Pondělí 29. května 2023, svátek má Maxmilián, Maxim
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 29. května 2023 Maxmilián, Maxim

Jak budou vypadat čeští Gladiátoři

  10:00
Jak budou vypadat čeští Gladiátoři
popisek Taktická akční hra Gladiators: Galactic Circus Games vyjde lokalizovaná do české verze, včetně manuálu a animovaných sekvencí mezi jednotlivými misemi. Českého dabingu se nedočkáme, snad proto, že hlášky hlavního hrdiny jsou příliš specifické pro americký žargon a nedají se přeložit do češtiny. Jak by zněl český výkřik, nejlépe Karlem Rodenem namluvený:"Je to kus koláče!" při potvrzení útoku na nepřátelské hnízdo? Rozhodně hloupě. Zmíněná česká verze je nyní ve výrobě, probíhají finální úpravy přeložených dialogů, z kterých přinášíme ukázku:

Anax: Dnešní zápas proti sobě staví Callahana a Fargasse!
Anax: Sledujme, zda přežijí v džungli trav...
Callahan: Chlapi, přijde mi, jako bysme byli zpátky ve Vietnamu. To je ale čurbes.
Callahan: Musíme se dostat do těch budov na kopci, tam na nás čekají posily.
Callahan: Pohyb, pohyb!
Anax: U všech komet! Callahan se dostal do opevnění!
Fargass: Lidská špíno, teď zažiješ ohňový dech mých Vzduchožroutů!
Callahan: Čekám na tebe, Copperfielde!

Zároveň byla zveřejněna podoba krabice pro české pulty. Vidíte jí vedle na obrázku a redakce děkuje firmě TOP za urychlené zaslání materiálu v půl jedné v noci. Prý byli vzhůru, protože hráli Gladiators, věřili byste tomu? A my byli vzhůru, protože... protože... no, hráli jsme Gladiators. Věřili byste tomu?

Autor:
Témata: dabing
  • Nejčtenější

Díky AI si můžete popovídat s Amouranth. Zadarmo ovšem ani kuře nehrabe

Provokativní streamerka Amouranth začala poskytovat novou službu. Díky umělé inteligenci schopné realisticky napodobit...

RECENZE: Hrot je geniální české retro z éry tvrdého socialismu

Nad socialistickým Československem se stahují černá mračna. V ulicích Prahy se děje cosi zneklidňujícího. Místo...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Hra se stala obětí review bombingu, její vývojář přitom ani neví proč

Psaní zavádějících recenzí s cílem srazit výslednou hodnotu na agregátorech hodnocení, je v herním světě bohužel celkem...

Posolte šneka! Fanoušci organizují protesty proti změnám v populární hře

Fanoušci populární vojenské hry War Thunder vstoupili do otevřené války s vývojáři. I když ti z plánovaných změn na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Matka setřela hulváta, který na videoherním turnaji urazil jejího syna

Třiadvacetiletý profesionální hráč Enrique „Maister“ Hernández sice v turnaji v bojové hře Super Smash Bros. Ultimate...

Priske exkluzivně. O titulu, datech, jazykové bariéře i manželce v Iráku

Premium Když se zadívá na velké esko ve sparťanském znaku, vrátí se na chvíli do dětství. „Nevím, jak vy, ale já jako kluk...

Pád „letadla“ za 2,3 miliardy. Podvodem vylákali peníze i ze známých sportovců

Premium Klientům slibovali zisk třicet procent. Místo toho nakupovali luxusní auta, zlaté cihly a nemovitosti. Společnost JO...

VELKÝ TEST ELEKTROKOL 2023: Horská kola s pevným rámem

Premium Hardtaily, tedy modely elektrokol s přední odpruženou vidlicí, mají výsadní postavení jako skutečný univerzál. Stále...

Lidé tvoří v Minecraftu neuvěřitelné věci. Například celý Fallout

V populárním Minecraftu vzniká spousta neuvěřitelných věcí: od školy čar a kouzel v Bradavicích přes Středozem po...

PlayStation ukázal desítky nových her, ničím ale vyloženě nepřekvapil

Letošní rok se hráči musí obejít bez tradiční výstavy E3, což ale neznamená, že by snad měli být ušetřeni novinek. Jako...

Nová mapa Battlefieldu se odehrává v Česku, nejspíš byste to ale nepoznali

Vývojáři populární multiplayerové střílečky Battlefield 2042 zasadili děj nové mapy Reclaimed na území České Republiky....

Spider-Man na PC je trhák, The Last of Us ne a seriál nakopl prodeje

Společnost Sony postupně vydává porty playstationových exkluzivit na PC. Nejnovější finanční zpráva odhaluje, jak si ty...

Tříletou dceru Bereniky Kohoutové srazilo na přechodu pro chodce auto

Teprve tříletou dceru Bereniky Kohoutové (32) srazilo v úterý v centru Prahy auto přímo na přechodu pro chodce. Jak se...

Zemřel slovenský herec a hudebník Daniel Heriban. Bylo mu 43 let

Heriban, známý například ze seriálů Horná Dolná a Hnízdo nebo z filmů Únos či Sviňa, zemřel podle informací TV JOJ ve...

Chystá se novinka, kdo spoří v penzijku, odečte z daní až 48 tisíc

Důchody mají být pro budoucí penzisty nižší. Populace stárne a průběžný důchodový systém, do něhož přispívají současní...

Co zas chce, ty vole, reaguje Jágr na volání bezradné Branišové od faxu

Hokejista Jaromír Jágr (51) a jeho partnerka, modelka Dominika Branišová (28) pobavili sledující na Instagramu...

Jízdní řád nerůstu. Benzin na příděl, zákaz létání a bourání silnic

Jak radikální má být ochrana životního prostředí? Německý profesor ekonomie, filozof, sociolog a politolog Helge...