Přiznáme se, že jsme poutací text museli několikrát přepsat, abychom se vyhnuli přisuzování genderu postavě robota jménem FL4K. To je totiž podle komunity na oficiálních fórech studia Gearbox prohřešek, za který vás mohou zablokovat. Důvod? Hate speech, tedy nenávistná mluva. Robot je totiž bezpohlavní a není tak ani „on“, ani „ona“, nýbrž „oni“.
„Nenutíme vás měnit názor, ale chceme objasnit a potvrdit, že je takto tato konkrétní postava psána, a tudíž by tak měla být i oslovována - oni/jim,“ stojí v příspěvku jednoho z moderátorů Gearbox fóra. Prý se vám může stát, že FL4Ka sem tam oslovíte špatně, ale měli byste se snažit respektovat fakt, že robot je bezpohlavní. A pokud o postavě FL4Ka vědomě mluvíte jako o muži, dopouštíte se prohřešku, za který vám hrozí vyhazov z fóra.
Moderátoři se brání tím, že jen prosazují pravidla, která zakazují projevy nenávisti, homofobie, sexismu a transfobie, pod které spadá i vědomé a cílené oslovování robota nesprávným genderem.
Korektní oslovování bude mimochodem hráče, kteří si robota vyberou jako hlavní postavu (jedna ze čtyř možných), provázet celou hrou. Oslovení oni/jim je totiž zapracováno do schopností postavy, například popisek schopnosti „self-repairing system“ vysvětluje: „Maximální počet životů FL4Ka je navýšen a oni nepřetržitě regenerují zdraví.“ Použití tohoto oslovení se vyskytuje u mnoha dalších schopností.
Někteří hráči přitom podotýkají, že roboti jsou ze své podstaty věci, takže bychom je zkrátka měli označovat jako „to“, ovšem právě Borderlands se naopak vždy snažilo robotům pohlaví určovat, takže třeba Claptrap nebo Loader Bot byli jasní muži, zatímco Gortys (z Tales from the Borderlands) byla naopak žena.
Vzhledem k tomu, že autoři hry postavu takto napsali, tak samozřejmě respektujeme jejich rozhodnutí. Koneckonců koncept robota, který hledá vlastní identitu, je vcelku originální (byť ne ojedinělý) a je samozřejmě dobře, že se autoři hry snaží vyjít vstříc i lidem, jenž se s postavou mohou lépe ztotožnit.
Borderlands 3 dramaticky vylepšuje pocit ze střelby, patří ke špičce |
Na druhou stranu moc nechápeme hon na čarodějnice na oficiálních fórech, kde je špatné oslovení označováno jako hate speech. Pokud si vaši fiktivní postavu někdo vyloží jinak, než jak ji chápete z pozice autora, je to zkrátka jejich problém a nemá smysl kvůli tomu tropit takové scény.
Mimochodem, postavu robota FL4Ka dabuje herec SungWon Cho výrazně mužně hlubokým hlasem.
Borderlans 3 je mistr kontroverzí
V poslední době nám přijde, že nemine měsíc, kdy by Borderlands 3 neprovázela nějaká kontroverze. Pokud vynecháme asi nejvýraznější, a sice nevoli herní komunity po rozhodnutí Gearboxu umístit hru na půl roku exkluzivně na Epic Games Store (viz článek Další rána pro Steam, Borderlands 3 mají půlroční exkluzivitu na Epic Store), je v centru dění většinou ředitel Gearboxu Randy Pitchford.
Na jeho chování si stěžoval například původní dabér robota Claptrapa David Eddings, který se přiznal, že za svou roli v předchozích hrách nedostal žádné peníze a že ho Pitchford v roce 2017 dokonce fyzicky napadl. Zmínil také, že si Pitchford „ulil“ 12 milionů dolarů z výdělků hry, které poté štědře přidělil sám sobě jako bonusové ohodnocení.
I ultimately offered to do it for “free” in exchange for past royalties owed plus an apology for something I’ve never spoken about publicly until now: Randy physically assaulted me in the lobby of the Marriott Marquis at GDC 2017.
Pitchford se také dostal do křížku s dalším dabérem Troyem Bakerem, který v minulosti dal hlas postavě Rhyse (Tales from the Borderlands). Ředitel Gearboxu totiž tvrdil, že ačkoliv se tato postava nachází i ve třetím díle, Baker tuto roli odmítl. Herec ovšem zareagoval na Pitchfordova slova tím, že je to lež a že od něj žádnou nabídku na další dabování Rhyse vůbec nedostal.
Zapomenout nesmíme na Pitchfotdovo tvrzení během představovací akce Borderlands 3: „Ve hře nebudou žádné mikrotransakce ani podobné nesmysly,“ tvrdil tehdy, ačkoliv později informace o hře odhalily, že opak je pravdou. Za reálné peníze tak budete moci nakupovat předměty do hry, byť budou jen kosmetického rázu.
Borderlands vychází 13. září na Xbox One, PS4 a na PC exkluzivně na Epic Games Store. Na Steamu se objeví o půl roku později.
