RECENZE: Kniha Zaklínač a jeho svět zaujme především fanoušky hry

Nakladatelství Crew vydává ve spolupráci se společností Fantom Print knihu, která potěší fanoušky herní série o zaklínači Geraltovi z Rivie. Zavděčí se i příznivcům literární předlohy? Spíše ano, byť nejde příliš do hloubky.

Zaklínač 3: Divoký hon boduje v recenzích u nás i v zahraničí a je velmi pravděpodobné, že si na konci letošního roku odnese nejedno ocenění Hra roku. Sympatické na něm každopádně je i to, že ačkoliv navazuje na předešlé hry a děj knižní zaklínačské ságy z pera Andrzeje Sapkowského, dokáže třetí Zaklínač zaujmout i bez znalosti předcházejících událostí.

Přesto se nyní na pulty našich obchodů dostává kniha Zaklínač a jeho svět: Průvodce (nejen) herním světem, která si klade za cíl v první řadě seznámit hráče s Geraltovým příběhem a prostředím hry.

Zaklínač 3

Sepsáno těmi nejpovolanějšími

„Většina vlastnoručně sepsaných poznámek se stala základem mého vlastního grandiózního díla, mých memoárů nazvaných Půl století poezie. Rád bych dodal, plivaje do tváře falešné skromnosti, že všichni, kterým záleží na jejich pověsti vzdělaných a sečtělých lidí a kteří nechtějí být ocejchováni jako hlupáci a venkovští křupani, by si tuto knihu měli pořídit.“

- Marigold

Kniha je rozdělena na pět hlavních částí. První se zaobírá historií světa a jeho geografií. Ve druhé přichází ke slovu popis zaklínačů a jejich řemesla. Třetí si klade za cíl seznámit čtenáře s magií a náboženstvím a předposlední část je věnována výhradně netvorům obývajícím krajinu hry.

Závěrečnou kapitolu mapující celý Geraltův příběh pak ocení především ti, kteří původní knihy nečetli, nehráli předchozí hry, nebo si prostě jen chtějí osvěžit paměť. Ačkoliv skutečným autorem knihy je Marcin Batylda, její zkomponování je naoko přisuzováno Geraltovu příteli, trubadúrovi Marigoldovi. Ten jako by pověřil sepsáním jednotlivých kapitol další význačné postavy zaklínačského příběhu.

Zaklínač a jeho svět

Geografii a historii světa tak vykládá a vtipně komentuje drak Villentretenmerth alias Borch Tři kavky. Charakteristiky a vylíčení historie svého řemesla se ujal zaklínač Vesimir, zatímco čarodějka Yennefer lektorsky vykládá principy magie. Monstrům se věnuje sám Geralt, jehož příběh si vzal v poslední kapitole na starosti mistr trubadúr osobně.

Je třeba říci, že poslední zmíněná kapitola vypráví příběh Geralta skutečně od začátku až do konce. Mapuje tedy i děj třetí hry, který je však naštěstí oddělen od předchozího vyprávění dvojstranou s upozorněním na zásadní spoilery. Podání knihy je díky rozdílným vypravěčům zajímavější, byť občas působí poněkud nelogicky. Například když zaklínač Vesimir každému čtenáři vyjeví, že zaklínačský kodex je vlastně smyšlený a fakticky neexistuje.

Zaklínač a jeho svět

Nuda nehrozí

„Pak kněz vytáhl svůj amulet, ozdobenej symbolem Věčnýho ohně, ukázal s ním na krvelačnýho nemrtvýho a žádal božský síly, aby hrůzou sevřely netvorovo srdce. Všichni jsme věřili, že démon zdrhne…dokud se nezačal nechutně chechtat, jako by se tím vším jen dobře bavil. Řekl, že velebníčkova víra nestojí za zlámanou vindru, protože si božských zákonů nějak neváží – že prej mladý děvky klátí a z pokladničky krade – a navíc prej svatej amulet vzhůru nohama drží.“

