Středa 17. srpna 2022, svátek má Petra
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 17. srpna 2022 Petra

Titulky ve videohrách jsou drobnost, málokterá firma je však dělá dobře

Drtivá většina hráčů hraje se zapnutými titulky. Je proto s podivem, jak moc firem je odbývá. Špatně nastavená velikost, načasování, použitý font nebo řádkování mohou spoustě lidí zcela zkazit zážitek.

God of War (2018) | foto: Sony Santa Monica

Podle nedávné statistiky od Ubisoftu používá titulky ve hrách přes devadesát procent uživatelů (viz náš článek). Je to také jedna z mála firem, která této na první pohled nevýznamné drobnosti věnuje adekvátní pozornost. 

Ve vzdálenosti dvou metrů od obrazovky jsou titulky některých PS4 exkluzivit nečitelné. Proč si toho nikdo nevšiml?

Příkladem toho, jak to vypadat nemá, je Sony. Jejich exkluzivity jako God of War nebo Days Gone jsou bezesporu pecky, ale bohužel někdo při jejich vydání zapomněl, že většina hráčů má konzoli připojenou k televizi, kterou sledují z pořádného odstupu. 

Jak jinak si vysvětlit, že v těchto hrách použili miniaturní formát titulků, který z větší vzdálenosti nejde přečíst? Sony přitom v obou případech neváhala investovat do české lokalizace (dlužno říct, že velice povedené), která tímto nedopatřením přišla vniveč. A přestože v loňském God of War tento problém poměrně rychle vyřešil první patch, stejná situace se letos opakovala u Days Gone.

Podobné přehmaty bohužel nejsou v herním průmyslu výjimkou. Uživatel oldjoe911 na Redditu zmapoval několik desítek vybraných her a ve většině z nich se implementace titulků neobešla bez výhrad. A zdaleka nejde jen o jejich velikost, častými nešvary je nedostatečné zvýraznění, příliš ozdobný font, malé mezery mezi slovy, špatné formátování či načasování. 

Titulky jsou sice čitelné, ale takové množství textu najednou odvádí pozornost od obrazu.

Ano, problém je samozřejmě dán tím, že se titulky musí (nejen) kvůli lokalizacím přizpůsobovat automaticky. To však není žádná omluva pro to, aby někdo nacpal najednou na obrazovku pět řádků hustého textu (například Deus Ex: Mankind Divided, pokud si dobře vzpomínám tak i Doom z roku 2016). Jako další špatný příklad může posloužit remasterovaná trilogie dobrodružství dráčka Spyra, kde naštvaní fanoušci založili petici žádající nápravu, protože se na titulky v některých částech hry zapomnělo (psali jsme tady).

Porovnejte to například s dvacet let starými adventurami od Lucas Arts, kde měl každý z mluvících jinou barvu fontu a jednotlivé věty rozhovoru bylo možné přeskakovat stiskem klávesy.

Pokud nejsou titulky oproti pozadí vidět, jsou k ničemu.

Řešení přitom není kdo ví jak komplikované, stačí na to prostě nezapomenout. Ideálem je dát hráčům co nejvíce možností pro individuální nastavení. Kromě velikosti titulků i možnost zapnout barevný podklad či zobrazovat jméno právě mluvící postavy. Jako jeden z mála pozitivních příkladů zmiňuje oldjoe911 interaktivní seriál Life is Strange, který všechny tyto věci umožňuje.

Vzhledem k tomu, že u nás angličtina není rodným jazykem, je pro české publikum tato funkce o to důležitější. Mnoho hráčů se díky počítačovým hrám naučilo angličtině, neoficiální překlady do her pak zase přibližují hraní převážně starším ročníkům, kteří už se nový jazyk učit nechtějí a ke hrám si chodí odpočinout.

Autor:

Gamescom 2022

Letošní veletrh her Gamescom 2022 opět pořádá na výstavišti v Kolíně nad Rýnem od 24. do 28. srpna. Slavnostní zahájení proběhne večer předem na Opening Night Live 2022 show 23. srpna.

Témata: Sony, God of War, Ubisoft, DOOM
  • Nejčtenější

Hráč dokončil Diablo 2 na nejtěžší obtížnost, aniž by na někoho zaútočil

Youtuberovi s přezdívkou MacroBioBoi se podařil úctyhodný herní výkon. Dokázal dohrát remasterované Diablo 2 na...

Soud smetl bizarní žalobu, navrhovatel by si prý měl zahrát Call of Duty

Zakladatel společnosti Brooks Entertainment právně napadl mamutí vydavatelství Activision Blizzard za údajné...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Po 28 letech od vydání se přišlo na to, že herní klasika má i multiplayer

Fanoušek konzolové klasiky Super Punch-out čirou náhodou objevil, že vývojáři do hry ukryli i mód pro dva hráče. Je...

Fanoušek odstranil ze Spider-Mana vlajky hrdosti, byl okamžitě potrestán

Oblíbený server pro sdílení modifikací počítačových her Nexus Mods zrušil profil člověku, který všechny duhové prapory...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Měly být hity, ale dnes už si na tyto hry nikdo nevzpomene

Premium Uspět v herním průmyslu není kvůli obrovské konkurenci nic snadného a o žánru tzv. live service her to platí dvojnásob....

Porucha imunity je první známka, že je v našem životě něco špatně, říká lékařka

Premium Lidí s poruchami imunity přibývá. Příčinou je často špatný životní styl, což vede k vážným nemocem, třeba k rakovině....

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

První díl rozhovoru s Shopaholicadel: Práci neseženu, každý den můžu umřít!

Premium Rozhovorům se dlouho úspěšně vyhýbala, nyní ale udělala výjimku a Expresu poskytla exkluzivní sondu do své duše....

  • Další z rubriky

Temná česká hra ze středověkého Slezska se zpozdí, ale jen malinko

1428: Shadows over Silesia je připravovaná česká hra, jejíž příběh se odehrává na pozadí skutečných historických...

Hráč dokončil Diablo 2 na nejtěžší obtížnost, aniž by na někoho zaútočil

Youtuberovi s přezdívkou MacroBioBoi se podařil úctyhodný herní výkon. Dokázal dohrát remasterované Diablo 2 na...

Soud smetl bizarní žalobu, navrhovatel by si prý měl zahrát Call of Duty

Zakladatel společnosti Brooks Entertainment právně napadl mamutí vydavatelství Activision Blizzard za údajné...

Krásná hra o veverce s pistolí nadchla internet, a to ještě ani nevyšla

Chystaná videohra s všeříkajícím názvem Squirrel with a Gun budí větší pozornost, než by se od prvotiny nezávislého...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

K vulgárnímu nápisu musela tatéra přemluvit sexem. Teď ho chce pryč

Její nápad se v salónech nikomu nelíbil. Žádný tatér s ním nechtěl mít nic společného, tak moc nápis svou nositelku...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

Stav herečky Anne Heche je téměř beznadějný. Má vážně poškozený mozek

Herečka Anne Heche (53) s největší pravděpodobností nepřežije nehodu, při níž autem narazila do dvoupodlažní budovy v...

Rýn během pátku přestane být splavný. Ekonomické dopady pocítí celá Evropa

Hladina řeky Rýn v německé oblasti Rheingau podle úřadů v pátek klesne na kritickou úroveň, na klíčovém místě naměří už...