Jak se nám podařilo zjistit, koncem tohoto pracovního týdne obdržela česká distribuční společnost Cenega (dříve Bohemia Interactive) finální a schválenou verzi lokalizované špičkové adventury The Longest Journey od norského týmu Funcom. V pondělí by pak mělo být master CD odesláno do lisovny v Loděnicích a koncem příštího týdne už snad bude hra k dostání v maloobchodní síti za cenu stoprocentně nižší než 1000,- Kč.
A proč se na Longest Journey tak těšíme? Zejména proto, že tuhle geniální adventurku naši distributoři vehementně odmítali přivézt z obav před neúspěchem. Proto jsme vyhlásili akci Pařani sobě, kdy jsme oznámili, že hru dovezeme sami, zároveň se rozjel její překlad pod vedením Mrazíka. Poté se však ve Funcomu roztrhl s nabídkami od českých distributorů pytel a po cca 3měsíčním boji vyhrála tehdy ještě Bohemia Interactive, se kterou bylo dohodnuto, že od nás dostanou češtinu zdarma, což se po několika měsících osočování a špatné komunikace nakonec stalo, byť ji Bohemia Interactive posoudila jako nevyhovující a zajišťovala si korektury, čehož se zhostila další překladatelka Yavie (díky oběma) a češtinu tak společnost Bohemia Interactive (dnes Cenega) získala díky naší akci Pařani sobě zcela zdarma bez nároku překladatelů na jakoukoliv odměnu!
Sázku s ing. Pavlíčkem jsem tedy nakonec nevyhrál, i přesto jsem rád, že se celá akce povedla, hra se v České republice (byť s několikaměsíčním zpožděním) objeví a to kvalitně přeložená do češtiny, navíc za cenu přijatelnou i pro českého hráče. No řekněte sami, vyplatí se vám zaplatit 600,- Kč za 4 CDčkovou hru u piráta, nebo raději přidáte o několik málo stokorun více za legální verzi s krabicí a manuálem? Hra bude okamžitě po uvedení do prodeje k dispozici na GameStore.cz.
- sobota 21. července 2001
