Neděle 19. září 2021, svátek má Zita
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 19. září 2021 Zita

Jak budou vypadat čeští Gladiátoři

  10:00
Jak budou vypadat čeští Gladiátoři
popisek Taktická akční hra Gladiators: Galactic Circus Games vyjde lokalizovaná do české verze, včetně manuálu a animovaných sekvencí mezi jednotlivými misemi. Českého dabingu se nedočkáme, snad proto, že hlášky hlavního hrdiny jsou příliš specifické pro americký žargon a nedají se přeložit do češtiny. Jak by zněl český výkřik, nejlépe Karlem Rodenem namluvený:"Je to kus koláče!" při potvrzení útoku na nepřátelské hnízdo? Rozhodně hloupě. Zmíněná česká verze je nyní ve výrobě, probíhají finální úpravy přeložených dialogů, z kterých přinášíme ukázku:

Anax: Dnešní zápas proti sobě staví Callahana a Fargasse!
Anax: Sledujme, zda přežijí v džungli trav...
Callahan: Chlapi, přijde mi, jako bysme byli zpátky ve Vietnamu. To je ale čurbes.
Callahan: Musíme se dostat do těch budov na kopci, tam na nás čekají posily.
Callahan: Pohyb, pohyb!
Anax: U všech komet! Callahan se dostal do opevnění!
Fargass: Lidská špíno, teď zažiješ ohňový dech mých Vzduchožroutů!
Callahan: Čekám na tebe, Copperfielde!

Zároveň byla zveřejněna podoba krabice pro české pulty. Vidíte jí vedle na obrázku a redakce děkuje firmě TOP za urychlené zaslání materiálu v půl jedné v noci. Prý byli vzhůru, protože hráli Gladiators, věřili byste tomu? A my byli vzhůru, protože... protože... no, hráli jsme Gladiators. Věřili byste tomu?

Autor:

Dny NATO v Ostravě a Dny Vzdušných sil AČR se budou konat 18. a 19. září.

Témata: dabing
  • Nejčtenější

Vývojář originálním způsobem urazil fanouška, stálo ho to ale místo

Mezi vývojáři válečné akční hry World of Warships a jejich fanoušky to v posledních měsících doslova vře. Po...

Světové televize opakovaně vydávají videohry za exkluzivní záběry z bojišť

Indická televize Republic použila realisticky vypadající záběry z české vojenské simulace Arma 3 v reportáži o údajné...

KVÍZ: Jak moc se vyznáte ve hrách z druhé světové války?

Druhá světová válka je z herního hlediska vděčným tématem, jen málokterý titul si ovšem zaslouží, aby se na něj...

KOMENTÁŘ: Už bylo dost GTA 5, je na čase se posunout

Minulý týden jsme mezi ukázkami na chystané tituly pro PlayStation 5 viděli také hodně starého známého: Grand Theft...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

PlayStation 5 zřejmě nebude ani příští rok. Čipové sucho pokračuje

Nových konzolí od Sony je stále málo a naděje, že jich v obchodech bude dostatek, se tenčí nejenom na konec letošního...

Nesmysly o inflaci v Česku. Znovu bude nízká, uvidíte, tvrdí ekonom Michl

Premium ČSÚ zveřejnil, že inflace je nejvyšší od roku 2008, 4,1 %. Hned v pátek jsem k tomu vydal v MF DNES článek „Nebojte se...

Chci přidat 20 tisíc. Generaci Z kuráž nechybí, s trpělivostí už je to horší

Premium Sedmatřicetiletý Libor vede pobočku banky v krajském městě. Za poslední měsíce přijal několik mladých lidí, dvacátníků...

Hladovění je to nejlepší, co pro sebe lidé mohou udělat, říká neurolog

Jde o největší problém současné medicíny, a to bez ohledu na covid-19 - Alzheimerova nemoc, nejčastější typ demence....

  • Další z rubriky

Neprošvihněte, klasiky Titan Quest a Jagged Alliance jsou dočasně zdarma

Vydavatelství THQ Nordic dnes slaví desáté výročí existence a kromě oznámování nových her ještě rozdává hráčům dvě...

Kterých dvacet fotbalistů je nejlepších na světě? Fifa 22 v tom má jasno

Další díl milionové videoherní série Fifa vychází již za necelé tři týdny a my se konečně můžeme podívat, kteří...

Vývojář originálním způsobem urazil fanouška, stálo ho to ale místo

Mezi vývojáři válečné akční hry World of Warships a jejich fanoušky to v posledních měsících doslova vře. Po...

Z Alan Wake Remastered zmizí „skryté“ reklamy, dohoda vypršela

Remasterované verze mysteriózní akce Alan Wake nebude obsahovat takzvaný product placement, což je forma skryté reklamy...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Gabriela Soukalová je poprvé maminkou, narodila se jí holčička

Bývalá biatlonistka Gabriela Soukalová (31) se stala maminkou. S partnerem Milošem Kadeřábkem přivítala moderátorka na...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Žena nemá žádné kamarádky, aby nesváděla svou postavou jejich partnery

Sedmadvacetiletá Moriah Millsová z Georgie se živí jako modelka a na své křivky je velmi hrdá. Nepodstoupila údajně...

Začalo to jako chřipka, pak vzal Tereze meningokok nohy a zničil ledviny

Před čtyřmi lety si Tereza myslela, že nastydla na kole. Jenže druhý den už ležela na JIP a kvůli meningokokové infekci...

Probudila mě bolest nehtů. Od té doby nemohu chodit, říká Alfred Strejček

Už téměř čtyři roky je Alfred Strejček (79) zcela odkázaný na péči druhých. Herci, recitátorovi, moderátorovi a...