Pátek 27. listopadu 2020, svátek má Xenie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 27. listopadu 2020 Xenie

Každá jazyková mutace Cyberpunku bude mít unikátní synchronizaci úst

  17:29
Vývojáři z CD Projektu lokalizaci Cyberpunku rozhodně nepodceňují. Každá z deseti jazykových mutací, které ke hře vyjdou, bude mít i vlastní synchronizaci řeči a pohybu úst. Bohužel česká verze bude „jen“ otitulkovaná.

Aby bylo jasno, Cyberpunk NEBUDE mít český dabing, ze zjevných důvodů bude tato obrovská hra do našeho jazyka přeložena jen formou titulků. Pokud vás tato skutečnost stále štve, podívejte se, jaký stoh papírů dostal japonský herec pro svou jedinou postavu: 

Zafinancovat něco takového pro náš malý trh je nereálné, ostatně české namluvení nedostal ani „domácí“ Kingdom Come.

V Cyberpunku se dabingu nakonec dočká celkem deset jazyků, všem přitom byla věnována maximální pozornost. A to až do té míry, že každý z nich bude mít svůj vlastní „lip-sync“, tedy synchronizaci řeči a pohybu úst.

Troufám si tvrdit, že jde o naprostý unikát, v drtivě většině případů se totiž pro potřeby různých trhů mění jen audio stopa, pohyb úst pak zůstává věrný původní, nejčastěji anglické verzi. Vzhledem k tomu, jak málo her je dnes do češtiny dabovaných, to pro nás nepředstavuje problém, v zahraničí si ale na špatnou synchronizaci často stěžují.

Žádný div, že jsou na tuto inovativní mechaniku vývojáři pořádně hrdí.

Autor:

Cyberpunk 2077

Jedna z nejočekávanějších her roku Cyberpunk 2077 vyjde po odkladu 10. prosince.

Témata: mutace, kyberpunk
  • Nejčtenější

Patříte mezi šťastlivce, kteří mají PS5? Tak pozor na tento problém

Nové konzole PlayStation 5 přichází ve čtvrtek na český trh, ovšem v továrním nastavením obsahují poněkud trapnou...

Překupníci mají žně, nové PlayStationy 5 prodávají klidně za dvojnásobek

Omezená dodávka PlayStationů 5 způsobila ohromný přetlak v poptávce proti reálné nabídce. Kdo chce konzoli do Vánoc, má...

Hrát na Xboxu se dá i bez konzole, zastoupí ji mobil a pár kabelů

Premium Se startem streamovací služby xCloud se otevřel způsob, jak hrát na mobilu tituly Xboxu, aniž byste vlastnili samotnou...

Sex with Stalin je provokativní parodie, překvapivě ne úplně hloupá

Nezávislý experiment Sex with Stalin balancuje na hraně politické satiry, edukativní encyklopedie a pubertální komedie...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Call of Duty: Black Ops Cold War je nevýrazná sázka na nostalgii

Letošní díl série Call of Duty se vrací do studené války. Krátká kampaň bohužel opakuje řadu chyb, z nichž se značka...

Den se zaměstnanci pohřební služby: poslední rozloučení má dnes jiná pravidla

Premium MF DNES rozptyluje mýty o pohřebnictví v době koronaviru. Pohřeb do země možný je, i když se úplně nedoporučuje. O čem...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Miliardář Dědek o Pardubicích, krizi, (ne)fungování extraligy i Jágrovi

Premium Jeho jmění se odhaduje na čtyři miliardy korun, podle magazínu Forbes je 54. nejbohatší Čech. Na přelomu roku se Petr...

  • Další z rubriky

Na Steamu začaly podzimní slevy a hlasování o hru roku

Oblíbený digitální obchod s hrami Steam spustil vánoční výprodej, ve kterém si můžete pořídit s významnou slevou i...

Online část Red Dead Redemption vyjde samostatně, k mání bude za pár korun

Dva roky od vydání se famózní kovbojka Red Dead Redemption 2 rozdělí na dvě části. Koho nezajímá příběhová kampaň, může...

Fortnite dostane režim předplatného, v základu však zůstává zadarmo

Jedna z nejpopulárnějších her současnosti také přesedlává na nový model distribuce. Těm největším fanouškům nabídne za...

Originální forma protestu proti pravidlům Twitche. Streameři hrají bez zvuku

Kvůli tvrdšímu vymáhání autorských práv za používání nelicencované hudby musí mnozí streameři smazat svá starší videa,...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Příběh Denisy: Manžel mě ignoruje, mám dva milence

S manželem jsme svoji osm let, máme dvě děti. S tím mladším jsem teď doma. Muž je věčně v práci a na nás nemá čas....

Tahák: 20 klávesových zkratek, o nichž jste možná neměli ani potuchy

Uživatelé Windows jistě znají notoricky známé klávesové zkratky jako Alt + F4, Alt + Tab, Windows + E, Windows + C,...

Kapitán je na tahu, bude šach mat, oznámil po líbánkách Pavel své ženě

Psycholožka, terapeut a genetička vybrali na základě testů i DNA mezi více než patnácti sty přihlášenými jednotlivci...