Český dabing Kingdom Come 2 povýšil zážitek, hra je překvapivě odladěná

  17:00
Strávili jsme týden v minimálně u nás nejočekávanější hře roku a už teď můžeme říct, že překonala naše očekávání. Na rozdíl od prvního dílu je takřka bugů prostá, český dabing má zásadní vliv na celkovou atmosféru.

Kingdom Come: Deliverance 2

Deep Silver 04.02.2025 PC, Xbox Series X/S, PS5

iDNES.cz

90%
Herní karta

Poslední dobou si mne blízcí příliš neužívají, jsem totiž až po krk zanořen do pokračování českého hitu Kingdom Come 2. Konečně se s vámi můžu podělit o zážitky z úvodu hry, ale na rovinu – dát novinářské embargo na pět hodin odpoledne v pátek mi přijde poněkud nešťastné, touto dobou totiž většina lidí vyráží na víkendové radovánky a nemá chuť dál zírat do zářících obrazovek

Ucelenější popis prvních hodin ve hře doprovozený bohatou obrázkovou galerií si tak necháme na sobotu 11. ledna v tuto chvíli jen odpovíme na dvě otázky, které určitě pálí každého potenciálního zájemce o hru.

Jak je to s bugy?

Kingdom Come: Deliverance 2 je česká hra a tak tu mají lidé tendenci ji v mnohém nadržovat, i ti největší fanoušci musí ovšem uznat, že první díl vyšel v tragickém technickém stavu. Ano, alespoň na PC byl tehdy daleko horší než blátem vláčený Cyberpunk (viz náš článek).

Bugů je málo a nad většinou lze mávnout rukou, jako třeba když kolo vozu trochu zajede pod povrch.

Vzhledem k tomu, že jsme recenzentský kód dostali nevídaný měsíc před vydáním, tak trochu jsme počítali, že si z nás vývojáři udělají betatestery, kteří jim pomohou odladit spoustu problémů, z nichž se i tak většina stejně dostane do prodejní verze. Ale věřte nebo ne, hra je už v tuto chvíli ve vynikajícím technickém stavu. Samozřejmě, čas od času narazíte na nějaký grafický glitch, špatnou kolizi objektů nebo přešlap umělé inteligence, avšak oproti nedávnému Stalkerovi, je to vyloženě hotová hra. Navíc je i celkem obstojně optimalizovaná, hezky běhá i na starším notebooku nebo základním modelu PS5. Byť tedy tam se člověk musí smířit s 30 snímky za sekundu, v performance režimu se totiž chyby v ozvučení, ale i to se určitě spraví, vždyť se s tímto režimem dlouho ani nepočítalo. Na podrobný technologický popis bude ještě času dost, v tuto chvíli ale můžeme s klidným svědomím prohlásit, že tentokrát na galerii legračních bugů, jako minule, asi nebudeme mít dostatek materiálu.

Jaký je český dabing?

Jedním slovem skvělý. Dvěma slovy prakticky dokonalý. Člověk si musí chvíli zvykat, ostatně pokud si dobře vzpomínám naposledy na mě česky mluvil remake první Mafie (rok 2020), ale nakonec se ukázalo, že je to ten jediný správný způsob, jak Kingdom Come hrát.

Jednou z prvních celebrit, které ve hře potkáte, je Pavel Zedníček.

Autoři zvolili moderní jazyk a dobové staročeské výrazy používají jen tak pro oživení, díky tomu mají ovšem dialogy parádní tempo. Navíc se podařilo do studia dohnat i skutečné herecké matadory, výprask od samolibého rychtáře nebolí tolik, když se vám posmívá hlasem Pavla Zedníčka.

Zatím mám ve hře nějakých 30 hodin, a myslím, že jsem teprve na začátku, je to ale způsobeno tím, že není kam spěchat a můžu si bloudění troseckými lesy jen tak užívat. Vlastně jsem ještě ani nebyl v Kutné Hoře, kterou jsem si mohli vyzkoušet v polovině roku na speciální novinářské akci (viz náš článek). Každopádně jestli vás zajímá, jak vypadají první hodiny v této netrpělivě očekávané hře, přijďte si o nich přečíst zítra. Jestli máte nějaké dotazy, napište je do diskuse, pokud to bude možné, zkusím vám odpovědět.

Vstoupit do diskuse (49 příspěvků)

iDNES.cz

90%

Čtenáři

88% Ohodnoťte hru

Pro ohodnocení se musíte přihlásit

%

Nejčtenější

Vaše úchylné fantazie mě nezajímají, zlobí se herečka na některé „fanoušky“

Briana White

Dabérky populárních ženských postav ze sérií FInal Fantasy a K-Pop Demon Hunters se na sociálních sítích podělily o své dojmy s neoficiální erotickou fanfikcí jejich virtuálních alter eg. I když z ní...

Těchto 25 her bojuje o titul Hra roku 2025. Je mezi nimi i váš favorit?

Kingdom Come: Deliverance 2

I na základě vašich nominací, za něž vám děkujeme, jsme vybrali 25 her, které se utkají v anketě o titul Hra roku 2025. Zahrnuli jsme tak velké blockbustery, tak menší, ale neméně úspěšné nezávislé...

