip Roth, John Updike, Ernest Hemingway, Tennessee Williams či Arthur Miller.

V roce 1960 do češtiny uvedli román Jeroma D. Salingera Kdo chytá v žitě. Na jazyková úskalí Salingerovy prózy vzpomínala Luba Pellarová v roce 1997, když přebírali s manželem Státní cenu za překladatelské dílo. Poznamenala, že v 60. letech nikdo nevěděl, co jsou to džíny či jak si vyložit výraz hamburger, a tak v prvním vydání byly z džín tepláčky a z hamburgru tatarák.

Po roce 1968 museli Pellarovi publikovat často pod cizími jmény, například Hemingwayův Pohyblivý svátek zaštítilo jméno Jana Zábrany.

Rudolf Pellar si zahrál i v řadě filmů a seriálů. Jeho žena zemřela v roce 2005, on v roce 2010.

Autor:
  • Nejčtenější

Ve Větrném Jeníkově je dalších třináct lidí pozitivních na koronavirus

Dalších 13 obyvatel pozitivních na koronavirus odhalili hygienici ve Větrném Jeníkově na Jihlavsku. Zatím tam...

Aspoň budu mít co vyprávět, říká překážkář Svoboda o rvačce se zloději

Premium Před pár dny si překážkář z Budišova na Třebíčsku Petr Svoboda zašel v Praze do jednoho z tamních železářství. A když...

V třebíčském rybníku Kuchyňka se v neděli utopil osmnáctiletý mladík

Policejní potápěči našli v neděli před 23:00 v rybníku Kuchyňka v Třebíči mrtvého osmnáctiletého muže. Jeho kamarád,...

Ve Větrném Jeníkově odhalil test covid, podstoupí je další obyvatelé

U jednoho obyvatele Větrného Jeníkova na Jihlavsku byla v neděli zjištěna nákaza covid-19. Lidí, kteří mají příznaky...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Maršálkovi z Prosetína pečou 5 tisíc kremrolí týdně, hodí se jim i kombajn

Bez nadsázky by se dalo říci, že v Prosetíně na Bystřicku mají nejvoňavější poštu a koloniál široko daleko. Obojí totiž...

Největší slabiny ojetých dodávek. Přinášíme přehled nejporuchovějších vozů

Premium Dodávky byly stvořeny pro práci. Najedou mnohem více kilometrů než osobní auta, a to v náročných podmínkách. Ne všechna...

Schizofrenní žena, nechtěná emigrace. Zachránila ho Nemocnice na kraji města

Premium Kde je hranice skutečné lásky? Kdy končí vztah a začíná tyranie? Ladislav Chudík na tyto otázky dlouhé roky marně...

VELKÝ TEST ZOO: přehled cen, zvířat i atrakcí. Přijeďte, pomůžete!

Premium Mají otevřeno 365 dní v roce, ať praží slunce, nebo se žení čerti. Na několik týdnů je zavřel až koronavirus. Chcete...

  • Další z rubriky

Místo doučování šel na konkurz a dostal první roli v hororu Vlčí bouda

V Horáckém divadle začínal před třiceti lety herec Jan Bidlas. Právě o něm pojednává další díl seriálu k výročí 80 let...

Ve Větrném Jeníkově je dalších třináct lidí pozitivních na koronavirus

Dalších 13 obyvatel pozitivních na koronavirus odhalili hygienici ve Větrném Jeníkově na Jihlavsku. Zatím tam...

Pelhřimov ukázal možnou rekonstrukci bazénu, i s venkovním koupalištěm

Tak dlouho volali obyvatelé Pelhřimova po vybudování venkovního koupaliště, až se ho možná dočkají. Tamní radnice...

V třebíčském rybníku Kuchyňka se v neděli utopil osmnáctiletý mladík

Policejní potápěči našli v neděli před 23:00 v rybníku Kuchyňka v Třebíči mrtvého osmnáctiletého muže. Jeho kamarád,...

Najdete na iDNES.cz