Středa 4. srpna 2021, svátek má Dominik
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 4. srpna 2021 Dominik

The Egyptian Prophecy bude česky - když pomůžete

  12:00
The Egyptian Prophecy bude česky - když pomůžete s textem, který jsem vytáhl.
Firma Hypermax vydala hru The Egyptian Prophecy pod českým názvem Egypt 3 - Osud Ramsésův. Člověk by tak trochu předpokládal, že když je přeložený název, že se to bude týkat i celé hry. Chyba lávky, firma Hypermax vytvořila pouze český manuál, a čestina k této super Omni 3D adventuře bezpochyby chybí. Jako fanda podobných her, zvláště série Atlantisu, jsem se do toho prostě musel pustit.
Zjistil jsem kde se skrývají fonty, a předělal je na české, takže hra by teď měla běžet pod kompletní českou diakritikou. Taky jsem vydloubnul veškeré texty, jenže problém mám při překladu. Nejsem dobrý angličtinář, jsem spíše přes technickou stránku věci.
Rád bych tedy touto cestou požádal čtenáře, fandy a překladatele, kteří angličtinu ovládají a mají chuť se na překladu podílet, aby se mi ozvali na mail vanbrok@centrum.cz a domluvíme se. Nebojte, skutečně po vás nikdo nebude vyžadovat technické znalosti, od toho jsem tu já, pošlu připravený textík:-) Vy byste měli umět angličtinu a úplně nejlepší by bylo, ještě znát trochu i dějiny Egypta:-) Já bych se to sice mohl pokusit přeložit sám, ale asi by to nedopadlo nejlépe a to by byla u tak skvělé hry škoda.
Budu se tedy těšit na vaše maily i vaší případnou pomoc a brzy přinesu další informace.
vanBrok
Autor:

Brnem otřásla brutální vražda. Podezřelý je boxer, útočil pod vlivem drog

Premium Na dveřích garáže jsou patrné skvrny od krve, před ní stojí několik svíček. Toto místo v ulici Černovičky v brněnské...

Mnoho Rusů v sobě skrývá ukřivděného a žlučovitého Rusáka, říká cestovatel

Premium Na východě leží obrovská země, kterou jsme ještě před 30 lety museli povinně milovat. Fero Richard Hrabal-Kronďák ji...

Zmrzlinová mapa Česka. Přinášíme čtyřicet tipů, kde si dát blaho v kornoutu

Premium Zmrzliny jsou sladké, pikantní, plné ovoce nebo čabajkové, ze smetany či veganské, ale vždy řemeslně připravené a...

  • Další z rubriky

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

Vývojářský deník k Syberia 3

Podívejte se na podrobné informace z vývoje téhle suprové hry.

Další český dabing - Syberia 2

Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Grafton Recruitment Praha
VÝVOJOVÝ KONSTRUKTÉR PŘÍPRAVKŮ

Grafton Recruitment Praha
Olomoucký kraj
nabízený plat: 40 000 - 50 000 Kč

Podtrženo, sečteno, potvrzeno, říká Vondráčková o vztahu s Vojnarem

Zpěvačka Lucie Vondráčková (41) má nový vztah. Informoval o tom web Expres.cz, podle kterého je jejím novým partnerem...

Orgasmy předstírám. Muži to mají horší, říká pornoherečka Daisy Lee

Karolína Urbanová (23), známá pod uměleckým jménem Daisy Lee, patří k nejznámějším českým pornoherečkám. Dcera bývalé...

Zemřel herec Vladimír Marek, roky bojoval s rakovinou

V nedožitých 70 letech zemřel ve čtvrtek divadelní, muzikálový i televizní herec Vladimír Marek. Podle Blesk.cz se od...

Dubrovník se konečně připojil ke zbytku země, most se vyhýbá Bosně

Připevněním posledního segmentu budovaného mostu na poloostrov Pelješac se ve čtvrtek spojila dosud oddělená oblast...

Teď už se nestává, že bych si místo peněz odvezl auto, říká podnikatel

Táta Ivo byl původně horníkem, syn stejného jména automechanikem. Hned po revoluci skočili rovnýma nohama do podnikání...