Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Kdo si na to stěžuje? Japonští vývojáři jsou frustrováni západní cenzurou

Japonští vývojáři spjatí s populární herní sérií Dragon Quest jsou frustrováni změnami, které museli provést v připravovaném remaku Dragon Quest III HD-2D.

Dragon Quest III HD-2D Remake

14.11.2024 PC, Xbox Series X/S, PS5

iDNES.cz

nehodnoceno
Herní karta
Dragon Quest III HD-2D Remake

Dragon Quest III HD-2D Remake | foto: Square Enix

Legendární japonský vývojář Yuji Horii, který stvořil sérii Dragon Quest, není spokojen se změnami, které museli provést kvůli západnímu publiku v případě remaku Dragon Quest III HD-2D. V rozhovoru s japonským magazínem Denfamico Gamer si notoval s dalším významným tvůrcem Dragon Questu, Kazuhikem Torishimou.

Původní vzhled

Kostýmy, které nově zakrývají větší část kůže, vnímají jako cenzuru. „Je tu příliš mnoho omezení týkajících se odhalené kůže,“ řekl Horii. Nelíbí se mu ani, že volbu mužské nebo ženské postavy v remaku nahradí výběr mezi typem 1 a typem 2.

„Ve hře Dragon Quest jste si dříve mohli vybrat mezi mužskou a ženskou hlavní postavou. Ale teď už si nemůžete vybrat mezi mužem a ženou. Musíme je označovat jako typ 1 a typ 2. Opravdu by mě zajímalo, kdo si na to vůbec stěžuje?“ ptá se.

Zákony zemí se různí, nicméně kdo chce prodávat globálně, většinou se musí přizpůsobit těm nejpřísnějším. „Ve jménu dodržování pravidel... je to jako absolutní Bůh... zlo převlečené za dobro. Není možné, aby se každý člověk necítil nepříjemně. Je v pořádku cítit se nepohodlně. Protože krása a ošklivost, dobro a zlo jsou pro každého jiné,“ řekl Torishima.

„Na Západě, zejména v Americe, existuje náboženské pojetí, které ovlivňuje jejich přístup k sexuální výchově. Jejich přístup k dodržování předpisů je velmi úzkoprsý,“ dodal a připomněl, že sborník mangy Shonen Jump museli prodávat s označením od 13 let a pojištěný, protože hrozilo riziko žalob.

Nový vzhled

„Obchodovat s takovou absurdní zemí je opravdu frustrující. I kvůli tomu se Japonsko nechává negativně ovlivňovat,“ myslí si. A minimálně japonští diskutující mu dávají zapravdu. V diskuzi mezi uživateli také zaznívá, zda by v Americe a Evropě nemohla vyjít politicky korektní verze a v Japonsku normální.

Účastníci show později uvedli, že anglické titulky byly chybně přeloženy a jejich slova vytržena z kontextu. Například slovo „puritánský“ bylo interpretováno jako „sexuální výchova“. Zdrojové, hodinu a půl dlouhé video, bylo každopádně nastaveno jako soukromé. Důvody k tomuto kroku nechť si interpretuje každý sám.

Dragon Quest III HD-2D vyjde 14. listopadu na PC, Switch, PlayStation 5 a Xbox Series X/S.

Autor:

iDNES.cz

nehodnoceno

Čtenáři

- Ohodnoťte hru

Pro ohodnocení se musíte přihlásit

%
  • Nejčtenější

Miliardářské elity technologického světa propadly nezávislé české videohře

Hraní videoher není jen zábavou pro teenagery, kteří nevědí, co s volným časem, ale dokáže pohltit i elity. Noviny Financial Times publikovaly článek o tom, že česká strategie Factorio nadchla...

3. listopadu 2024 79

Než zemřu, chci si zahrát nový díl, žádá umírající. Vývojáři mu vyjdou vstříc

Premium

Sedmatřicetiletý Caleb McAlpine má před sebou podle lékařů dva roky života, a to ještě jen v případě, že předepsaná léčba zabere tak, jak doufá. Existuje tedy pravděpodobnost, že se nedožije vydání...

