Pátek 9. prosince 2022, svátek má Vratislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 9. prosince 2022 Vratislav

Zaklínač – info o dabingu

  12:05
Grafika, hratelnost, ovládání a příběh jsou všechno faktory, jejichž celková úroveň určuje výslednou kvalitu hry. V posledních letech přibyl k těmto faktorům i český dabing

Dabování Zaklínače Po několika letech se vývoj hry The Witcher alias Zaklínač blíží ke konci. Vývojáři tak dolaďují poslední detaily a ke slovu konečně přicházejí dabéři, díky jejichž hlasům herní postavy konečně doopravdy ožijí. Jelikož je Zaklínač jednoznačně AAA titulem, tak se dočká i u nás kompletní české lokalizace. Poté, co jsme dostali exkluzivní možnost si přímo ve vývojářském studio CD Projekt Red vyzkoušet hru na vlastní kůži, se nám dostalo dalšího privilegia, a to podívat se přímo do nahrávacího studia, ve kterém se rodí hlasy k jednomu z nejočekávanějších RPG posledních let. Studio Fontána, ve kterém nahrávání dabingu probíhalo, má s hrami již velké zkušenosti. Právě zde totiž vznikl dabing ke hrám jako S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl nebo Heroes of Might & Magic V. Celý tým, včetně dabéra, který byl ve studiu přítomen, funguje jako jeden muž a všichni působí již na první pohled nesmírně sehraným dojmem.

Ano, měli jsme tu možnost pohovořit si s českým Geraltem z Rivie.

Dabování Zaklínače Což je jistě ke prospěchu věci, když jsme viděli doslova štosy papírů s větami, které musí jeden dabér namluvit, tak jsme nestačili valit oči. Na druhou stranu šlo o dabéra hlavního. Ano, měli jsme tu možnost pohovořit si s českým Geraltem z Rivie. Ten byl vybrán z úzkého okruhu osmi žhavých kandidátů, přičemž zvítězil především díky svému charismatickému hlasu, který jako by opravdu vycházel virtuálnímu Geraltovi z úst. Možná, že již hoříte nedočkavostí, kdo že Geraltem tedy je. Jde o zkušeného dabéra a také herce Rudolfa Kubíka. I on má již s dabingem herních titulů mnohaleté zkušenosti a jsme přesvědčeni, že i vy jste ho v některé hře zaslechli. Kromě dvou výše zmíněných titulů, na kterých spolupracoval se Studiem Fontána, jste ho mohli zaslechnout i například v závodním Juiced nebo Chicagu 1930, které je proslulé právě povedeným dabingem.

Celý kolektiv se práci věnuje pečlivě a nevěřili byste, s jakou pečlivostí řeší výslovnost každičkého atypického slova. Dokonce mají ve studiu i poradkyni na elfštinu.

Dabování Zaklínače Kromě toho si zahrál i v obou dílech pohádky Z Pekla Štěstí a je hercem Hudebního Divadla Karlín, kde ho můžete vidět v muzikálech Producenti a Limonádový Joe. Svoji současnou práci si sám pochvaluje a je rád, že se může účastnit projektu takovéhoto rozsahu. Dovolili jsme se ho tedy zeptat na pár otázek, které naleznete níže. CD Projekt na Zaklínači opravdu nešetří a pokud všechno dopadne tak, jak by si všichni, včetně nás hráčů přáli, tak se bude jednat o opravdovou pecku. Když jsme viděli na vlastní oči, jak dabování probíhá, tak jsme si jisti, že právě onen dabing je opravdu v dobrých rukou. Celý kolektiv se práci věnuje pečlivě a nevěřili byste, s jakou pečlivostí řeší výslovnost každičkého atypického slova. Dokonce mají ve studiu i poradkyni na elfštinu. Celý překlad hry bude trvat okolo tří týdnů každodenní práce. Poté bude následovat český betatesting produktu a pak snad již vytoužené datum vydání, které je plánováno na toto září.

BonusWeb: Co vás první napadlo, když jste se dozvěděl, že budete dabovat Zaklínače?
Rudolf Kubík: Jak dlouho to bude trvat. (směje se)

BW: Četl jste literární předlohu?
RK: Ne, bohužel ne, ale samozřejmě Zaklínače znám a vím, o co přibližně jde.

BW: Jaký je největší rozdíl při dabování filmu a hry?
RK: Při dabování filmu vidíte herce, jejich grimasy, postoje atd. Zde slyším pouze anglický dabing a před sebou mám český překlad. Rozdíl je tedy obrovský.

BW: Hrajete na počítači nebo konzolích hry?
RK: Ne, bohužel na to nemám čas. Neteř však hry hraje a tak u ní občas něco zahlédnu.

