Pondělí 3. října 2022, svátek má Bohumil
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 3. října 2022 Bohumil

Pařani sobě: kdy bude Longest Journey?

  12:00aktualizováno  12:31
Řada z vás si jistě vzpomíná na akci Pařani sobě, kterou jsme vyhlásili v červnu loňského a jejímž cílem bylo dostat na český trh nejlepší adventuru roku 2000 - The Longest Journey od norského Funcomu, kterou zde všechny distribuční společnosti ignorovaly. Jak se situace vyvíjela a kdy se k nám hra dostane zjistíte v tomto článku.

The Longest Journey

Asi si vzpomínáte na akci Pařani sobě, kterou jsme vyhlásili v polovině loňského roku a jejímž cílem bylo dostat do České republiky počítačovou hru The Longest Journey od norského Funcomu, které jsme počátkem ledna udělili titul nejlepší adventury roku 2000 podle redakce BonusWebu. Hru jsme pochopitelně slíbili kompletně v češtině a začali jsme pracovat na tom, aby se hra v Čechách objevila co nejdříve. Termínů bylo několik, žádný však zatím nebyl splněn a pokud vás zajímá proč a co s tím hodláme dělat, čtete ten správný článek.

Pamětníci si možná na vše vzpomínají, ale pro pořádek a pro nové čtenáře BonusWebu uvedu, že jsme chtěli zajistit distribuci podle našeho názoru nejlepší adventury loňského roku, kterou k nám Bohemia Interactive ani žádná jiná distribuční společnost nechtěla dovézt. Oznámili jsme tedy veřejně náš zájem, vstoupili jsme do jednání s Funcomem a ejhle – své plány na tomto poli spřádal také David Boček z Hype Entertainment, na určitou dobu zablokoval práva na hru pro Českou republiku a my jsme se tudíž dohodli na distribuci s ním. Hru k nám měl přivézt on, my jsme zajišťovali překlad a distribuci pomocí našeho dosud nepředstaveného on-line shopu.

Bohužel osud je krutý, lidé jsou nevypočitatelní a ve většině případů toho naslibují mnohem více, než sami dokáží splnit. Stejný případ byl s panem Bočkem, který i přes hromadu slibů hru zajistit nedokázal. V té době však byl překlad hry v pokročilé fázi a do jednání s námi vstoupila Bohemia Interactive, ta samá Bohemia Interactive, která se dříve dovozu The Longest Journey bránila zuby nehty a na naše výtky související s tímto jejich rozhodnutím reagovala hláškou, abychom si hru dovezli sami. S Bohemia Interactive jsme se tedy na sklonku léta loňského roku dohodli, že k nám hru doveze ona, my jí dodáme češtinu a díky tomu dostaneme určitý počet originálních kopií, které vám budeme moci nabídnout za velmi příznivou cenu (pokud se nic nezmění, bude to 799,- Kč).

The Longest Journey

Někdy počátkem září pak Bohemia Interactive podepsala smlouvu s Funcomem o distribuci a kompletní lokalizaci (jen text, nikoliv dabing) a několik měsíců se čekalo na to, až Funcom pošle do České republiky lokalizační kit se všemi potřebnými texty a použitelným rozhraním. Někdy v listopadu se tak také stalo a po vytažení anglických originálů textů se zjistilo, že tyto se programátorům nepodařilo patchem vytáhnout ze hry všechny a že bude nutné přeložit ještě cca 120 tisíc znaků. V polovině prosince se tak také stalo, Mrazík texty zkompletoval, zkontroloval překlad a předal jej programátorům, kteří jej vloží do lokalizačního kitu.

Tím se dostáváme do současnosti a doufejme že také do brzké budoucnosti. Poté, co budou texty vloženy do kitu, odešle je Bohemia Interactive lidem z Funcomu, kteří je zaimplementují do hry a pošlou do České republiky první betaverzi. Na základě ní se čeština odladí, vychytá pokud možno co nejvíce chyb během co nejkratší doby a do Funcomu se odešle opravená verze. Ve chvíli, kdy budou všechny překlady kompletní a schválené, se hra vylisuje v množství několika set/tisíc kusů a doveze do České republiky. Zde si ji pak budete moci koupit vy.

