Čtvrtek 15. dubna 2021, svátek má Anastázie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 15. dubna 2021 Anastázie

Pařani sobě: kdy bude Longest Journey?

  12:00aktualizováno  12:31
Řada z vás si jistě vzpomíná na akci Pařani sobě, kterou jsme vyhlásili v červnu loňského a jejímž cílem bylo dostat na český trh nejlepší adventuru roku 2000 - The Longest Journey od norského Funcomu, kterou zde všechny distribuční společnosti ignorovaly. Jak se situace vyvíjela a kdy se k nám hra dostane zjistíte v tomto článku.

The Longest Journey

Asi si vzpomínáte na akci Pařani sobě, kterou jsme vyhlásili v polovině loňského roku a jejímž cílem bylo dostat do České republiky počítačovou hru The Longest Journey od norského Funcomu, které jsme počátkem ledna udělili titul nejlepší adventury roku 2000 podle redakce BonusWebu. Hru jsme pochopitelně slíbili kompletně v češtině a začali jsme pracovat na tom, aby se hra v Čechách objevila co nejdříve. Termínů bylo několik, žádný však zatím nebyl splněn a pokud vás zajímá proč a co s tím hodláme dělat, čtete ten správný článek.

Pamětníci si možná na vše vzpomínají, ale pro pořádek a pro nové čtenáře BonusWebu uvedu, že jsme chtěli zajistit distribuci podle našeho názoru nejlepší adventury loňského roku, kterou k nám Bohemia Interactive ani žádná jiná distribuční společnost nechtěla dovézt. Oznámili jsme tedy veřejně náš zájem, vstoupili jsme do jednání s Funcomem a ejhle – své plány na tomto poli spřádal také David Boček z Hype Entertainment, na určitou dobu zablokoval práva na hru pro Českou republiku a my jsme se tudíž dohodli na distribuci s ním. Hru k nám měl přivézt on, my jsme zajišťovali překlad a distribuci pomocí našeho dosud nepředstaveného on-line shopu.

Bohužel osud je krutý, lidé jsou nevypočitatelní a ve většině případů toho naslibují mnohem více, než sami dokáží splnit. Stejný případ byl s panem Bočkem, který i přes hromadu slibů hru zajistit nedokázal. V té době však byl překlad hry v pokročilé fázi a do jednání s námi vstoupila Bohemia Interactive, ta samá Bohemia Interactive, která se dříve dovozu The Longest Journey bránila zuby nehty a na naše výtky související s tímto jejich rozhodnutím reagovala hláškou, abychom si hru dovezli sami. S Bohemia Interactive jsme se tedy na sklonku léta loňského roku dohodli, že k nám hru doveze ona, my jí dodáme češtinu a díky tomu dostaneme určitý počet originálních kopií, které vám budeme moci nabídnout za velmi příznivou cenu (pokud se nic nezmění, bude to 799,- Kč).

The Longest Journey

Někdy počátkem září pak Bohemia Interactive podepsala smlouvu s Funcomem o distribuci a kompletní lokalizaci (jen text, nikoliv dabing) a několik měsíců se čekalo na to, až Funcom pošle do České republiky lokalizační kit se všemi potřebnými texty a použitelným rozhraním. Někdy v listopadu se tak také stalo a po vytažení anglických originálů textů se zjistilo, že tyto se programátorům nepodařilo patchem vytáhnout ze hry všechny a že bude nutné přeložit ještě cca 120 tisíc znaků. V polovině prosince se tak také stalo, Mrazík texty zkompletoval, zkontroloval překlad a předal jej programátorům, kteří jej vloží do lokalizačního kitu.

Tím se dostáváme do současnosti a doufejme že také do brzké budoucnosti. Poté, co budou texty vloženy do kitu, odešle je Bohemia Interactive lidem z Funcomu, kteří je zaimplementují do hry a pošlou do České republiky první betaverzi. Na základě ní se čeština odladí, vychytá pokud možno co nejvíce chyb během co nejkratší doby a do Funcomu se odešle opravená verze. Ve chvíli, kdy budou všechny překlady kompletní a schválené, se hra vylisuje v množství několika set/tisíc kusů a doveze do České republiky. Zde si ji pak budete moci koupit vy.

