Legendární japonský vývojář Yuji Horii, který stvořil sérii Dragon Quest, není spokojen se změnami, které museli provést kvůli západnímu publiku v případě remaku Dragon Quest III HD-2D. V rozhovoru s japonským magazínem Denfamico Gamer si notoval s dalším významným tvůrcem Dragon Questu, Kazuhikem Torishimou.
Kostýmy, které nově zakrývají větší část kůže, vnímají jako cenzuru. „Je tu příliš mnoho omezení týkajících se odhalené kůže,“ řekl Horii. Nelíbí se mu ani, že volbu mužské nebo ženské postavy v remaku nahradí výběr mezi typem 1 a typem 2.
„Ve hře Dragon Quest jste si dříve mohli vybrat mezi mužskou a ženskou hlavní postavou. Ale teď už si nemůžete vybrat mezi mužem a ženou. Musíme je označovat jako typ 1 a typ 2. Opravdu by mě zajímalo, kdo si na to vůbec stěžuje?“ ptá se.
Zákony zemí se různí, nicméně kdo chce prodávat globálně, většinou se musí přizpůsobit těm nejpřísnějším. „Ve jménu dodržování pravidel... je to jako absolutní Bůh... zlo převlečené za dobro. Není možné, aby se každý člověk necítil nepříjemně. Je v pořádku cítit se nepohodlně. Protože krása a ošklivost, dobro a zlo jsou pro každého jiné,“ řekl Torishima.
„Na Západě, zejména v Americe, existuje náboženské pojetí, které ovlivňuje jejich přístup k sexuální výchově. Jejich přístup k dodržování předpisů je velmi úzkoprsý,“ dodal a připomněl, že sborník mangy Shonen Jump museli prodávat s označením od 13 let a pojištěný, protože hrozilo riziko žalob.
„Obchodovat s takovou absurdní zemí je opravdu frustrující. I kvůli tomu se Japonsko nechává negativně ovlivňovat,“ myslí si. A minimálně japonští diskutující mu dávají zapravdu. V diskuzi mezi uživateli také zaznívá, zda by v Americe a Evropě nemohla vyjít politicky korektní verze a v Japonsku normální.
Účastníci show později uvedli, že anglické titulky byly chybně přeloženy a jejich slova vytržena z kontextu. Například slovo „puritánský“ bylo interpretováno jako „sexuální výchova“. Zdrojové, hodinu a půl dlouhé video, bylo každopádně nastaveno jako soukromé. Důvody k tomuto kroku nechť si interpretuje každý sám.
Dragon Quest III HD-2D vyjde 14. listopadu na PC, Switch, PlayStation 5 a Xbox Series X/S.