V srpnovém čísle Game4U, které vychází právě v těchto dnech, se objevila akční adventura Tomb Raider s nejoblíbenější počítačovou hrdinkou Larou Croft v hlavní roli, která je navíc kompletně v češtině díky Čedičovi. Ten si tak zažil svou překladatelskou premiéru, Tomb Raider je totiž jeho první překlad v životě, přičemž vzhledem k nutnosti dodržet přesný počet znaků dle anglického originálu jistě nešlo i přes malý počet textů o žádnou triviálnost. Game4U si můžete koupit na kterémkoliv novinovém stánku za 199,- Kč a v jeho papírové příloze najdete plakát Lary Croft, návod na Tomb Raidera a pojednání o ženských hrdinkách v počítačových hrách. Nutno podotknout, že v souvislosti s uvedením filmu Tomb Raider Movie do kin je to po marketingové stránce dobře naplánované vydání.
6. září 2001 10:37, aktualizováno
10:49
