Sobota 15. května 2021, svátek má Žofie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 15. května 2021 Žofie

The Chronicles of Riddick v češtině i slovenštině?

  8:58aktualizováno  9:27
The Chronicles of Riddick: EFBB v češtině i slovenštině?
Dnešní den se mi, jako náhodou, v mailboxu sešli hned dvě informace o zahájeném překladu, a to na jednu a tu samou hru, připravenou na základě filmové licence, The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay. Ve hře se vžijete do kůže Vin Diesela (mimochodem postavu Riddicka i namluvil) a prožijete s ním jeho drsná dobrodružství. Aby se vám podařilo vyzrát na všechny nástrahy, chtějí se pokusit dva překladatelé o její lokalizaci a trochu potřebují i vaší pomoc. Vezmeme to popořádku:
Na vytvoření češtiny si brousí zuby Stone. Dokonce mi poslal už i dva obrázky, které najdete níže. Údajně se mu zatím nepovedlo si pohrát s diakritikou, zatím tedy překládá bez toho, ale ještě prozkoumá možnosti. Vzhledem k množství textu a taky aby se překlad dostal co nejdříve mezi vás, by prý byla dobrá i nějaká ta pomoc anglicky zdatného hráče. Texty jsou připraveny, stačí se ozvat na mail a domluvit se. Je to vynikající příležitost zvláště pro začínající, vyzkoušet si, že překládat hru opravdu není žádná sranda :-)
The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay CZ - větší obrázek ze hry The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay CZ - větší obrázek ze hry

Ve druhém případě se jedná o slovenštinu. Tu chystá Michal Bobuš a ke svému mailu přidal i informaci přímo pro vás, čtenáře. Tak si to přečtěte sami:
Čaute všetci,
už dlhšiu dobu (niekoľko týždňov tesne po vydaní hry) chystáme spolu s Valcom, ktorý sa stará o technickú časť projektu, preklad skvelej akčnej hry The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay. Ja, BoBo, sa starám o samotný preklad. Je preložený celý normálny obsah (všetky ponuky, úlohy v misiách, titulky k videám a autori hry). Pretože sa však jedná o Director's Cut Edition, ktorá je vlastne každá PC verzia, tak treba preložiť ešte špeciálny obsah k bonusom. Nakoniec ešte zostanú dialógy, u ktorých sa ešte musí doriešiť technická stránka a potom sa budú môcť preložiť. Či budú fonty, vám ešte prezradiť nemôžem, ale pevne verím, že sa ich Valcovi podarí upraviť. Keďže už väčšiu časť prekladu máme za sebou, verím, že sa čoskoro dočkáte.
BoBo
Autor:

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Revmatoidní artritida může zkrátit život až o 15 let, varuje imunoložka

Premium Morové rány, pandemie tuberkulózy či cholery jako příčiny smrti medicína už takřka pohřbila. Nebezpečí ale číhá i u...

Tisknu se k zemi. A rakety se blíží! Reportérka pod sprchou raket Hamasu

Premium Ležím na trávníku, příjemně teplý večer. Byla by to pohoda, ale je to peklo, místo hvězd totiž počítám na nebi zásahy...

  • Další z rubriky

Další český dabing - Syberia 2

Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Vývojářský deník k Syberia 3

Podívejte se na podrobné informace z vývoje téhle suprové hry.

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Bohuš Matuš se oženil v Krtkově světě. Vzal si o 30 let mladší Lucii

Bohuš Matuš (47) a Lucie Palkaninová (18) jsou manželé. Vzali se ve středu odpoledne v rodinném parku Krtkův svět v...

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

Zatím jsem spíš studentka než modelka, říká šestnáctiletá dcera Kubelkové

Ivu Kubelkovou (44) si všichni pamatují první vicemiss roku 1996 a několikanásobnou vítězku ankety o nejkrásnější...

Právníci Applu se snaží dokázat, že Epic Store prodává porno

Během soudního sporu mezi společnostmi Epic a Apple přišla řeč i na obchod s nezávislými hrami Itch.io, jehož klienta...

Twitch se stává Pornhubem pro děti, zaplavily ho streamerky v bikinách

Streamovací služba Twitch má poměrně přísná pravidla pro zobrazování sexuálního obsahu, některé uživatelky v nich však...