Neděle 13. června 2021, svátek má Antonín
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 13. června 2021 Antonín

Pellarovi se při překládání statečně prali s pojmy, které Češi neznali

  9:12
Narodil se na Slovensku, vyrůstal v Jihlavě, žil v Brně, aby se do Jihlavy vrátil a našel si při angažmá v Horáckém divadle ženu. Společně pak do češtiny přeložili desítky titulů světových autorů. O Rudolfu Pellarovi a jeho manželce Lubě je další díl seriálu k výročí 80 let Horáckého divadla.

Herci, překladatelé a manželé Rudolf a Luba Pellarovi | foto: koláž iDNES.cz

Překladatel, herec a šansoniér Rudolf Pellar v Jihlavě vyrůstal a později zde i začínal v Horáckém divadle s hraním i zpíváním.

Narodil se v roce 1923 ve slovenském Púchově, jeho otec stál v čele okresního soudu. Do základní školy a gymnázia už chodil v Jihlavě.

„Pak jsme se museli z Jihlavy vystěhovat, protože tam za okupace nesměly být české úřady. Tatínek byl přeložen do Třebíče a my se přestěhovali do Brna, kde jsem maturoval,“ vzpomínal Rudolf Pellar v jednom rozhovoru.

V Brně absolvoval konzervatoř a dostal nabídku z Horáckého divadla. A tak se po válce vrátil do města, kde vyrůstal. „Na zájezdy nás vozil autobus na dřevoplyn, po válce totiž nebyl benzin. Za jízdy se samozřejmě muselo přikládat,“ vzpomínal Pellar.

V jihlavském angažmá potkal svou budoucí ženu Lubu Kárnetovou, později Pellarovou. V Horáckém divadle si zahrál třeba Antonia v tragédii Williama Shakespeara Antonius a Kleopatra. A spolu s Lubou Pellarovou, jež se narodila v roce 1922, byli obsazeni třeba v Maupassantově Andělovi z Rouenu. Svatbu měli v roce 1947.

Rudolf Pellar kdysi nazpíval kupříkladu hit Červená aerovka.

Co je to hamburger? Překlad z něj udělal tatarák

Prvním knižním překladem manželů Pellarových byla novela Josepha Conrada Hranice stínu z roku 1957. Od té doby společně přeložili přes 80 titulů. Nechyběli mezi nimi němečtí a britští autoři, převažovali však ti američtí: Philip Roth, John Updike, Ernest Hemingway, Tennessee Williams či Arthur Miller.

V roce 1960 do češtiny uvedli román Jeroma D. Salingera Kdo chytá v žitě. Na jazyková úskalí Salingerovy prózy vzpomínala Luba Pellarová v roce 1997, když přebírali s manželem Státní cenu za překladatelské dílo. Poznamenala, že v 60. letech nikdo nevěděl, co jsou to džíny či jak si vyložit výraz hamburger, a tak v prvním vydání byly z džín tepláčky a z hamburgru tatarák.

Po roce 1968 museli Pellarovi publikovat často pod cizími jmény, například Hemingwayův Pohyblivý svátek zaštítilo jméno Jana Zábrany.

Rudolf Pellar si zahrál i v řadě filmů a seriálů. Jeho žena zemřela v roce 2005, on v roce 2010.

Autor:
  • Nejčtenější

Extrémní běžec již rok stojí. Skolila ho záhadná nemoc

Premium Už jsou to více než dva roky, co na sebe extrémní sportovec Štěpán Dvořák z Třebíče zatím naposledy strhl pozornost....

Testy a roušky lze někde zrušit už teď, míní odborníci. Podívejte se kde

V okresech s příznivou epidemickou situací je podle Mezioborové skupiny pro epidemické situace (MeSES) možné ve třídách...

Přes tisíc obyvatel Velké Bíteše muselo opustit domovy kvůli letecké pumě

Zhruba 1 300 obyvatel okrajové části Velké Bíteše muselo v neděli narychlo pryč z domova. Při výkopu základů rodinného...

D1 mezi Prahou a Brnem bude mít nově kvůli zvěři čtyři kratičké tunely

Dálnice jsou podle ochránců přírody devadesátiprocentní bariérou pro migraci zvířat. Modernizovaná D1, kompletně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Štokra přiměla k rozhodnutí i ješitnost: Nechtěl jsem končit jako spráskaný pes

Premium Nějakou dobu o tom přemýšlel a před pár týdny se definitivně rozhodl. Elitní český volejbalista Jan Štokr už další...

O antikoncepci už není takový zájem. Párový sex upadá, míní gynekolog

Premium „Všichni strašili, že bude upadat mravnost a ženy budou mít z dlouhodobého užívání pilulek zhoubná onemocnění jater....

Upřímnost fotbalové antihvězdy. Souček o tetování, rasismu i vyjídání ledničky

Premium Říká o sobě, že je obyčejný kluk z Brodu. Přitom si ho už stihla zamilovat fotbalová Anglie a Česko na něj spoléhá: na...

Poslední snímky: Abrhám testoval vozíček, Šafránková se ho snažila rozesmát

Premium Jak dnes žijí Josef Abrhám (81) a Libuše Šafránková (67)? O pohádkovém podzimu života bohužel nemůže být řeč, časopis...

  • Další z rubriky

Věž s největším proskleným ciferníkem nově láká na Záhadu prvního hodináře

Tři tisíce návštěvníků přivítá ročně věž kostela svatého Mikuláše ve Velkém Meziříčí. Letos by se toto číslo mohlo...

Na kroužky už je pozdě, místo nich mohou děti tančit nebo jezdit na koni

Přestože poptávka byla, kvůli protipandemickým opatřením se nemohly ani letos konat kroužky a volnočasové aktivity pro...

Otevírají se koupaliště, Vodní ráj po roce spustí všechny atrakce

Teplé počasí je už několik dnů stabilní, vláda rozvolňuje protiepidemická opatření a to vše nahrává tomu, že se...

Na vysočinské památky loni zavítalo méně lidí, výjimkou byl hrad Kámen

Loňský covidový rok se podepsal na návštěvnosti turistických cílů na Vysočině. Památky ztratili od deseti do 66 procent...

Manželka majitele Alzy promluvila o fungování firmy, se Zavoralem se rozvádí

Majitel tuzemského internetového gigantu Alza.cz Aleš Zavoral patří se svým jměním mezi nejbohatší Čechy. Na rozdíl od...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s nejvyšším IQ

Premium Oficiálně se považuje za nejchytřejšího Čecha. Jako robot ale nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním...

Datově neomezený tarif nebyl nikdy tak levný. Co na to konkurence?

Datově neomezené tarify mají v nabídce všichni tuzemští mobilní operátoři, avšak ve srovnání s běžnými tarify s...

Moderátor Aleš Cibulka skončil na jednotce intenzivní péče

Čtyřiačtyřicetiletý Aleš Cibulka měl v sobotu v rozhlasovém pořadu Tobogan dělat narozeninový rozhovor s herečkou Marií...

Mladí by chtěli do penze v 60 letech. Mají jasno, jaký důchod jim postačí

Generace narozená po roce 1971 bude podle současných pravidel odcházet do penze v 65 letech. A to jak ženy, tak i muži....