Úterý 26. května 2020, svátek má Filip
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 26. května 2020 Filip

The Egyptian Prophecy bude česky - když pomůžete

  12:00aktualizováno  5:48
The Egyptian Prophecy bude česky - když pomůžete s textem, který jsem vytáhl.
Firma Hypermax vydala hru The Egyptian Prophecy pod českým názvem Egypt 3 - Osud Ramsésův. Člověk by tak trochu předpokládal, že když je přeložený název, že se to bude týkat i celé hry. Chyba lávky, firma Hypermax vytvořila pouze český manuál, a čestina k této super Omni 3D adventuře bezpochyby chybí. Jako fanda podobných her, zvláště série Atlantisu, jsem se do toho prostě musel pustit.
Zjistil jsem kde se skrývají fonty, a předělal je na české, takže hra by teď měla běžet pod kompletní českou diakritikou. Taky jsem vydloubnul veškeré texty, jenže problém mám při překladu. Nejsem dobrý angličtinář, jsem spíše přes technickou stránku věci.
Rád bych tedy touto cestou požádal čtenáře, fandy a překladatele, kteří angličtinu ovládají a mají chuť se na překladu podílet, aby se mi ozvali na mail vanbrok@centrum.cz a domluvíme se. Nebojte, skutečně po vás nikdo nebude vyžadovat technické znalosti, od toho jsem tu já, pošlu připravený textík:-) Vy byste měli umět angličtinu a úplně nejlepší by bylo, ještě znát trochu i dějiny Egypta:-) Já bych se to sice mohl pokusit přeložit sám, ale asi by to nedopadlo nejlépe a to by byla u tak skvělé hry škoda.
Budu se tedy těšit na vaše maily i vaší případnou pomoc a brzy přinesu další informace.
vanBrok
Autor:

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

Vývojářský deník k Syberia 3

Podívejte se na podrobné informace z vývoje téhle suprové hry.

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz