Neděle 20. června 2021, svátek má Květa
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 20. června 2021 Květa

Překlad post-apo akce Mad Max

  18:26
Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.

Překlad post-apo akce Mad Max | foto: Bonusweb.cz

Max se pokouší získat zpět svůj vůz, o nějž ho připravil gang banditů. Jádrem hry jsou bitvy na čtyřech kolech a vylepšování plechového mazlíčka. Důležité je také dobývání pevností a zabezpečování regionů.

Aktuální info k 1.11. - máme přeloženou část dialogů, garáže, tutoriálových textů a menu. Dole přibylo několik nových obrázků s českým fontem (texty se ještě mohou změnit). Naše čeština bude pro všechny a poběží hlavně na originální STEAM verzi. Pokud máte zájem nám pomoct, dejte mi vědět mailem nebo na fóru níže.

Šílený Max, šílená jména - podle textů nás (překladatele) autoři „nešetřili“, protože na nás vybalili nespočet podivných složenin a zkomolenin, které tu potkáváte na každém kroku. Namátkou třeba Drop Kicker, Nightbuckler, Thumpskink, Gutgash, Scrapulance aj. Je jich hodně a jedná se hlavně o pojmenování aut, různých bojovníků z pustiny, nebo „popisné“ místopisné názvy. Některé možná necháme v originále, každopádně je nebudeme překládat otrocky a vytvářet nesmyslné patvary. Tento kdysi rozšířený nešvar herních lokalizací nemám rád a nikdy jsem ho nepodporoval. Jména osob většinou překládat nebudeme (až na pár výjimek, která si o to vyloženě říkají), takže v češtině potkáte Griffu, Scrotuse, Chumbucketa nebo Hope jako v angličtině.

Dvě verze češtiny (?) - je možné, že vydáme 2 verze češtiny, ta druhá by byla vylepšená o určité úpravy - a tím nemyslím zásahy do stylistiky nebo něco podobného. Ještě se rozhodneme podle testování a názoru programátora. Nebudu teď prozrazovat, o co jde, dozvíte se to později. Sledujte stránku češtiny.

Hlavní projekt na podzim 2015 - Mad Max je menší než naše předchozí RPG. Hrubý překlad určitě stihneme ještě letos, pak se dáme do testování. Zatím nebudu uvádět žádné datum. To se uvidí podle počtu pomocníků, doby testování ap. Na přelomu roku a hlavně příští rok bude část mého týmu připravovat překlad nové RPG , takže bychom měli Maxe zvládnout co nejdřív.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.

Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max

Mad Max

Autor:

Feri odešel s kryptoměnou za 3 miliony. Za peníze z mandátu, tvrdí

Premium Bývalý poslanec Dominik Feri stihl od začátku letošního roku do konce květnu nakoupit kryptoměnu v hodnotě přes 3...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Z dětství jsem si nesla zranění, rodinu chceme, říká Gregor Brzobohatá

Premium Vítězka Miss World, topmodelka, zakladatelka nadace a influencerka Taťána Gregor Brzobohatá přijala další výzvu: právě...

  • Další z rubriky

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

Zahájen překlad Torment: Tides of Numenera

TToN je nástupcem legendárního Planescape: Torment a stejně jako jeho předchůdce nás zavede do velmi neobvyklého světa,...

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Primark v Praze otevřel: fronta až od koně, hasiči lidi ve vedru kropili

S ročním zpožděním způsobeným koronavirovými restrikcemi se na Václavském náměstí otevřela pobočka irského řetězce s...

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Nevěřím, že někdo dokáže být roky věrný, přiznává polyamorii Frühlingová

Iva Frühlingová (39) vydala novou píseň Moralisté, ve které se nepřímo přiznává k paralelním mileneckým vztahům....

Žena dala za dárce spermatu své úspory, teď vychovává postiženého syna

Nyní třiačtyřicetiletá Michele Elizaga z Arizony dlouhá léta čekala na pravého muže, se kterým by založila rodinu....

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat