Dabing mě zajímá jen u Mafie a Warcraftu 3, cokoliv jiné je mi u zadnice

V poslední době jsem hrál česky asi jen Zaklínače a i tam jen kvůli českému názvosloví.

Tahle anketa je zajímavou sondou do znalosti angličtiny v ČR. Kdyby se z toho udělal dotazník, tak by z toho šel udělat průzkum, který by vypověděl mnohem více, než když se ptají přímo na znalost jazyka. Přijde mi, že by lidé odpovídali mnohem otevřeněji.

Je sice hezké jak tady plno lidí říká, že se máme anglicky naučit, ale nikoho už nenapadne, že je i skupina lidí kteří neslyší či jsou dislektici na jazyky nebo starší lidé, kteří už nejsou schopní se učit nový jazyk. Ono takovým chytrákům bych přál aby ohluchli, a pak by možná pochopili že cz titulky jsou něco nutného pro neslyšícího člověka (neslyšící člověk se hodně blbě učí cizí jazyk, a dost často i český jazyk je kolikrát pro nás maso :-), ne nadarmo je i čeština pro neslyšící vedena jako cizí jazyk). Navíc ne každý má náladu přilézt unavený z práce, a pak hrát hru se slovníkem a louskat o co tam jde (jako já), to ta hra mě akorát znechutí a zážitek ze hry je fuč a na bodě mrazu. Pro mě jsou cz titulky absolutní nutnost, proto mám od ubisoftu drtivou většinu her koupené na uplayi, a hry které nemají češtinu kupuji až když mají aspoň amatérskou češtinu od překladatelských skupin (jako třeba andromeda, inquisition).

Klidně bych ubisoftu navrhl aby za hru s češtinou klidně dali možnost příplatku, třeba 100-200 kč, ona by se pak ta čeština tím zaplatila, věřím že nějakých 1000 lidí by to koupilo a tím by se těch 200 tisíc kč vybralo a zaplatil by se ten překlad.

Někde jsem četl článek jednoho maníka, který dělal cz titulky k AC:Odyssey a ten tvrdil, že naopak Odyssey s cz titulkama se velmi dobře prodávalo a důvodem zrušení cz k valhalle nebyla nízka prodejnost, ale nízka prodejnost celkově breakpointu a divisiona 2, kdežto naopak prodejnost v naší lokaci+slovensko byli lepší než se očekávalo. Prostě Ubisoft měli škrty a my měli smůlu že máme nejmenší trh a odnesli jsme to, kdyby se naopak dívali jak si vedeme v rámci trhu a jak cz lokalizace tomu pomáhá, tak věřím, že by zjistili, že si vedeme dost dobře a tu češtinu by nerušili.

Ani ne, sám slyším tak blbe, že bych už český dabing nedal. Anglická lokalizace s Eng texty je pro takové lidi ideální na získání slovní zasoby. S takovou pak člověk v poho zvládá angličtinu úplně na pohodu. Sice vázne gramatika, ale vystačí si. Takže doporučuju i hluchým.

Asi jsem výjimka. Naposledy jsem myslím hrál hru v češtině na Sinclairu.

Pokud je u hry český dabing, tak ho rovnou vypínám, výjimka jen asi Mafia 1,2. Česká lokalizace je fajn, ale díky hraní her v angličtině mám dnes dobrou slovní zásobu a doporučuju to pokaždé, když na to někdo nadává. Final fantasy 7 byla moje první hra, kde jsem si pomáhal slovníkem, protože jsem chtěl vědět úplně všechno.

Čeština je super i vehrách, ale musí to být prodejné. Když o to není zájem, není nutné vyhazovat peníze za lokalizaci, pro hráčskou menšinu v čechách

většinou ne, ale kingdom come v angličtině je tak divný. povědomá krajina posázaví a najednou se místo ňáké roztomilé pseudo-staročeštiny ozve anglicky hue hue gue. to mě tak iritovalo, že mi video na youtube stačilo. ale pokud někdy vznikne fanouškovskej dabing, hned kupuju

Já měl od malička u PC malý ENG/CZE slovníček a základy angličtiny jsem se naučil u her. Samozřejmě to nejdůležitější jako např. co v simulátoru F-19 znamená "Destroy enemy SAM site." Akorát to "SAM" byl tenkrát bez internetu takový překladatelský oříšek

Čeština ve hrách je skvělý pomocník u příběhových her, kde je hodně věci ke čtení

Čeština ve hrách je skvělý pomocník u příběhových her, kde je hodně věci ke čtení