Boj o herní Oscary je tady. Znáte předchozí vítěze?

Baldur’s Gate 3

V noci ze čtvrtka na pátek se koná předávání videoherních Oscarů na ceremoniálu The Game Awards. Pojďme si tedy připomenout tituly, které ovládly předchozí ročníky udílení těchto cen.

Konec jedné éry. Kdysi nejsledovanější streamer PewDiePie seknul s hrami

PewDiePie při odhalování ukázky své nové show

Švéd Felix Kjellberg se pod přezdívkou PewDiePie stal jedním z prvních lidí, kteří dokázali pohádkově zbohatnout díky streamování hraní videoher. Počátkem minulé dekády byly jeho let’s play videa...

Lidem vrtá hlavou význam tajemné sochy v poušti. Co by to mohlo být?

Herní socha v poušti

Jedním z lákadel na chystaný ceremoniál The Game Awards (neboli předávání videoherních Oskarů) je tajemná socha v Mohavské poušti ve Spojených státech. Fanoušci se stále přou o to, jakou novinku má...

Český Kingdom Come bojuje o nejprestižnější herní ocenění, konkurence je však veliká

Aktualizujeme
Postavy ze hry Kingdom Come: Deliverance

V americkém Los Angeles probíhá předávání prestižních cen Game Awards, což je taková videoherní obdoba filmových Oscarů. Mezi nominanty je letos poprvé i česká hra, historické RPG Kingdom Come:...

12. prosince 2025  1:53 18

RECENZE: Japonský Assassin’s Creed vypadá na Switchi 2 opravdu dobře

80 %
Assassin's Creed Shadows

Konzole Nintendo Switch 2 ukazuje, že s řádnou optimalizací rozjede i jinak celkem graficky náročné tituly. Dobrou ukázkou je port Assassin’s Creed Shadows, který Ubisoft na obrazovku handheldu od...

Switch 2
12. prosince 2025 0

Assassin’s Creed Shadows (Nintendo Switch 2)

80 %
Assassin’s Creed Shadows (Nintendo Switch 2)

Switch 2
vydáno 11. prosince 2025  15:35

PlayStation Plus rozšíří svůj katalog o Assassin’s Creed Mirage

Assassin’s Creed Mirage

Herní předplatné PlayStation Plus ve verzích Extra a Premium, které zajistí přístup ke katalogu her, brzy rozšíří hned několik zajímavých her.

11. prosince 2025  10:11 0

Boj o herní Oscary je tady. Znáte předchozí vítěze?

Baldur’s Gate 3

V noci ze čtvrtka na pátek se koná předávání videoherních Oscarů na ceremoniálu The Game Awards. Pojďme si tedy připomenout tituly, které ovládly předchozí ročníky udílení těchto cen.

11. prosince 2025 0

Továrna na peníze v problémech? Call of Duty čekají změny

Call of Duty: Black Ops 7

Série válečných stříleček Call of Duty patří k nejvýdělečnějším značkám herního průmyslu. Letošní díl s podtitulem Black Ops 7 se ovšem potýká s problémy.

10. prosince 2025  12:30 2

Těchto 25 her bojuje o titul Hra roku 2025. Je mezi nimi i váš favorit?

Kingdom Come: Deliverance 2

I na základě vašich nominací, za něž vám děkujeme, jsme vybrali 25 her, které se utkají v anketě o titul Hra roku 2025. Zahrnuli jsme tak velké blockbustery, tak menší, ale neméně úspěšné nezávislé...

10. prosince 2025 4

Vyberte nejlepší hru roku 2025. Jeden z vás získá iPhone 17

Kingdom Come: Deliverance 2

Hlas lidu, hlas boží. V tradiční české anketě Hra roku 2025 rozhodují o vítězi čtenáři. Je to také příležitost zjistit, které tituly mezi lidmi rezonovaly.

10. prosince 2025 10

Archeoložka Lara se vrací. Na herních Oscarech bude odhalen nový Tomb Raider

Nový vzhled Lary Croft

V noci ze čtvrtka na pátek proběhne předávání cen Game Awards, což je herní obdoba Oscarů. A při té příležitosti bude odhalen i nový Tomb Raider.

9. prosince 2025  10:46 2

Býval symbolem dokonalosti. Recenze vzestupu a pádu studia Blizzard

95 %
Hrát fér: Vzestup, pád a budoucnost Blizzard Entertainment

Stojí za hity jako Warcraft, Diablo či StarCraft. Řeč je o legendárním studiu Blizzard, jehož vzestup a pád přibližuje do češtiny přeložená knižní novinka Hrát fér. Pokud byl Blizzard někdy blízký...

Kniha
9. prosince 2025 3

Lidem vrtá hlavou význam tajemné sochy v poušti. Co by to mohlo být?

Herní socha v poušti

Jedním z lákadel na chystaný ceremoniál The Game Awards (neboli předávání videoherních Oskarů) je tajemná socha v Mohavské poušti ve Spojených státech. Fanoušci se stále přou o to, jakou novinku má...

9. prosince 2025 0
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.