AI bere lidem práci. Warhorse propustili překladatele, Epic smrtelně nemocného

Umělá inteligence už je tady v plné síle a zásadně překopává trh práce. Propouštění rázem nadbytečných lidí se samozřejmě odehrává i v herním průmyslu a týká se desítek tisíc lidí. A další budou následovat. Minulý týden ovšem nabídl dva velmi osobní příběhy, které oblétly internet. A jeden se týká i českého studia.

Bojíte se o práci? Nechci vás strašit, ale možná byste měli, těch pracovních pozic, kterých se nedotkne raketový nástup AI, je minimum. Obzvláště tvrdě to dopadá na IT sektor, jehož zaměstnanci se ještě nedávno pohybovali u vrcholu potravního řetězce. Lidský přístup je samozřejmě nadále nezbytný, problém je, že těch lidí je rázem potřeba daleko méně, zůstanou jen ti nejlepší, většinu těch průměrných nahradí pár šikovných promptů. Hodně štěstí při shánění juniorských pozic, mladí ajťáci!

O masových propouštěních v herních studiích, včetně těch největších a nejúspěšnějších, jsme vás v posledních letech informovali tolikrát, že už jsme ztratili přehled. Už o tom ani moc nepíšeme, protože to nikoho nezajímá. Tentokrát však uděláme výjimku, během minulého týdne totiž došlo ke dvěma propuštěním, která na sociálních sítích vzbudila veliký ohlas.

To jedno se přitom odehrálo v tuzemském rybníčku. Na sociální síti Reddit se v obsáhlém postu vypovídal jeden z interních překladatelů studia Warhorse, s jehož práci jste se museli setkat, pokud jste hráli Kingdom Come 2. Člověk, říkající si jednoduše Max H, dostal výpověď z důvodu nadbytečnosti, protože se prý jeho pozice stala zbytečná.

Takových případů se dnes a denně stává spoustu, Maxův osud však vzbudil spoustu pozornosti, protože za hlavní příčinu označil nástroje AI. A i když se Warhorse k tomuto případu oficiálně nevyjádřili, není důvodu mu nevěřit, v překladatelství už moderní technologie napáchaly zásadní paseku. Ano, můžeme tu tisíckrát zdůrazňovat, že skuteční lidé mají daleko větší cit pro jazyk, většinovému publiku na kvalitě až tak nezáleží a upřednostňují rychlost.

Připomeňme třeba hořký konec překladatelské skupiny PH Squad, které od další práce znechutila masová adorace tzv. AI slopu od tuzemské scény (viz náš článek). Každopádně tento příspěvek vzbudil až absurdně silnou reakci veřejnosti, až nakonec sám autor musel přijít tlumit emoce a vyzývat dav, aby jeho bývalé kolegy na internetu už dál nešikanovali.

Fortnite už tolik nevydělává, ale propouští se v celém herním průmyslu.

K propouštění sáhla i společnost Epic, provozovatelé popkulturního hitu Fortnite. A ne úplně nevýznamnému, o práci přišlo více než tisíc lidí (psali jsme tady). Oficiálně je za tím pokles zisků z Fortnite a snaha o restrukturalizaci, těžko ale nedomyslet, že jejich práci alespoň částečně nahradí AI. Protože minimálně na personálním ji tam určitě používají, jinak totiž není možné, že by sáhli po tak asociálním a z marketingového hlediska sebevražedném kroku, jako je vyhození na smrt nemocného Mika Prinkeho.

Ten tím nepřišel jen o zdroj příjmů, ale i o placené zdravotní pojištění, což je v jeho situaci v USA prakticky rozsudek smrti. Jeho žena svoji nelehkou situaci shrnula na internetu a strhla se mela. Že nadnárodním korporacím nezáleží na osudu prostých lidí samozřejmě není žádnou novinkou, ale toto byla z PR hlediska totální katastrofa, kterou alespoň trochu pomohl uhasit sám zakladatel společnosti Tim Sweeney. Jeden z nejbohatších lidí herního průmyslu se za necitlivý krok omluvil a slíbil rychlou nápravu. Ne že by to jeho pošramocené pověsti nějak zásadně pomohlo.

Vstoupit do diskuse (19 příspěvků)

Nejčtenější

KVÍZ: Kdo jsou kempeři, šmoulové a enpécéčka, aneb rozumíte hráčskému slangu?

Hráč CS:GO Sp1cay, kterému se podařil neopakovatelný zásah.

Před pár lety jsme přinesli kvíz na herní slang, který byl mezi čtenáři velmi populární. Od té doby se mnohé změnilo... ale mnoho naopak zůstalo stejné a hráči se stále dorozumívají především pomocí...

Vzpomínáme na další zapomenuté poklady z herního pravěku. Hráli jste některý?

Wacky Wheels

Pojďte se s námi vypravit do herní minulosti a zavzpomínat si na tituly, které byly ve své době oblíbené, ale nakonec se na ně trochu, nebo úplně zapomnělo. A opět se podíváme, jak to pokračovalo a...

Herní propadáky nemají dno. Další titul oznámil konec už po pár týdnech

The Cube, Save Us

Seznam neúspěšných projektů multiplayerových her se letos rychle rozrůstá. Čerstvým přírůstkem je titul The Cube, Save Us, kterému autoři po třech týdnech od vydání už plánují vypnout servery.

