Pondělí 8. srpna 2022, svátek má Soběslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 8. srpna 2022 Soběslav

Skvělá Syberia už je konečně k dispozici i v češtině

  13:01
Více než tři měsíce od vydání skvělé adventury Syberia: The World Before je konečně k dispozici česká lokalizace. Nejde přitom o žádnou amatérskou fušeřinu, její vydání je totiž zaštítěno oficiálním českým distributorem.

Oficiální české titulky jsou v posledních letech bohužel jen smutnou výjimkou, o to větší máme radost, že se této péče dostalo i tak okrajovému žánru, jakým dnes bohužel adventury jsou. Překlad sice přichází až po třech měsících od vydání, to je ovšem asi tak jediná výtka, kterou vůči ní můžeme vznést.

Lokalizace se dočkaly i všechny deníkové záznamy a nalezené dokumenty.

Postaral se o něj náš bývalý kolega Petr Ticháček, nijak nadržovat mu ovšem nemusíme, protože snese i ta nejpřísnější měřítka.

Pokud máte steamovou verzi hry, stáhne se vám automaticky s novým patchem, na GOGu si ji budete muset aktivovat ručně. Co se týče chystaných konzolových verzí, bude zřejmě už nahrána přímo na disku, otázkou ovšem je, kdy se tak stane. Vydání na nové konzole PS5 a Xbox Series S/X je naplánováno na listopad, vzhledem k předchozím odkladům hry bychom však na to raději nesázeli. Co se týče „staré generace“ Xbox One, PS4 a Nintendo Switch, tak vydavatel už dopředu oznámil, že se počítá až s příštím rokem.

Každopádně ať už rádi hrajete kdekoliv, tento díl byste si neměli nechat ujít. Jde o moderní adventuru, která nelpí na dávno překonaných dogmatech a kromě špičkového technického zpracování uchvátí i skvěle vymyšlenými hádankami (viz naše recenze).

Autor:
  • Nejčtenější

Utratil v Diablu přes dva miliony korun a teď nemá s kým hrát

Streamer Jtisallbusiness utratil za mikrotransakce v mobilním Diablu tolik peněz, že má patrně nejsilnější postavu na...

Neoficiální informace ohledně příštího GTA dostaly internet do varu

Minulý týden dorazila další porce neoficiálních informací týkajících se nadcházejícího dílu slavné série Grand Theft...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Splnil jednu z největších výzev v historii hraní a vyhrál půl milionu

Dohrát do konce bezmála dvacet let starou střílečku Halo 2 zvládlo už spousta lidí. Jen hráč s přezdívkou JerValiN to...

Číňané obcházejí zákaz pornografie pomocí nenápadné aplikace na Steamu

Na první pohled nenápadná aplikace pro vytváření animovaných pozadí na plochu Windows má na Steamu dlouhodobě větší...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pět nejočekávanějších her, které vycházejí v srpnu

V srpnu budeme budovat a provozovat vlastní univerzity, zastřílíme si na tahy na Divokém západě, budeme pátrat, co se...

Tenkrát před 40 lety. Veteráni z Pitavalu Krampol, Zedníček a Frej vzpomínají

Premium Jak je to dávno, co se prvně Pavel Zedníček, Jiří Krampol a Ladislav Frej sešli na natáčení seriálu Malý pitaval z...

Žena má mít dítě, když je zamilovaná, říká psychogynekoložka Máslová

Premium Ženy dělají velkou chybu, když mateřství příliš plánují, tvrdí psychogynekoložka a internistka Helena Máslová. „Vhodná...

Nebezpečný pro Česko. Proč stát nechce uzbeckého zápasníka Muradova?

Premium Mnoho let hrdě nastupoval do klece i s českou vlajkou na zádech. V malém evropském státě prorazil do velkého světa...

  • Další z rubriky

Číňané obcházejí zákaz pornografie pomocí nenápadné aplikace na Steamu

Na první pohled nenápadná aplikace pro vytváření animovaných pozadí na plochu Windows má na Steamu dlouhodobě větší...

Splnil jednu z největších výzev v historii hraní a vyhrál půl milionu

Dohrát do konce bezmála dvacet let starou střílečku Halo 2 zvládlo už spousta lidí. Jen hráč s přezdívkou JerValiN to...

Ukrajinský Sherlock Holmes uspěl na Kickstarteru, vyjde i v češtině

Jen pár hodin stačilo ukrajinským vývojářům z Frogwares na to, aby skrz komunitní financování vybrali dva miliony korun...

Hráč s pomocí vědců zrestauroval v Minecraftu zříceninu historické památky

Britský Národní fond na ochranou památek a přírody se snaží zpopularizovat svoji činnost i pro mladé lidi. Ve...

Léto venku s eMiminem: Na co se těšit v 6. soutěžním týdnu?
Léto venku s eMiminem: Na co se těšit v 6. soutěžním týdnu?

Léto venku s eMiminem je tady! Každý týden budeme soutěžit o fantastické ceny v celkové hodnotě 298.000 Kč. Sdílejte své letní zážitky, hodnoťte...

Podpora na plyn a vytápění nebude. Stát pošle jen dva tisíce na elektřinu

Lidé, kteří topí plynem nebo jsou napojeni na dálkové vytápění se letos vládní podpory nejspíš nedočkají. Podle...

Budu znovu chodit a tančit, věří Vendulka z Básníků a vybírá peníze na léčbu

Herečka Eva Jeníčková (58), která se proslavila coby Vendulka utěšitelka ze série o Básnících, řeší zdravotní problémy....

Porno je čistá práce, myslí si osmnáctiletá Hanka ze SuperStar

Hana Džurbanová zaujala před dvěma lety jako zpěvačka porotu v SuperStar, kde skončila mezi osmnácti nejlepšími...

Díky Stiflerově mámě jsem měla sex s nejmíň 200 lidmi, vzpomíná herečka

Americká herečka Jennifer Coolidge (60) ve filmech Prci, prci, prcičky hrála Stiflerovu mámu Jeanine, která měla...

Johnny Depp trpí poruchou erekce, proto mě penetroval lahví, tvrdí Heardová

Nově zveřejněné dokumenty ze soudního procesu mezi Johnnym Deppem a Amber Heardovou obsahují tvrzení, že slavný...