Žánr adventur prožívá v posledních měsících viditelné vzkříšení. Dalším důkazem tohoto jevu je chystaný Sherlock Holmes: The Awakened, který u nás bude distribuován pod názvem Sherlock Holmes: Procitnutí. Našince bude ohledně tohoto titulu samozřejmě nejvíce zajímat, jak probíhá jeho česká lokalizace. Ta se konečně blíží k očekávanému konci. Potěšující je především fakt, že nad celým překladem dohlíží ČSSH (Česká Společnost Sherlocka Holmese). Ta kontroluje překlad především z hlediska stylistiky a shodnosti důležitých pojmů s univerzem Sherlocka Holmese, známým z jeho mnohačetných knih. ČSSH prochází nejen samotné texty, ale i CZ verzi hry, která se v tomto okamžiku nachází ve fázi beta. Vše tak nasvědčuje tomu, že je lokalizace opravdu v dobrých rukou. Hru bude u nás distribuovat firma Hypermax a na pulty prodejen by se měla dostat přibližně v polovině března tohoto roku.