BW: Myslíte si, že bude herní Zaklínač úspěšný?
RK: Nevím, tolik do toho nevidím, ale co jsem tady odkoukal z dabování, tak si nemyslím, že to bude hra pouze o tom někomu rozstřelit mozek a její obsah by mohl mít dobrý vliv na mladé hráče.

BW: Chtěl byste být jako Geralt?
RK: Nechtěl. Chci být sám sebou.

BW: (Rudolf si zapaluje již několikátou cigaretu) Jste evidentně silný kuřák. Myslíte, že kouření je vhodné pro dabování a že dodává vašemu hlasu ten správný tón?
RK: Pro dabování určitě ano, ale pro moje zdraví určitě ne. (směje se)

BW: Čtete BonusWeb? :-)
RK: Nečtu, ale vím, že něco takového existuje. (opět se směje)

  • Nejčtenější

Amouranth se po skandálu vrátila na Twitch, místo svlékání zase hraje hry

Jedna z nejpopulárnějších streamerek světa v říjnu šokovala své fanoušky, když oznámila rozchod se svým manželem, který...

Nastává velký herní svátek, vycházejí rovnou tři netrpělivě očekávané hry

Předvánoční herní smršť se pomalu chýlí ke konci, ale dnešní den patří k těm vůbec nejvýživnějším z celého roku....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nejzajímavější hry, které vycházejí v prosinci

V prosinci se budeme snažit přežít ve věznici, v níž se trestanci mění v monstra, potkáme řadu hrdinů od Marvelu,...

Rusové se chlubí zabitím teroristů, ale nejspíš šlo jen o fanoušky Stalkera

Ruská Federální služba bezpečnosti na svých oficiálních stránkách informovala o zlikvidování domácí teroristické buňky....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nejlepší hry roku 2022? Nominujte své favority, hrát se bude o PlayStation 5

Závěr roku již tradičně patří čtenářské anketě Hra roku na Bonuswebu. Hlasování v hlavní anketě je tentokrát spojené se...

Děti na prodej. Za tři stovky. Jak bují dětská prostituce v Česku

Premium Prostituce je v Předlicích naprosto běžná. Jenže i ta dětská. Obyvatelé místního ghetta popisují, jak se děti prodávají...

Takoví slušní lidé, říkali o nich. Rodině přitom vládl teror a nechutnosti

Premium Muž, který ten prosincový den přišel na místní oddělení VB Strašnice, vypadal velmi rozpačitě. „Ono se to bude zdát asi...

RECENZE: Vzal to Radegast. Největší dar přináší konečně zase pohádku

Premium Ani světácky se tvářící fantasy jako Princezna zakletá v čase 2, ani rozjímání o smrti jako Princ Mamánek. Příběh...

Amouranth se po skandálu vrátila na Twitch, místo svlékání zase hraje hry

Jedna z nejpopulárnějších streamerek světa v říjnu šokovala své fanoušky, když oznámila rozchod se svým manželem, který...

Anglický gólman má v Kataru herní počítač, obrazovka notebooku mu nestačí

Brankář týmu Anglie Jordan Pickford si volné chvíle mezi zápasy na fotbalovém mistrovství světa krátí hraním střílečky...

Lepší než Zaklínač? Trailer na seriálovou adaptaci Last of Us vypadá skvěle

Videoherní série The Last of Us od samotných počátků budí veliké emoce a její seriálová adaptace na tom nic nemění....

Syberia sice na konzolích neběhá ideálně, opomenout byste jí však neměli

Více než půl roku od vydání na PC se vynikající adventura Syberia: Wolrd Before obejvila i na „nových „konzolích....

Advantage Consulting, s.r.o.
PODPORA PRODEJNÍHO TÝMU - AJ A IT (31-36.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Jihomoravský kraj
nabízený plat: 31 000 - 36 000 Kč

Dcera je výjimečná, říká Julia Robertsová. Hazel oslavila 18. narozeniny

Herečka Julia Robertsová (55) oslavila osmnáctiny svých dvojčat, dcery Hazel a syna Finna společnou vzpomínkovou...

Zemřela Kirstie Alleyová. Hvězda trilogie Kdopak to mluví podlehla rakovině

Po krátkém boji s rakovinou zemřela v 71 letech americká herečka Kirstie Alleyová, hvězda filmové trilogie Kdopak to...

Politik opustil partnerku a děti po šestnácti letech kvůli pornoherečce

Německý politik Hagen Reinhold (44) opustil svoji dlouholetou partnerku Karoline Preislerovou (51), se kterou má tři...

Žádné Uložto! Startuje České kino, za stovku nabízí ke streamování 650 filmů

Oblíbené české filmy, pohádky i seriály ke stažení na jednom místě, legálně a ve vysoké kvalitě slibuje nová platforma...

Založili si rodinnou farmu, dnes jejich obrat míří k deseti milionům

K podnikání je přivedla společná láska k dobrému a zdravému jídlu. Přestože mají manželé Kuderovi dvě malé děti,...