A jak se ke hře dostanete? Kromě toho, že se The Longest Journey objeví v síti prodejen JRC Interactive, měla by být na základě naší dohody s Bohemia Interactive k dostání i na námi speciálně za tímto účelem zprovozněném rozhraní na bázi elektronického obchodu, a to za cenu mnohem příznivější než v kamenných prodejnách. O to, že její uvedení na trh zmeškáte a hry se nedočkáte, pak nemusíte mít žádné obavy, kampaň, kterou za tímto účelem připravujeme, bude minimálně na našich stránkách nepřehlédnutelná.

Autor:
Témata: dabing
  • Nejčtenější

Rus streamoval plynový hořák, aby se vysmál Evropanům. Twitch zasáhl

Zatímco se Evropané kvůli nedostatku plynu připravují na tuhou zimu, Rusové je provokují tím, že na internet vysílají...

Namodujte si Skyrim: proměňte ho v Elden Ring, okořeňte pornem

Chtěli jste někdy vrátit život více než deset let starému Skyrimu? Poradíme vám, jak na to a ještě mnohem víc. Díky...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Hackera, který odhalil GTA VI, dopadla policie. Nemusí to ovšem být konec

Hlavního podezřelého z velkého úniku informací týkajících se chystané hry Grand Theft Auto VI již dopadla policie. Je...

Šest nejočekávanějších her, které vycházejí v říjnu

V říjnu nás čeká návrat do středověku s hejny krvelačných krys, horor inspirovaný H. R. Gigerem, tahovka s postavičkami...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Hrozba stávkou streamerů pomohla, Twitch reguluje vysílání gamblingu

Největší hvězdy streamerské scény donutily pod hrozbou stávky platformu Twitch k regulaci vysílání hazardu. Do budoucna...

Puč v Kremlu? Vzpoura generálů? Už se řeší, kdo nahradí Putina

Premium Vzhledem k průběhu ruského vojenského dobrodružství na Ukrajině se začínají objevovat spekulace, že vláda Vladimira...

Bez jazyků i peněz. Čtyřicátnice svým cestováním „Za Kačku“ nakazila tisíce lidí

Premium Levně za posledních pár let navštívila čtyři světadíly, 45 zemí a 69 ostrovů. „Prachobyčejná“ Kateřina Ostrá z Blanska...

Tajemství ženského mokrého orgasmu odkryto. Pokus zjistil původ tekutiny

Premium Záhada to byla pro ženy, pro muže, pro vědecké kruhy. Squirting, ženský mokrý orgasmus, byl dlouho neznámou, včetně...

Herní klasiky z devadesátek se vrací ve velkém, ale dokážou dnes uspět?

Hernímu světu vládne retro a kromě neustálých remaků, remasterů a restartů se některé legendární série dočkají i...

Herní svět je v šoku. Hacker vypustil na internet záběry z nového GTA

Klidnou neděli pro hráče přerušil masivní únik záběrů z chystaného Grand Theft Auto VI. Ačkoliv se oficiálně o hře nic...

ANKETA : Chystají se čtyři nové Assassin's Creed. Nepřijde vám to málo?

V rámci oblíbené série Assassin's Creed se vypravíme do Bagdádu, feudálního Japonska, na mobilních zařízeních do...

Únik informací o GTA 6 je pro autory zdrcující. Hacker studio vydírá

Ohromné množství uniklých informací týkajících se příštího dílu Grand Theft Auto je zcela mimořádnou situací pro herní...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Přístroje zjistily výbuchy u Nord Streamu. Úmyslný čin, tvrdí Švédsko

Švédské a dánské měřicí stanice v pondělí zaznamenaly masivní podmořské výbuchy, a to v místech, kde z plynovodu Nord...

Úmrtní list Alžběty II. odhalil příčinu i čas smrti královny

Britská královna Alžběta II. zemřela na stáří. Vyplývá to z jejího úmrtního listu, který ve čtvrtek zveřejnil skotský...

Dcera Neumannové randí s modelem. V mém životě muž není, říká její matka

Dcera legendární lyžařky Kateřiny Neumannové, osmnáctiletá Lucie randí s úspěšným modelem Oliverem Průchou. Promluvili...

Slovenské ekonomice hrozí kolaps, varuje premiér. Žádá pomoc EU, mluví o zestátnění

Premiér Eduard Heger varuje, že slovenské ekonomice hrozí kvůli prudce rostoucím nákladům na energie kolaps. Obrovský...

Z odebrání titulu jsem šokovaný a smutný, říká dánský princ Nikolai

Dánská královna Margrethe II. (82) se tento týden rozhodla odebrat tituly všem potomkům svého druhorozeného syna, kteří...