Stáří klepe na dveře. Neuvěříte, že od vydání těchto her už uteklo deset let

D.Va z Overwatch

Možná máte pocit, že tyto hry vyšly nedávno, ale ono to je už rovných deset let od vydání. Na některých to možná bude i poznat, na jiných se však desáté výročí prakticky nepodepsalo a pořád jde o...

Slavné hororové sérii je letos 30 let, podívejte se na její proměnu v čase

Lady Dimitrescu v Resident Evil Village

Slavná série akčních hororů Resident Evil letos oslavila 30 let od svého vzniku. Prohlédněte si, jak se během této doby proměnily hlavní díly série, od toho prvního z roku 1996 až po nedávný Requiem.

Bude to horor roku? Nenápadná hra může překvapit, vyzkoušejte ji zdarma

Neverway demoverze

Chystaná hra Neverway je zajímavým pokusem, jak spojit oblíbený žánr farmaření a budování vlastní vesničky a hororovou adventuru, ze které vás bude mrazit v zádech. Hra má unikátní vizuální styl s...

16. dubna 2026 0

Březnový hit Crimson Desert pokořil další prodejní milník

Crimson Desert

Rozmáchlá akční hra na hrdiny Crimson Desert pokořila další prodejní milník, zatímco ji jihokorejské studio Pearl Abyss postupně opravuje, vylepšuje a rozšiřuje.

15. dubna 2026  17:40 0

RECENZE: Tomodachi Life: Living the Dream je simulátor vztahů po Japonsku

80 %
Tomodachi Life: Living the Dream

Když se dnes řekne simulátor života a vztahů, většině hráčů vytane na mysli letitá série The Sims. Svoje želízko v ohni má ovšem i Nintendo, které na Switch přichází s Tomodachi Life: Living the...

Switch
15. dubna 2026 0

Tomodachi Life: Living the Dream

80 %
Tomodachi Life: Living the Dream

Switch
vydáno 15. dubna 2026  11:40,  aktualizováno  11:41

Až nečekané množství lidí hraje GTA Online na starých konzolích

GTA Online

GTA Online je továrna na peníze, která vydělává každý týden téměř deset milionů dolarů. Nezanedbatelné množství lidí přitom hraje na konzolích, od jejichž vydání letos uběhne třináct let.

15. dubna 2026 2

Boj o duši Metra. Informace o Metro 2039 unikly před oficiálním odhalením

Metro 2039

Ačkoliv se Xbox chystá připravovanou postapokalyptickou střílečku Metro 2039 teprve odhalit, na internet už utekly první informace o příběhu.

14. dubna 2026  14:28 1

Game Pass je příliš drahý, připustila nová šéfka Xboxu. Chystají se změny

Asha Sharma

Předplatné Game Pass je stěžejní část herní divize Microsoftu. Xbox však i po letech stále hledá udržitelný model fungování.

14. dubna 2026  11:54 4

Slavné hororové sérii je letos 30 let, podívejte se na její proměnu v čase

Lady Dimitrescu v Resident Evil Village

Slavná série akčních hororů Resident Evil letos oslavila 30 let od svého vzniku. Prohlédněte si, jak se během této doby proměnily hlavní díly série, od toho prvního z roku 1996 až po nedávný Requiem.

14. dubna 2026 3

RECENZE: AI zase zlobí, tentokrát v Pragmata na Měsíci

70 %
Pragmata

Žijeme v době obrovských technologických pokroků. Svět se řítí kupředu neuvěřitelnou rychlostí a kam až nás zavede věk AI, je nejisté. To, jak moc může AI „šibnout“, už jsme si mohli zažít...

PC
13. dubna 2026 6

Letošní Call of Duty by nemuselo vyjít v předplatném Game Pass

Call of Duty: Black Ops 7

Microsoft vážně přemýšlí o tom, že letošní díl válečné střílečky Call of Duty nevydá ve svém předplatném Game Pass. Tvrdí to známý insider Jez Corden, podle kterého se to jednoduše nevyplácí.

13. dubna 2026  11:30 0

Ideální na snídani i rychlou večeři? Test čerstvých sýrů s jogurtem Hollandia
Ideální na snídani i rychlou večeři? Test čerstvých sýrů s jogurtem Hollandia

Jemná krémová textura, svěží chuť a univerzální využití v každodenní kuchyni. Redakce eMimina otestovala dva čerstvé sýry s jogurtem od české...

Vzpomínáme na další zapomenuté poklady z herního pravěku. Hráli jste některý?

Wacky Wheels

Pojďte se s námi vypravit do herní minulosti a zavzpomínat si na tituly, které byly ve své době oblíbené, ale nakonec se na ně trochu, nebo úplně zapomnělo. A opět se podíváme, jak to pokračovalo a...

13. dubna 2026 11

KVÍZ: Kdo jsou kempeři, šmoulové a enpécéčka, aneb rozumíte hráčskému slangu?

Hráč CS:GO Sp1cay, kterému se podařil neopakovatelný zásah.

Před pár lety jsme přinesli kvíz na herní slang, který byl mezi čtenáři velmi populární. Od té doby se mnohé změnilo... ale mnoho naopak zůstalo stejné a hráči se stále dorozumívají především pomocí...

vydáno 12. dubna 2026
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.