6. listopadu 2024 0

Toto jsou nejkrásnější herní streamerky, podívejte se

Mají až miliony sledujících. Jsou úspěšné, krásné a hrají počítačové hry. Řeč je o herních streamerkách. Ze čtyřiceti dívek a žen jste vybrali ty nejkrásnější.

2. listopadu 2024 9

Kvůli bugu přišel o stovky nahraných hodin, vývojáři udělali záplatu na míru

Kvůli technické chybě, kterou nemohl ovlivnit, hrozilo fanouškovi komplexního vesmírného simulátoru No Man’s Sky, že jeho více než šestisethodinový postup přijde vniveč. Vývojáři mu ovšem přispěchali...

4. listopadu 2024 18

Je drahý, ale skvělý. Test PlayStation 5 Pro

PlayStation 5 Pro je výkonnější verze základního modelu PlayStation 5. Určen je pro všechny, kteří nechtějí volit mezi hezčí grafikou a plynulostí. Za lepší herní zážitek si ovšem připlatí.

6. listopadu 2024 15

OBRAZEM: Takto vypadají hry na PlayStationu 5 Pro

Hlavním benefitem hardwarové novinky PlayStation 5 Pro je navýšení výkonu, které se projevuje skloubením bohatší grafiky s plynulostí. Byť je zřejmé, že se to musí hlavně zažít, nabízíme vám pro...

9. listopadu 2024 7

Streamer vsadil miliony na vítězství Harrisové, v přímém přenosu poznal chybu

Streamer xQc vsadil kryptoměny v hodnotě 835 tisíc dolarů na vítězství Kamaly Harrisové v prezidentských volbách. Jakmile však začaly přicházet první výsledky, pokusil se přímo během živého vysílání...

8. listopadu 2024  13:10 12

Novinka vydělává přes tři miliony dolarů denně. Možná ji hrají i vaše děti

Zrodil se další mobilní hit. Jmenuje se Pokémon TCG Pocket, kombinuje radost z otevírání balíčků s kartami s možností zápasit s lidmi z celého světa. Svým tvůrcům prozatím vydělává pohádkové peníze.

8. listopadu 2024  12:46 1

Tvůrce prodejního trháku se bál Trumpa. A ten je teď zpět

Krátce po zvolení nového amerického prezidenta Donalda Trumpa začal v herních kruzích na sociálních sítích kolovat text u roku 2018. V něm tehdejší ředitel studia Rockstar mluví o tom, že by GTA VI...

8. listopadu 2024 7

Zjednodušte si vaření: Vyhrajte kořenící pasty
Zjednodušte si vaření: Vyhrajte kořenící pasty

Chcete ušetřit čas v kuchyni a zároveň vašim jídlům dodat výjimečnou chuť? Zapojte se do soutěže a objevte kouzlo kořenících past Podravka. Stačí...

Nenávidím vás všechny! Hollywood je v šoku z Trumpova vítězství

Šok, zlost, zklamání a smutek. Tak se dá shrnout reakce Hollywoodu a amerických tvůrců na vítězství Donalda Trumpa v...

Nejvzdálenější lidský objekt ve vesmíru zavolal linkou nepoužitou od roku 1981

Sonda Voyager letí vesmírným prostorem už 47 let a již mnohonásobně překonala původní plány. Je tak nasnadě, že se...

Petra Bučková se svlékla v seriálu Sex O’Clock. Prsa už někdy viděl každý, říká

Petra Bučková a její herecký kolega Václav Vašák se společně odvázali ve vášnivé scéně prvního dílu druhé řady seriálu...

Emily Atacková hraje nahá tenis. Cítím se víc sexy, než kdy dřív, říká

Emily Atacková (34) si získala mnoho nových sledujících na sociálních sítích poté, co v jedné ze scén nového seriálu...

Korn vyměnil Vondráčkovou za mladší. Najal si Kateřinu Marii Fialovou

Ať už na ní člověk narazí v jakémkoliv projektu, nemůže ji přehlédnout. Sáhnul po ní i Jiří Korn, když hledal náhradu...