- Část příběhu vyslechnutého v novigradské krčmě

Komiks

Komiks ze světa Zaklínače potěší nejen fandy, ale díky uzavřenosti příběhu poslouží i jako vstupenka pro čtenáře, kteří dosud se Zaklínačem neměli tu čest.
- číst recenzi

Zaklínač: Skleněný dům

Knize se na každý pád daří zachovávat tón vyprávění známý čtenářům zaklínačských novel, za což patří autorovi poklona. Za českým překladem knihy tentokrát nestojí Stanislav Komárek, nýbrž Jakub Mařík. Na polovičaté a kostrbaté překlady názvosloví a vlastních jmen z cizího jazyka naštěstí nedošlo, vše se drží české verze.

Triss Ranuncul tak není uvedena například s příjmením Merigold, jako tomu je v anglické mutaci Zaklínače. Kniha obsahuje všemožné výtažky z jiných fiktivních děl – v některých případech se objevily již v zaklínačské sáze od Sapkowského.

Tady kniha trochu nevyužívá potenciálu. Například květnatých průpovídek v trpaslickém dialektu je v ní obsaženo celkově velmi málo. Legendy a důležité dějinné události jsou navíc až příliš zkracovány, příkladem je třeba jen lehce zmíněný příběh bojovné Falky nebo bitvy o Sodden a Brennu.

Zaklínač a jeho svět

Klasicky cynický humor se v knize nadále objevuje a výrazně z něj těží především první kapitola. Drak Villentretenmerth se popisem lidské historie a civilizace vyloženě baví a nevynechá jedinou příležitost, aby se vysmíval hladu po moci a falešným ideálům.

Podobně zábavná je i kapitola o zaklínačích, v níž se u Vesimira střídají léta zkušeností a moudrosti se stařeckou nevrlostí. Baví i vzletný egoismus, který je charakteristický pro Marigolda. Kapitoly přisuzované Yennefer a Geraltovi jsou zábavné méně a působí popisněji, byť i tam občas přichází ke slovu různé kousavé poznámky nebo vlastní zkušenost s lidskou hloupostí.

Zaklínač a jeho svět

Obrázkový průvodce místo encyklopedie

„Pamatuji si dobu, kdy se všeobecně věřilo, že červený šátek nebo kapuce ochrání mladou holku před vlkodlakem. Tahle naprostá hovadina, hojně rozšiřovaná cechem barvířů, kteří v ní viděli šanci na zvýšení zisků, si mezi naivními holkami vybrala hodně krvavou daň.“

- Vesimir

Již zmíněná zkratkovitost dává jasně na srozuměnou, že Zaklínač a jeho svět není vyčerpávající encyklopedií herního univerza. Působí spíše jako čtivý přehled, který pomůže lepší orientaci ve světě hry. Kniha nenahrazuje ani herní bestiář nebo glosář hlavních postav. Ten druhý jmenovaný se zde nevyskytuje prakticky vůbec. 

Zaklínač a jeho svět

Těšit se naopak můžete na záplavu často skutečně nádherných ilustrací. Ty zabírají sem tam i celé dvojstránky a vybavíte si řadu míst a událostí ze hry. Některé z nich vám budou jistě povědomé i proto, že spadají pod propagační grafiku, která doprovázela vydání všech tří her. I proto se na nich vzhled Bílého vlka nápadně liší.

Zaklínač a jeho svět

80 %

Vázaný, 184 barevných stran, 549 Kč

Některé ilustrace se pak drží stylu komiksů s Geraltem, které vydává nakladatelství Dark Horse. U nich platí, že ne každému jejich výrazný styl sedne. Politováníhodná je každopádně absence jakékoliv mapy. U knihy kladoucí takový důraz na ilustrace je její vynechání pochopitelné jen těžko.

Kniha Zaklínač a jeho svět je i přes zmíněná negativa sympatickým doplňkem hry a její čtení vás pro zaklínačské univerzum ještě více nadchne. Fanoušci původní literární předlohy však budou pociťovat přílišnou stručnost.