A jak se ke hře dostanete? Kromě toho, že se The Longest Journey objeví v síti prodejen JRC Interactive, měla by být na základě naší dohody s Bohemia Interactive k dostání i na námi speciálně za tímto účelem zprovozněném rozhraní na bázi elektronického obchodu, a to za cenu mnohem příznivější než v kamenných prodejnách. O to, že její uvedení na trh zmeškáte a hry se nedočkáte, pak nemusíte mít žádné obavy, kampaň, kterou za tímto účelem připravujeme, bude minimálně na našich stránkách nepřehlédnutelná.

Autor:
Témata: dabing
  • Nejčtenější

Muslimové protestují proti střílečce, jde prý o simulátor vraždění Arabů

Chystaná střílečka Six Days in Fallujah opět budí emoce. K řadě kritiků, kterým zpracování kontroverzního vojenského...

Rozdávání her zdarma stojí Epic miliardy. Je to součást plánu tvrdí Sweeney

Snaha prosadit se na trhu s digitálním prodejem videoher stojí Epic stovky milionů dolarů každý rok. Díky obrovským...

Youtuber seřadil herní světy podle velikosti. Platí, že větší jsou lepší?

Vydavatelé her s otevřenými světy se stále více soustředí na to, nabídnout hráčům co nejvíce prostoru k vyblbnutí. Díky...

Očekávaný Age of Empires 4 vyjde ještě letos, nový trailer navnadil

Microsoft konečně poodhalil víc detailů o chystaném pokračování strategické série Age of Empires 4. Pokud odhlédneme od...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Bláznivý voyeur Tichý. Žil jako bezdomovec, dnes jeho fotky stojí statisíce

Premium V jeho domě se fotky válely po zemi, padal na ně prach i bláto z bot. Na téměř každé z nich byla skvrna od kávy nebo...

Za fotky nehody Philipa nabízeli obří sumu. Neprodal jsem, říká exšéf Kladrub

Premium Když v roce 1996 přijela do Čech britská královna Alžběta II., snad nikdo nemohl velkému milovníkovi koní a jejich...

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

  • Další z rubriky

Aktivisté z Twitteru si našli další hru k bojkotu. Jen se neshodnou proč

Aktuální megahit v MMORPG žánru, čínský Genshin Impact, je terčem kritiky. Hráči a aktivisté z Twitteru jej začali...

ANKETA: Obáváte se, že byste mohli přijít o svoji digitální knihovnu?

Napište nám, jaký je váš pohled na digitální distribuci, tedy i možnost, že daná platforma jednou zavře krám a vy...

Hry tak depresivní, že budete potřebovat psychoterapii

Premium Obvykle se tvůrci snaží přicházet s hrami, které vám zvednou náladu. To ovšem neplatí pro následující případy. Rozhodně...

Trump nebo slavný profesor. Kdo jsou největší nepřátelé videoher?

Premium Videohry leží v žaludku nemalému počtu lidí a celých organizací. Ti následující se nebojí dát svůj negativní názor...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Kuchyň mají na terase. Šílený plán mladých manželů je geniální

Honza a Katka se po svatbě nastěhovali do domu svých prarodičů. V patře, které obývají, jim však chybí kuchyň. A tak...

Princ Harry se vrátil do Británie na pohřeb dědečka, karanténu nestihne

Britský princ Harry přiletěl z Los Angeles na pohřeb svého dědečka prince Philipa. Na letišti Heathrow ho v neděli po...

Podstoupím úpravu prsou. Není čas cvičit a chroustat mrkev, říká Kalivodová

Andrea Kalivodová (43) se svěřila s tím, proč se rozhodla podstoupit remodelaci prsou. Operní pěvkyně v rozhovoru pro...

Pohřeb prince Philipa se bude konat 17. dubna, Harry dorazí bez Meghan

Buckinghamský palác oznámil, že pohřeb zesnulého prince Philipa se bude konat 17. dubna. Zároveň potvrdil, že princ...

Karel neskrýval, že chce syna, prozradila těhotná Lilia Khousnoutdinova

Lilia Khousnoutdinova (32) a Karel Janeček (47) se za pár týdnů dočkají miminka. Publicistka, návrhářka a cestovatelka...